Yap.Town

they weren't

ils/elles n’étaient pas

→ they
phrase Uncommon #12,875
ils/elles n’étaient pas Contraction de « they were not ».
EN: The reason they left was that they weren't supposed to get off the train.
FR: La raison pour laquelle ils sont partis, c’est qu’ils n’étaient pas censés descendre du train.

They weren't the ones who fucking hit us.

Ce ne sont pas eux qui nous ont frappés, putain.

— The Rip (2026)

They weren't paying me much.

Ils ne me payaient pas beaucoup.

Just wanted to make sure they weren't wasting any of our money.

Je voulais juste m’assurer qu’ils ne gaspillaient pas une partie de notre argent.

— Maurie (1973)

Tom and Mary said that they weren't upset.

Tom et Mary ont dit qu’ils n’étaient pas contrariés.

They weren't able to agree on anything.

Ils n’ont réussi à se mettre d’accord sur rien.

They weren't really apostles.

Ce n’étaient pas vraiment des apôtres.

— The Man from Earth (2007)

Because they weren't, perhaps?

Parce qu’ils ne l’étaient peut-être pas ?

— Burnt by the Sun (1994)

I'm not saying they weren't there.

Je ne dis pas qu'ils n'étaient pas là.

— Reservoir Dogs (1992)

Your two friends who went for the pipa strings, they weren't shot.

Tes deux amis qui sont allés chercher les cordes du pipa n’ont pas été tués par balle.

— The Flowers of War (2011)

They weren't much, as monsters go.

Pour des monstres, ils n’étaient pas bien impressionnants.

— Princess Mononoke (1997)

Tom and Mary realized that they weren't really compatible.

Tom et Mary se sont rendu compte qu’ils n’étaient pas vraiment compatibles.

They weren't as good as usual.

Ils n’étaient pas aussi bons que d’habitude.

— Tampopo (1985)

They weren't supposed to get off the train, but Mother became ill.

Ils n’étaient pas censés descendre du train, mais Maman est tombée malade.

— Tokyo Story (1953)

They weren't dealers at all.

Ce n’étaient pas des trafiquants du tout.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

They weren't stripping or nothing.

Ils ne se déshabillaient pas ni rien.

— Mystic River (2003)

That's right, they weren't the first, right?

C’est ça, ils n’étaient pas les premiers, n’est-ce pas ?

— The Man from Earth (2007)

I wouldn't be standing here if they weren't.

Je ne serais pas là si ce n’était pas le cas.

— Who Am I (2014)

They weren't very nice about my record.

Ils n’ont pas été très tendres avec mon dossier.

— Love Actually (2003)

Maybe they weren't thinking about anything at all.

Peut-être qu’ils ne pensaient à rien du tout.

— Dead Poets Society (1989)

They weren't even there!

Ils n’étaient même pas là !

— The Secret in Their Eyes (2009)

They weren't like anybody else.

Ils n’étaient comme personne d’autre.

— GoodFellas (1990)

They weren't on the lists.

Ils ne figuraient pas sur les listes.

— Battle Royale (2000)

They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.

Ils n’ont pas réussi à transmettre cette tradition à la génération suivante.

Tom and Mary told me that they weren't very hungry.

Tom et Mary m’ont dit qu’ils n’avaient pas très faim.

They weren't at home yesterday.

Ils n’étaient pas à la maison hier.

They weren't playing with you.

Ils ne jouaient pas avec toi.

— Solo Mio (2026)