mémoire, souvenir
This memory weighs, as a nightmare would, on my soul.
Ce souvenir pèse sur mon âme comme un cauchemar.
You ought to do something about that faulty memory of yours, pal.
Tu devrais faire quelque chose pour régler ce problème de mémoire, mon pote.
— The Machinist (2004)
Is it true that elephants have good memory?
Est-il vrai que les éléphants ont une bonne mémoire ?
Mais jamais plus que dans le souvenir.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
It makes you think and it helps your memory.
Ça fait réfléchir et ça aide à mémoriser.
— Léon: The Professional (1994)
Avez-vous une bonne mémoire ?
Il a une mémoire remarquable.
Funny how people got memory problems these days.
C’est drôle comme les gens ont des problèmes de mémoire, de nos jours.
— Léon: The Professional (1994)
I have no real memory of that at all.
Je n'en ai absolument aucun souvenir.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
What's your favorite memory from childhood?
Quel est ton souvenir préféré de ton enfance ?
Forgive me, I have no memory, except for what is in these hairs, you see.
Pardonnez-moi, je n'ai pas de mémoire, si ce n'est ce qui se trouve dans ces cheveux, voyez-vous.
— Song of the Sea (2014)
When you put on the robe of the Moon, you lose all memory of this place.
Lorsque vous revêtez la robe de la Lune, vous perdez tout souvenir de ce lieu.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
My grandmother lost her memory.
Ma grand-mère a perdu la mémoire.
A clear conscience is the sure sign of a bad memory.
Une conscience tranquille est le signe certain d'une mauvaise mémoire.
You've got a pretty good memory.
Tu as une assez bonne mémoire.
Maria has an excellent memory.
Maria a une excellente mémoire.
She looked at the picture to refresh her memory.
Elle regarda la photo pour se rafraîchir la mémoire.
Strawberry juice is good for the memory.
Le jus de fraise est bon pour la mémoire.
To flee, even from the presence of his memory.
Fuir, même la présence de son souvenir.
— Malcolm X (1992)
Tu as une excellente mémoire.
C’est un souvenir important.
King Théoden has a good memory.
Le roi Théoden a une bonne mémoire.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Mémorisez ces mots.
Eternal memory to the fallen fighters!
À la mémoire éternelle des combattants tombés au combat !
— Battleship Potemkin (1925)
The more terrible the tyrant, the more his memory is cherished.
Plus le tyran est terrible, plus son souvenir est chéri.
— Russian Ark (2002)
With just another filthy memory.
Avec juste un autre souvenir sordide.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Maintenant, le souvenir de maman est avec nous.
— The Secret Agent (2025)
I have no memory of this place.
Je n'ai aucun souvenir de cet endroit.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Have you completely erased my older sister from your memory?
As-tu complètement effacé ma sœur aînée de ta mémoire ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
He is suffering from loss of memory.
Il souffre de pertes de mémoire.
Il a une bonne mémoire.
You can not talk about that thing that you have no memory of.
On ne peut pas parler de quelque chose dont on n'a aucun souvenir.
— The Tao of Steve (2000)
As long as your memory is still lost, you will be my guest.
Tant que votre mémoire sera perdue, vous serez mon invité.
— PK (2014)
You have a pretty good memory.
Tu as une très bonne mémoire.
Tu as une bonne mémoire.
I'd like to have a better memory.
J’aimerais avoir une meilleure mémoire.
Their faces linger in my memory like summer days.
Leurs visages restent gravés dans ma mémoire comme des journées d’été.
— Don Juan DeMarco (1994)
You're a credit to your father's memory.
Tu fais honneur à la mémoire de ton père.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
If Hub feels at home here, it may jog his memory.
Si Hub se sent comme chez lui ici, cela pourrait lui rafraîchir la mémoire.
— The Visitors (1993)
He had no memory of the accident.
Il n’avait aucun souvenir de l’accident.
Tu as une mauvaise mémoire !
Tom has no memory of what happened.
Tom n’a aucun souvenir de ce qui s’est passé.
No memory of what happened to her and grinning ear to ear.
Elle n'avait aucun souvenir de ce qui lui était arrivé et affichait un large sourire.
— The Boy and the Heron (2023)
Memory is an essential function of our brain.
La mémoire est une fonction essentielle de notre cerveau.
There is not enough memory to install this software.
Il n’y a pas suffisamment de mémoire pour installer ce logiciel.
And I don't know if it's a memory or a memory of a memory I'm left with.
Et je ne sais pas s’il me reste un souvenir ou le souvenir d’un souvenir.
— The Secret in Their Eyes (2009)
If your memory was as long as your dick you'd be in good shape.
Si ta mémoire était aussi longue que ta bite, tu serais en bonne forme.
— State and Main (2000)
Didn't you say that you wanted to write down the great recipes from your memory?
Tu n’avais pas dit que tu voulais noter les excellentes recettes dont tu te souvenais ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
I have a sharp memory, but strange word after strange word exceeded my limits.
J’ai une mémoire vive, mais l’enchaînement de mots étranges a fini par dépasser mes limites.
I have no memory of this, but my foster parents think I am lying.
Je n'en ai aucun souvenir, mais mes parents d'accueil pensent que je mens.
— Moonrise Kingdom (2012)
Well, you better fucking hope your memory doesn't fail you.
Eh bien, t’as intérêt à espérer, putain, que ta mémoire ne te fasse pas défaut.
— Whiplash (2014)
This memory has a direct connection to something.
Ce souvenir a un lien direct avec quelque chose.
— PK (2014)
Repetition is the mother of memory.
La répétition est la mère de la mémoire.
What remains in the heart is memory and bitterness.
Ce qui reste dans le cœur, c’est le souvenir et l’amertume.
We wiped what really happened from your memory.
Nous avons effacé de votre mémoire ce qui s'est réellement passé.
— Open Your Eyes (1997)
The old movie business is just a memory.
Le monde du cinéma d'antan n'est plus qu'un souvenir.
— Cinema Paradiso (1988)
To work on your memory is necessary to progress.
Travailler sa mémoire est nécessaire pour progresser.
Yeah, you know, your memory's getting really ridiculous.
Ouais, tu sais, ta mémoire devient vraiment ridicule.
— Do the Right Thing (1989)
The older one grows, the weaker one's memory becomes.
Plus on vieillit, plus la mémoire s’affaiblit.
I just stopped by to honor his memory.
Je suis simplement passé pour honorer sa mémoire.
— Shoplifters (2018)
Tom suffers from memory loss.
Tom souffre de pertes de mémoire.
Glad you got your memory back.
Je suis content que tu aies retrouvé la mémoire.
— The Fifth Element (1997)
J’ai perdu la mémoire.
I’d been more than a bit sleepy, but it was a wonderful memory.
J’avais été plus qu’un peu fatigué, mais c’était un merveilleux souvenir.
But it became a past memory in a flash.
Mais c'est devenu un souvenir du passé en un éclair.
— Departures (2008)
And deep in your soul, keep a memory of me.
Et au plus profond de ton âme, garde un souvenir de moi.
— The Visitors (1993)
I have a clear memory of my childhood.
J’ai un souvenir très précis de mon enfance.
Tu as une mémoire incroyable.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Mon frère a une bonne mémoire.
J'ai une très bonne mémoire.