Yap.Town

carry out

exécuter, réaliser

→ carry
phrase Uncommon #9,130
exécuter, réaliser S’emploie pour une action, un plan, une tâche ou un devoir.
EN: We must carry out the plan at once.
FR: Nous devons exécuter le plan immédiatement.

We must carry out the plan at once.

Nous devons mettre le plan à exécution immédiatement.

I'm determined to carry out this plan.

Je suis déterminé à mener ce plan à bien.

Carry out the task as well as you can.

Accomplissez la tâche du mieux que vous pouvez.

He has the ability to carry out big plans.

Il a la capacité de mener à bien des projets ambitieux.

His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly.

Sa connaissance du chinois nous a permis de mener à bien notre plan sans encombre.

Advice which is easy to carry out is the most useful.

Les conseils faciles à mettre en œuvre sont les plus utiles.

The problem is we don't have the technology in Korea to carry out such tests.

Le problème, c’est qu’en Corée, nous n’avons pas la technologie nécessaire pour effectuer de tels tests.

— Memories of Murder (2003)

It's very difficult to carry out that project.

Il est très difficile de mener à bien ce projet.

Did you carry out your plan?

Avez-vous mis votre plan à exécution ?

Soldiers must carry out their orders.

Les soldats doivent exécuter les ordres reçus.

You should carry out your duty.

Vous devez accomplir votre devoir.

Three years ago I vowed to carry out your wish.

Il y a trois ans, j'ai juré d'exaucer votre vœu.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

You used Esteban to carry out the plan and kill the agents.

Vous avez utilisé Esteban pour mener à bien le plan et tuer les agents.

— Agent Zeta (2026)

I'll carry out a thorough investigation.

Je mènerai une enquête approfondie.

He didn't carry out his promise.

Il n’a pas tenu sa promesse.

I don't know where we'll find the money to carry out our plans.

Je ne sais pas où nous trouverons l’argent nécessaire pour réaliser nos projets.

— M (1931)

I'm sure he will carry out his promise.

Je suis sûr qu’il tiendra sa promesse.

But I can 't carry out my plan.

Mais je ne peux pas mettre mon plan à exécution.

— The Flowers of War (2011)

You tried to carry out the plan but you didn't succeed.

Tu as essayé de mettre le plan à exécution, mais tu n'y es pas parvenu.

Earlier you saw the fire in my eyes and trusted me to carry out the mission.

Avant, vous voyiez le feu dans mes yeux et vous me faisiez confiance pour mener à bien la mission.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

He had to call on all his experience to carry out the plan.

Il a dû faire appel à toute son expérience pour mener à bien le plan.

You didn't carry out the task.

Vous n’avez pas effectué la tâche.

— Pan's Labyrinth (2006)

We must carry out an audit immediately.

Nous devons réaliser un audit immédiatement.

— No (2012)

Please carry out the order.

Veuillez exécuter la commande.

— Seven Samurai (1954)

Carry out my orders!

Exécutez mes ordres !

You should carry out your first plan.

Vous devriez mettre votre premier plan à exécution.

He could not carry out his plan.

Il n’a pas pu mettre son plan à exécution.

From a practical point of view, his plan is not easy to carry out.

D’un point de vue pratique, son plan n’est pas facile à mettre en œuvre.

I'll carry out all your instructions, Father.

J’exécuterai toutes vos instructions, Père.

— War and Peace (1968)