is going to be

va être

→ be

phrase Common #1,985

va être S’emploie pour parler d’un événement ou d’un état futur, généralement prévu ou considéré comme probable. Se traduit par « va être » avec un sujet singulier.

EN: She is going to be very happy when she hears the news.

FR: Elle va être très heureuse quand elle apprendra la nouvelle.

I said the house is going to be destroyed.

J'ai dit que la maison allait être détruite.

— Malcolm X (1992)

He is going to be hanged in two days.

Il va être pendu dans deux jours.

— RRR (2022)

Tom is going to be wearing a suit.

Tom portera un costume.

There is going to be no mother.

Il n’y aura pas de mère.

— Black (2005)

Tom is going to be back later today.

Tom sera de retour plus tard aujourd’hui.

It is going to be rather cold.

Il va faire assez froid.

Bheem is going to be hanged the day after tomorrow.

Bheem va être pendu après-demain.

— RRR (2022)

Your girlfriend is going to be so mad at you when she finds out.

Ta copine va être tellement furieuse contre toi quand elle l’apprendra.

I'm sure Tom is going to be hungry when he gets home.

Je suis sûr que Tom aura faim quand il rentrera à la maison.

He is going to be a disappointed man.

Ce sera un homme déçu.

— A Fistful of Dollars (1964)

His whole crew is going to be looking for him.

Tout son équipage va le rechercher.

— GoodFellas (1990)

It is going to be rather cool.

Il va faire plutôt frais.

Everything in this room is going to be thrown away.

Tout ce qui se trouve dans cette pièce va être jeté.

Look, I'll have the baby, and Vanessa is going to be so happy.

Écoute, je vais avoir le bébé, et Vanessa sera tellement heureuse.

— Juno (2007)

Water is going to be rare.

L’eau va se faire rare.

— Swades (2004)

Tom is going to be thirty next year.

Tom aura trente ans l’année prochaine.

It looks like the production is going to be on hold.

Il semble que la production va être suspendue.

— Audition (2000)

I don't know if Tom is going to be home this afternoon.

Je ne sais pas si Tom sera à la maison cet après-midi.

This operation is going to be a success.

Cette opération sera un succès.

— Assassination (2015)

phrase Common #6,827

va être Sert à parler du futur avec le verbe « être ».

EN: Everyone is going to be there.

FR: Tout le monde va être là.

Everything is going to be just fine.

Tout va bien se passer.

Tom is going to be awake in an hour.

Tom sera réveillé dans une heure.

She is going to be mine.

Elle sera à moi.

— Dead Poets Society (1989)

It is going to be quite cold.

Il va faire assez froid.

Everything is going to be OK.

Tout va bien se passer.

I think Tom is going to be hungry when he gets home.

Je pense que Tom aura faim en rentrant à la maison.

Sami is going to be here.

Sami sera là.

Have you already decided what your thesis is going to be on?

Avez-vous déjà décidé du sujet de votre thèse ?

Everything is going to be okay.

Tout ira bien.

— The Housemaid (2025)

Not one of you is going to be a coward.

Aucun d'entre vous ne sera un lâche.

— Come and See (1985)

Everyone is going to be there.

Tout le monde sera là.

You think this case is going to be your big break?

Vous pensez que cette affaire va être votre tremplin ?

— The Wailing (2016)

Everything is going to be alright with us, right?

Tout va bien se passer pour nous, n'est-ce pas ?

— Loveless (2017)

Tom is going to be a biologist.

Tom va devenir biologiste.

In June, the movie theater is going to be closed for a few days.

En juin, le cinéma sera fermé pendant quelques jours.

I think Tom is going to be all right.

Je pense que Tom va s'en sortir.

Tomorrow, Mom is going to be real happy.

Demain, maman va être très heureuse.

— Come and See (1985)

Tom is going to be back soon.

Tom va bientôt revenir.

Dan is going to be a teacher.

Dan va devenir professeur.

Nadia is going to be upset.

Nadia va être contrariée.

— The Diamond Arm (1969)

Everything is going to be different now.

Tout va être différent maintenant.

Tom is going to be a good soccer player someday.

Tom va devenir un bon joueur de foot un jour.

My daughter Lajwa is going to be engaged.

Ma fille Lajwa va se fiancer.

— Swades (2004)

She is going to be in for a great surprise.

Elle va avoir une sacrée surprise.

This year is going to be prosperous.

Cette année sera prospère.

It is going to be difficult to do.

Ce sera difficile à faire.

I think Tom is going to be busy tomorrow afternoon.

Je pense que Tom va être occupé demain après-midi.

He is going to be a minister, and Viktor a doctor.

Il va devenir ministre, et Viktor médecin.

— Wild Strawberries (1957)

There is going to be a storm.

Il va y avoir une tempête.

My son is going to be a teacher.

Mon fils va devenir enseignant.