how did you know

comment as-tu su

→ how

phrase Uncommon #9,426

comment as-tu su S’emploie pour demander comment quelqu’un a appris ou deviné quelque chose. On peut aussi dire « comment avez-vous su ».

EN: How did you know I was home?

FR: Comment as-tu su que j’étais chez moi ?

How did you know what I was thinking?

Comment saviez-vous ce que je pensais ?

How did you know my name?

Comment avez-vous su mon nom ?

How did you know Tom was planning to go to Australia with Mary?

Comment as-tu su que Tom avait prévu d’aller en Australie avec Mary ?

How did you know she was a Nazi?

Comment saviez-vous qu'elle était nazie ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

How did you know that Tom's passport was in the bottom drawer?

Comment savais-tu que le passeport de Tom se trouvait dans le tiroir du bas ?

How did you know Tom's passport was in the bottom drawer?

Comment savais-tu que le passeport de Tom était dans le tiroir du bas ?

How did you know it's Mo's hideout?

Comment savais-tu que c’était la planque de Mo ?

— Infernal Affairs (2002)

How did you know it was somebody staying with me?

Comment avez-vous su que c'était quelqu'un qui séjournait chez moi ?

— Neighboring Sounds (2012)

How did you know I wouldn't look in your wallet?

Comment savais-tu que je ne regarderais pas dans ton portefeuille ?

— Catch Me If You Can (2002)

How did you know that Tom wouldn't show up on time?

Comment savais-tu que Tom n’arriverait pas à l’heure ?

How did you know all that?

Comment saviez-vous tout cela ?

But how did you know who I was?

Mais comment saviez-vous qui j'étais ?

— The Legend of 1900 (1998)

How did you know we were here?

Comment as-tu su que nous étions là ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

How did you know my uncle?

Comment connaissiez-vous mon oncle ?

— Shelter (2026)

How did you know one was missing?

Comment as-tu su qu’il en manquait un ?

How did you know I'd be here?

Comment savais-tu que je serais ici ?

— Cinema Paradiso (1988)

How did you know it's Callas?

Comment avez-vous su que c’était Callas ?

— The Hand of God (2021)

How did you know?

Comment le saviez-vous ?

— Lars and the Real Girl (2007)

How did you know that?

Comment le savais-tu ?

— Falling Down (1993)

How did you know it was my birthday?

Comment as-tu su que c’était mon anniversaire ?

How did you know that this would happen?

Comment saviez-vous que cela allait arriver ?

— RRR (2022)

How did you know that was my favorite flavor?

Comment savais-tu que c’était mon parfum préféré ?

Seriously, how did you know about that hidden door?

Sérieusement, comment as-tu su pour cette porte cachée ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

How did you know it was on?

Comment saviez-vous que c'était allumé ?

— Pain and Glory (2019)

How did you know I'm Parvati?

Comment as-tu su que j’étais Parvati ?

— Devdas (2002)

How did you know it was the Madonna?

Comment avez-vous su que c'était la Vierge Marie ?

— La Dolce Vita (1960)

How did you know everything in advance?

Comment saviez-vous tout à l'avance ?

— The Dead Don't Die (2019)

How did you know my name's Chihiro?

Comment as-tu su que je m’appelais Chihiro ?

— Spirited Away (2001)

How did you know I was here?

Comment as-tu su que j'étais là ?

— Summertime (1955)

How did you know I was going to say yes?

Comment savais-tu que j’allais dire oui ?

How did you know where I'd be?

Comment savais-tu où je serais ?

How did you know Tom had a dog?

Comment saviez-vous que Tom avait un chien ?

How did you know I wanted it?

Comment as-tu su que je le voulais ?

— All About My Mother (1999)

How did you know it was mine?

Comment saviez-vous que c'était le mien ?

— Manon of the Spring (1986)

How did you know I like these flowers?

Comment avez-vous su que j'aimais ces fleurs ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

How did you know it's my birthday?

Comment as-tu su que c’était mon anniversaire ?

— Dil Chahta Hai (2001)

How-how did you know my father?

Comment… comment connaissiez-vous mon père ?

— The Wrecking Crew (2026)

How did you know where to find us?

Comment avez-vous su où nous trouver ?

By the way, how did you know where she was hiding?

Au fait, comment savais-tu où elle se cachait ?

— Nuremberg (2025)