don't be

Don't be ashamed when I call you black.

N’aie pas honte quand je te dis que tu es noir.

— Malcolm X (1992)

Don't be hasty.

Ne te précipite pas.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Oh, don't be sorry.

Oh, ne sois pas désolé(e).

— Crazy Rich Asians (2018)

Don't be formal.

Ne sois pas formel.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Don't be discouraged if you can't decipher it.

Ne te décourage pas si tu n’arrives pas à le déchiffrer.

— Wicked (2024)

Don't be cheeky!

Ne sois pas insolent !

Don't be fooled by his good looks.

Ne vous laissez pas tromper par sa belle apparence.

Don't be a coward.

Ne sois pas lâche.

Just don't be close when it hits.

Ne sois simplement pas trop près quand ça frappera.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Don't be nervous.

Ne sois pas nerveux.

— Crazy Rich Asians (2018)

Don't be frightened, I beg you.

N’aie pas peur, je t’en prie.

— Pan's Labyrinth (2006)

Don't be a baby.

Ne sois pas un bébé.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Don't be pushing on me, baby.

Ne me mets pas la pression, bébé.

— Do the Right Thing (1989)

Don't be stubborn, eat the sandwich.

Ne sois pas têtu, mange le sandwich.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Don't be shy.

Ne soyez pas timide.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Don't be fooled!

Ne te laisse pas tromper !

— Moulin Rouge! (2001)

Don't be embarrassed.

Ne soyez pas gêné.

— [REC] (2007)

Tsing, don't be taken in.

Tsing, ne te laisse pas berner.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Don't be unkind, Nini.

Ne sois pas méchante, Nini.

— Moulin Rouge! (2001)

Don't be ignorant.

Ne sois pas ignorant.

Don't be sad.

Ne sois pas triste.

— System Crasher (2019)

Go on, don't be sad.

Allez, ne sois pas triste.

— To Live (1994)

Don't be coy.

Ne fais pas l'innocent.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Don't be proud.

Ne sois pas fier.

— Goalie (2019)

Don't be mean.

Ne soyez pas méchant.

— Elephant (2003)

That's right, don't be frightened.

C’est ça, n’aie pas peur.

— Howl's Moving Castle (2004)

Don't be in a hurry to pick up your pens.

Ne vous dépêchez pas de prendre vos stylos.

— Super 30 (2019)

Don't be sorry.

Ne sois pas désolé.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Don't be greedy, you fucking Jew.

Ne sois pas avare, espèce de Juif de merde.

— Marty Supreme (2025)

Don't be ridiculous!

Ne sois pas ridicule !

— Departures (2008)

Please don't be worried.

Ne vous inquiétez pas, s’il vous plaît.

— RRR (2022)

Oh, don't be.

Oh, ne le sois pas.

— Ratatouille (2007)

Don't be.

Ne le sois pas.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Don't be stupid.

Ne sois pas stupide.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Don't be in such a rush.

Ne sois pas si pressé.

Now, don't be hasty, Master Meriadoc.

Allons, ne vous précipitez pas, Maître Meriadoc.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Don't be a fucking bender, Stu.

Fais pas ta putain de tapette, Stu.

— Kajaki (2014)

Don't be in such a rush!

Ne sois pas si pressé !

— Princess Mononoke (1997)

Don't be absurd.

Ne sois pas absurde.

— Oppenheimer (2023)

Don't be alarmed.

Ne vous alarmez pas.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Don't be unfair!

Ne sois pas injuste !

Don't be a baby!

Ne fais pas ta chochotte !

Come on, don't be mad.

Allez, ne sois pas fâché(e).

— Brother 2 (2000)

Don't be serious, it's only a rehearsal.

Ne sois pas sérieux, ce n’est qu’une répétition.

— In the Mood for Love (2000)

No, no, don't be like that.

Non, non, ne sois pas comme ça.

— Super 30 (2019)

Don't be a liar.

Ne sois pas menteur.

Don't be too rough on him.

Ne sois pas trop dur avec lui.

Don't be ashamed of who you are.

N’aie pas honte de qui tu es.

Don't be jealous.

Ne sois pas jaloux.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Don't be naive.

Ne sois pas naïf.

Don't be bashful.

Ne sois pas timide.

— Ivan's Childhood (1962)

This isn't any sort of test, so don't be nervous.

Ce n’est pas un test, alors ne sois pas nerveux.

— Parasite (2019)

Don't be in the way.

Ne sois pas dans le passage.

— Kin-dza-dza! (1986)

Don't be dumb, I'm not calling just for a chat.

Ne sois pas idiot, je n'appelle pas juste pour bavarder.

— Leviathan (2014)

Don't be crazy, Pawan.

Ne sois pas fou, Pawan.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Please don't be too long.

S'il vous plaît, ne soyez pas trop long.

— Whistle (2026)

Don't be devils.

Ne faites pas les diables.

— Diabolique (1955)

Don't be too hard on them.

Ne sois pas trop dur avec eux.

Don't be narrow-minded!

Ne sois pas étroit d'esprit !

Don't be too busy with work.

Ne sois pas trop pris par le travail.

— Train to Busan (2016)

Don't be a chicken.

Ne sois pas un poulet.

Don't be too sure.

Ne sois pas trop sûr de toi.

— Das Boot (1981)

Don't be mad at me.

Ne sois pas fâché contre moi.

— Marty Supreme (2025)

Don't be like him.

Ne sois pas comme lui.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Don't be, okay?

Ne le sois pas, d’accord ?

— Solo Mio (2026)

Please don't be upset.

S'il te plaît, ne te fâche pas.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Don't be spoiled!

Ne sois pas gâté !

— 8½ (1963)

Don't be cry-babies.

Ne faites pas vos chochottes.

— Amores Perros (2000)

Don't be slacking.

Ne relâche pas tes efforts.

— Farewell My Concubine (1993)

Go on, don't be an ape.

Allez, ne fais pas l’idiot.

— Leviathan (2014)

Don't be Cleopatra.

Ne fais pas ta Cléopâtre.

— Almost Famous (2000)

Listen up, Roy, if you think of anything else, don't be shy, OK?

Écoute, Roy, si tu penses à autre chose, n’hésite pas, d’accord ?

— Die Hard (1988)

Sandra, don't be dishonest.

Sandra, ne sois pas malhonnête.

— Anatomy of a Fall (2023)

Don't be an asshole!

Ne sois pas un connard !

— No (2012)

Don't be sad, Nata.

Ne sois pas triste, Nata.

— Mondays in the Sun (2002)

Don't be gentle in breaking it to them.

Ne prends pas de gants pour leur annoncer la nouvelle.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Don't be a hero.

Ne joue pas les héros.

Don't be long.

Ne sois pas long.

But don't be nervous, you're among friends.

Mais ne sois pas nerveux, tu es entre amis.

— Volver (2006)

Don't be in such a hurry.

Ne soyez pas si pressé.

Don't be too sure it's an act of love.

Ne sois pas trop certain que ce soit un acte d’amour.

— Dune (2021)

Don't be a slave to money.

Ne sois pas esclave de l’argent.

Don't be too hard on yourself.

Ne sois pas trop dur avec toi-même.

Don't be stubborn.

Ne sois pas têtu.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Please don't be sad any more.

S’il te plaît, ne sois plus triste.

But don't be too hasty.

Mais ne te précipite pas trop.

— Audition (2000)

Don't be last in line.

Ne sois pas le dernier dans la file.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Don't be frightened.

N'aie pas peur.

— Wicked (2024)

Don't be resigned to that.

Ne te résigne pas à ça.

— Dead Poets Society (1989)

Don't be stupid, it's just starting.

Ne sois pas stupide, ça ne fait que commencer.

— Open Your Eyes (1997)

Don't be pissed, Jarochito.

Ne te vexe pas, Jarochito.

— Amores Perros (2000)

Don't trust appearances; don't be quick to judge.

Ne vous fiez pas aux apparences ; ne jugez pas trop vite.

Now, now, don't be a baby.

Allez, allez, ne fais pas ton bébé.

— Send Help (2026)

Don't be disgusting.

Ne sois pas dégoûtant.

Don't be like that.

Ne sois pas comme ça.

— GoodFellas (1990)

Seriously, don't be a stranger.

Sérieusement, ne disparais pas.

Oh, don't be modest with me, I've seen you play.

Oh, ne fais pas le modeste avec moi, je t’ai vu jouer.

— Maurie (1973)

Don't be cheap.

Ne sois pas radin.

— Gully Boy (2019)

Don't be an asshole, Nichols.

Ne sois pas un connard, Nichols.

— Oppenheimer (2023)

Don't be offended.

Ne te vexe pas.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Don't be stingy.

Ne sois pas radin.

Don't be rude!

Ne sois pas impoli !

— Amores Perros (2000)

Don't be mad at her.

Ne sois pas fâché contre elle.

— Chungking Express (1994)

Don't be bitter.

Ne sois pas rancunier.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Don't be soft with kids.

Ne soyez pas trop indulgent avec les enfants.

No, no, don't be surprised.

Non, non, ne sois pas surpris.

— Barfi! (2012)

Don't be immature.

Ne sois pas immature.

— Dead Poets Society (1989)

Don't be hard on yourself.

Ne sois pas trop dur avec toi-même.

— State and Main (2000)

Please don't be mad at me.

S'il te plaît, ne m'en veux pas.

— Catch Me If You Can (2002)

Don't be stupid, now.

Ne sois pas stupide, voyons.

— Sinners (2025)

Don't be mean, Nao-chan.

Ne sois pas méchante, Nao-chan.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Don't be upset when they are gone.

Ne sois pas triste quand ils seront partis.

Fengxia, don't be nervous.

Fengxia, ne sois pas nerveuse.

— To Live (1994)

But don't be too lenient.

Mais ne sois pas trop indulgent.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Don't be a bitch.

Ne fais pas ta chochotte.

Don't be like that!

Ne sois pas comme ça !

— Akira (1988)

When in France, don't be American.

Quand vous êtes en France, ne vous comportez pas comme un Américain.

Don't be yelling at me, now.

Ne me crie pas dessus, d’accord ?

— Do the Right Thing (1989)

Niya, don't be like that.

Niya, ne sois pas comme ça.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Don't be too hard on him.

Ne sois pas trop dur avec lui.

Don't be tiresome, Cathy.

Ne sois pas fatigante, Cathy.

— "Wuthering Heights" (2026)

Don't be humble, George.

Ne sois pas modeste, George.

— Mother Night (1996)

Don't be cross.

Ne sois pas fâché.

— Devdas (2002)

Don't be rushing ahead.

Ne te précipite pas.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Don't be sad!

Ne sois pas triste !

Don't be upset, Galinda.

Ne sois pas contrariée, Galinda.

— Wicked (2024)

Don't be impertinent.

Ne sois pas impertinent.

Don't be mad.

Ne sois pas fâché.

— Mulholland Drive (2001)

Don't be shy about speaking in front of people.

N’hésite pas à parler devant les autres.

Don't be such an arse.

Ne sois pas aussi con.

— Love Actually (2003)

Don't be upset, but I have to go.

Ne te vexe pas, mais je dois y aller.

— The Chorus (2004)

Don't be worried.

Ne t’inquiète pas.

— A Fistful of Dollars (1964)

All right, well, don't be too intimidated.

D'accord, eh bien, ne sois pas trop intimidé.

— Nuremberg (2025)

Don't be crude.

Ne sois pas grossier.

Don't be tense.

Ne sois pas tendu.

— Almost Famous (2000)

Don't be ridiculous.

Ne sois pas ridicule.

— Chicago (2002)

Don't be impatient.

Ne sois pas impatient.

— Die Hard (1988)

Don't be disappointed.

Ne sois pas déçu.

Don't be too modest.

Ne sois pas trop modeste.

— Office Romance (1977)

Don't be concerned.

Ne t’inquiète pas.

— Fearless (2006)

Don't be stupid!

Ne sois pas stupide !

— Farewell My Concubine (1993)

Don't be here when I get back.

Ne sois plus là quand je reviendrai.

— The Wrecking Crew (2026)

Ah, don't be.

Oh, ne le sois pas.

— Chicago (2002)

Don't be late for school again.

Ne sois plus en retard à l’école.

— The NeverEnding Story (1984)

Don't be a stranger.

Ne donne plus de nouvelles.

— Yojimbo (1961)

Don't be fooled by appearances.

Ne vous fiez pas aux apparences.

Don't be brutal with him!

Ne sois pas brutal avec lui !

Don't be noisy on such an occasion.

Ne fais pas de bruit en une telle occasion.

Come on, first years, don't be shy.

Allez, les premières années, ne soyez pas timides.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Don't be ungrateful.

Ne sois pas ingrat.

Don't be crazy!

Ne sois pas fou !

— Battle Royale (2000)

Lower the shade, don't be seen!

Baisse le store, ne te fais pas voir !

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Don't be rude, Carmen.

Ne sois pas impolie, Carmen.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Don't be ashamed of being poor.

N’ayez pas honte d’être pauvre.

Don't be fucking with the water now.

Ne viens pas faire chier avec l’eau maintenant.

— Do the Right Thing (1989)

Don't be long, Grandpa.

Ne sois pas long, Papy.

— Amarcord (1973)

Don't be unclear.

Ne sois pas vague.

— One Battle After Another (2025)

Don't be childish.

Ne sois pas puéril.

— No (2012)

Don't be mean with the tip.

Ne sois pas radin sur le pourboire.

Don't be weird.

Ne sois pas bizarre.

— Solo Mio (2026)

Don't be rude.

Ne sois pas impoli.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Don't be an ass, Oscar!

Ne sois pas idiot, Oscar !

— Who Am I (2014)

Don't be surprised.

Ne sois pas surpris.

— Malcolm X (1992)

Don't be stubborn like that.

Ne sois pas aussi têtu.

Bomber, don't be forever a creep.

Bomber, ne sois pas toujours un sale type.

— Picnic (1955)

Come on, don't be shy.

Allez, ne sois pas timide.

— Who Am I (2014)

Don't be fooled by the welcome.

Ne vous laissez pas tromper par cet accueil.

— Dune (2021)

Don't be violent, Steve.

Ne sois pas violent, Steve.

— Mommy (2014)

Oh, well, don't be dismayed.

Oh, eh bien, ne te décourage pas.

— The Invisible Guest (2017)

Don't be suspicious.

Ne sois pas méfiant.

— Rashomon (1950)

Don't be too long.

Ne sois pas trop long.

Don't be impulsive.

Ne sois pas impulsif.

Don't be unreasonable.

Ne sois pas déraisonnable.

Don't be sarcastic, Andre.

Ne sois pas sarcastique, André.

— Elite Squad (2007)

Don't be an idiot!

Ne sois pas idiot !

— Roma (2018)

Don't be shy!

Ne sois pas timide !

— Secret Sunshine (2007)

Don't be too rough on them.

Ne sois pas trop dur avec eux.

Don't be full of yourself!

Ne te la joue pas !

— Your Name. (2016)

Don't be fooled.

Ne vous laissez pas berner.

— 8½ (1963)

Don't be crazy, I will be hurt.

Ne fais pas le fou, je vais me faire mal.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Come on, don't be offended.

Allez, ne te vexe pas.

— Toni Erdmann (2016)

Don't be a grave sinner.

Ne sois pas un grand pécheur.

— Andhadhun (2018)

Don't be cruel to animals.

Ne soyez pas cruel envers les animaux.

Don't be upset.

Ne sois pas contrarié.

— Talk to Her (2002)

Don't be an asshole.

Ne sois pas un connard.

— Y Tu Mamá También (2001)