rester
I just want this conversation to stay between us.
Je souhaite simplement que cette conversation reste entre nous.
I'd like you to stay, but I can't mess with you, my Indian prince.
J’aimerais que tu restes, mais je ne peux pas te faire ça, mon prince indien.
— Madame Satã (2002)
Force-le simplement à rester.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Instead, they prefer to stay in and watch television.
À la place, ils préfèrent rester chez eux et regarder la télévision.
His orders were to stay in the house.
Il avait reçu l’ordre de rester dans la maison.
Look, Moose, we need you to stay in Tobruk.
Écoute, Moose, nous avons besoin que tu restes à Tobrouk.
— The English Patient (1996)
Our village foreman told us to stay clear of Gwang-ju.
Le chef d'équipe de notre village nous a dit de nous tenir à l'écart de Gwang-ju.
— A Taxi Driver (2017)
He told me to stay with my aunt here in Shanghai and continue my studies.
Il m'a dit de rester chez ma tante ici à Shanghai et de poursuivre mes études.
— Lust, Caution (2007)
You're gonna need somebody more and more every day to stay near you.
Tu vas avoir de plus en plus besoin de quelqu’un chaque jour pour rester près de toi.
— Once Upon a Time in the West (1968)
He had to stay in hospital for a whole week.
Il a dû rester à l’hôpital pendant toute une semaine.
Tom is going to have to stay in the hospital for another three weeks.
Tom va devoir rester à l’hôpital pendant encore trois semaines.
It was supposed to stay buried till I was gone.
Elle était censée rester enterrée jusqu'à ma mort.
— The Bluff (2026)
Je te demande de rester.
You do not command the others to stay!
Vous n'ordonnez pas aux autres de rester !
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Je veux vraiment rester.
I think he liked it that you advised him to stay in Berlin.
Je crois qu'il a apprécié que vous lui ayez conseillé de rester à Berlin.
— Downfall (2004)
I sort of brought my sister to stay.
J’ai un peu fait venir ma sœur pour qu’elle reste.
— Love Actually (2003)
You didn't want her to stay at the party.
Tu ne voulais pas qu’elle reste à la fête.
You know, he doesn't have to stay.
Tu sais, il n’est pas obligé de rester.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
And did you want him to stay an angel all the time?
Et vous vouliez qu'il reste un ange tout le temps ?
— Loveless (2017)
You really don't have to stay, Kumail.
Tu n’es vraiment pas obligé de rester, Kumail.
— The Big Sick (2017)
And I know you never planned to stay.
Et je sais que tu n'as jamais eu l'intention de rester.
— Sinners (2025)
You tell this partner of yours to stay out of this from now on.
Dis à ton partenaire de ne plus se mêler de ça à partir de maintenant.
— Die Hard (1988)
I'm guarding my room because he refuses to stay out of it.
Je monte la garde devant ma chambre parce qu’il refuse de ne pas y entrer.
— Jojo Rabbit (2019)
He asked her to stay, but she went anyway.
Il lui a demandé de rester, mais elle est partie quand même.
She asked him to stay, but he had to go to work.
Elle lui a demandé de rester, mais il devait aller travailler.
The doctor said she has to stay in bad okay?
Le médecin a dit qu’elle devait rester au lit, d’accord ?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Residents are urged to stay indoors at all times if possible.
Il est vivement conseillé aux résidents de rester à l'intérieur en tout temps, si possible.
— Weathering with You (2019)
Didn't make sense to stay hungry!
Ça n’avait aucun sens de rester le ventre vide !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
What fool drinks to stay within limits?
Quel imbécile boit pour rester dans les limites ?
— Devdas (2002)
Je ne t’ai pas invité(e) à rester.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
It's not good to stay in one place for so long.
Ce n’est pas bon de rester si longtemps au même endroit.
— RRR (2022)
It's not healthy to stay in your room all day.
Ce n’est pas sain de rester dans sa chambre toute la journée.
But are you looking for a place for you both to stay?
Mais vous cherchez un endroit où vous pourriez loger tous les deux ?
— The Second Mother (2015)
Ils préféreraient rester.
He's got to stay in hospital for a week.
Il doit rester à l’hôpital pendant une semaine.
They thought that I was stealing their lives away to stay young.
Ils pensaient que je leur volais leur vie pour rester jeunes.
— The Man from Earth (2007)
Je dois rester un moment.
He had to stay in hospital for a week.
Il a dû rester à l’hôpital pendant une semaine.
Just working out how long I have to stay.
Je suis juste en train de voir combien de temps je dois rester.
— Happy Together (1997)
There's also a guest room for you to stay when you visit.
Il y a aussi une chambre d’amis où tu pourras séjourner quand tu viendras nous rendre visite.
— Eat Drink Man Woman (1994)
So I asked to stay with you for a week or two.
J'ai donc demandé à rester chez vous une semaine ou deux.
— Wild Strawberries (1957)
Can you recommend a place for me to stay in London?
Pouvez-vous me recommander un endroit où loger à Londres ?
I wish I had a reason not to stay.
J’aimerais avoir une raison de ne pas rester.
She is not one to stay forever out in the mountains.
Ce n'est pas le genre de personne à rester indéfiniment dans les montagnes.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
He's gone to stay with the Elves.
Il est parti séjourner chez les Elfes.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Are you coming or do you prefer to stay in the shop?
Vous venez ou vous préférez rester dans le magasin ?
Too bad they have to stay upstairs all day.
Dommage qu'ils doivent rester à l'étage toute la journée.
— Tokyo Story (1953)
Tom and Mary don't have to stay if they don't want to.
Tom et Mary ne sont pas obligés de rester s’ils ne le souhaitent pas.
He has found a wonderful place for Mary to stay.
Il a trouvé un endroit merveilleux pour que Mary puisse séjourner.
Tell Tom to stay where he is.
Dites à Tom de rester où il est.
But I need it to stay on my feet.
Mais j'en ai besoin pour tenir debout.
— The Devil's Backbone (2001)
Mes voisins ont proposé de rester.
Father, why don't you ask Uncle Man to stay.
Papa, pourquoi ne demandes-tu pas à l’oncle Man de rester ?
— Ip Man (2008)
I have to stay and take care of the warawara.
Je dois rester et m'occuper des warawara.
— The Boy and the Heron (2023)
How much longer will I have to stay in hospital?
Combien de temps devrai-je encore rester à l’hôpital ?
You're looking for a pretext to stay.
Tu cherches un prétexte pour rester.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
That's why we wanted you to stay at Atami.
C’est pourquoi nous voulions que vous restiez à Atami.
— Tokyo Story (1953)
Tu es sûr que je ne peux pas te convaincre de rester ?
— Crazy Rich Asians (2018)
Do you have somewhere to stay?
Avez-vous un endroit où loger ?
That'll teach you to stay out of trouble.
Ça t’apprendra à ne pas chercher les ennuis.
— Madame Satã (2002)
Je n’avais pas besoin de rester.
You're welcome to stay as long as you want.
Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
I'll do whatever I can to encourage Tom to stay in school.
Je ferai tout mon possible pour encourager Tom à rester à l’école.
We have strict orders to stay in the hall.
Nous avons reçu l'ordre strict de rester dans le hall.
— [REC] (2007)
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
Ce retard nous a contraints à passer la nuit dans un hôtel cher.
And didn't I tell you to stay with the bitch?
Et je ne t’avais pas dit de rester avec cette salope ?
— A Dog's Will (2000)
You planned to stay there, right?
Vous aviez prévu d'y rester, n'est-ce pas ?
— Rome, Open City (1945)
Guddu, ask the others to stay back.
Guddu, demande aux autres de rester en retrait.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
You decided to find your own place to stay.
Vous avez décidé de trouver votre propre logement.
— The Second Mother (2015)
I'd invite you to stay, but I have a client.
Je vous proposerais bien de rester, mais j’ai un client.
— How to Make a Killing (2026)
His decision to stay there was a surprise to all of us.
Sa décision de rester là-bas nous a tous surpris.