his pants

son pantalon

→ his

phrase Rare #23,024

son pantalon En anglais, « pants » est souvent au pluriel, mais en français on traduit généralement par « pantalon » au singulier. Le possessif « his » se rend par « son ».

EN: He ironed his pants.

FR: Il a repassé son pantalon.

Uncle pissed in his pants!

Mon oncle s'est fait pipi dessus !

— Amarcord (1973)

Take his pants off!

Enlevez-lui son pantalon !

— Elite Squad (2007)

I think he shit in his pants.

Je crois qu'il s'est fait dessus.

— Pixote (1980)

Did he iron his pants?

A-t-il repassé son pantalon ?

He should take off his pants and sit down.

Il devrait enlever son pantalon et s'asseoir.

— Funny Games (1997)

He almost pooped his pants when he saw that spider.

Il a failli se faire dessus en voyant cette araignée.

Take his pants off.

Enlevez-lui son pantalon.

— Elite Squad (2007)

He pressed his pants.

Il a repassé son pantalon.

Take your greasy hand out of his pants.

Retire ta main graisseuse de son pantalon.

— Cold Storage (2026)

Your driver will be ready as soon as he puts on his pants.

Votre chauffeur sera prêt dès qu'il aura enfilé son pantalon.

— The Big Sick (2017)

So I see him come out from behind the bush, holding up his pants with his hands.

Je le vois alors sortir de derrière le buisson, retenant son pantalon avec ses mains.

— La Haine (1995)

Tom pressed his pants.

Tom repassa son pantalon.