Yap.Town

is getting

devient

→ be
phrase Very common #399
devient S’emploie souvent pour parler d’un changement progressif. Selon le contexte, « get » peut aussi signifier « préparer », « prendre » ou « entrer ».
EN: The weather is getting colder.
FR: Le temps devient plus froid.

She is getting well by degrees.

Elle se rétablit petit à petit.

My father is getting better and better.

Mon père va de mieux en mieux.

Actually, the earth is getting warmer.

En réalité, la Terre se réchauffe.

Tom is getting impatient.

Tom commence à s’impatienter.

The president is getting into the car.

Le président monte dans la voiture.

She is getting on.

Elle prend de l'âge.

It is getting warmer and warmer.

Il fait de plus en plus chaud.

Perucho, don't you think the cannon is getting a bit rusty?

Perucho, tu ne trouves pas que le canon commence à rouiller un peu ?

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

My school is getting ready for the campus music festival.

Mon école se prépare pour le festival de musique du campus.

The weather is getting better and better.

Le temps s'améliore de plus en plus.

According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.

D’après les scientifiques, l’atmosphère se réchauffe d’année en année.

Who is getting a million dollars?

Qui va recevoir un million de dollars ?

— Wild Tales (2014)

Tom is getting some coffee.

Tom va se faire un café.

It is getting darker and darker.

Il fait de plus en plus sombre.

My hair is getting long.

Mes cheveux poussent.

The situation is getting out of hand.

La situation devient incontrôlable.

Benni is getting too emotionally attached here.

Benni s'attache trop émotionnellement ici.

— System Crasher (2019)

The gap between rich and poor is getting wider.

L'écart entre riches et pauvres se creuse.

Mother is getting breakfast ready.

Maman prépare le petit-déjeuner.

Tom is getting on your nerves, isn't he?

Tom te tape sur les nerfs, n’est-ce pas ?

The situation at home is getting more unbearable every day.

La situation à la maison devient chaque jour plus insupportable.

Tom is getting jealous.

Tom devient jaloux.

She is getting prettier and prettier.

Elle devient de plus en plus jolie.

And that someone is getting away with it.

Et que cette personne s'en tire à bon compte.

— The Invisible Guest (2017)

It is getting warmer day by day.

Il fait de plus en plus chaud de jour en jour.

Your daughter is getting on well with my nieces.

Votre fille s'entend bien avec mes nièces.

— The Skin I Live In (2011)

Tom is getting changed.

Tom est en train de se changer.

Inflation is getting out of control.

L’inflation devient incontrôlable.

Tom is getting the results that he hoped for.

Tom obtient les résultats qu’il espérait.

It is getting hotter day by day.

Il fait de plus en plus chaud de jour en jour.

The sand is getting bigger.

Le sable devient de plus en plus gros.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

The fog is getting thicker.

Le brouillard s'épaissit.

The school library is getting very low.

La bibliothèque de l’école se vide de plus en plus.

I think that Tom is getting ready.

Je pense que Tom est en train de se préparer.

Life is getting hard these days.

La vie devient difficile ces temps-ci.

Tom is getting ready to go.

Tom se prépare à partir.

The sky is getting brighter.

Le ciel s’éclaircit.

Jones is getting away.

Jones s’échappe.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

The pressure is getting to him.

La pression commence à se faire sentir.

Tom is getting nervous.

Tom commence à s'inquiéter.

She is getting prettier.

Elle devient de plus en plus jolie.

Russ is getting soft on us.

Russ devient trop tendre avec nous.

— Almost Famous (2000)

My Latin is getting rusty.

Mon latin se rouille.

The wind is getting up.

Le vent se lève.

Tom is getting fat.

Tom grossit.

She is getting breakfast ready.

Elle prépare le petit-déjeuner.

The only problem is getting a key, but I've got a plan.

Le seul problème, c’est de trouver une clé, mais j’ai un plan.

— GoodFellas (1990)

It is getting very difficult.

Cela devient très difficile.

— RRR (2022)

The sand is getting higher.

Le sable monte.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Claudia is getting offers from all over the world.

Claudia reçoit des offres du monde entier.

— 8½ (1963)

The veil of ignorance is getting thinner.

Le voile d’ignorance s’amincit.

Tom is getting big and strong.

Tom devient grand et fort.

The relationship is getting hot!

La relation devient torride !

— The Way He Looks (2014)

Tom is getting ready.

Tom se prépare.

Dog food is getting more expensive.

La nourriture pour chiens coûte de plus en plus cher.

It is getting colder every day.

Il fait de plus en plus froid chaque jour.

The sky is getting dark.

Le ciel s’assombrit.

The situation is getting out of control.

La situation devient incontrôlable.

My reading is getting better and better.

Ma lecture s'améliore de plus en plus.

Our city is getting bigger and bigger.

Notre ville grandit de plus en plus.

My Queen, the palace is getting along nicely but there is not enough time.

Ma Reine, le palais se porte bien, mais le temps nous manque.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Our world is getting smaller and smaller.

Notre monde devient de plus en plus petit.