Yap.Town

I have been

je … depuis, j’ai été

→ i
phrase Common #5,260
je … depuis Dans cette structure, le verbe qui suit se termine généralement par -ing et décrit une action commencée dans le passé qui continue jusqu’à présent. Selon la phrase, peut aussi se traduire par « ça fait … que je ».
EN: I have been waiting for an hour.
FR: J’attends depuis une heure.

I have been busy since last Sunday.

Je suis occupé depuis dimanche dernier.

You are the very person I have been looking for.

Vous êtes la personne que je recherchais.

I thought of the salt that I have been working upon.

J’ai repensé au sel sur lequel je travaille.

I have been reading this for a few hours.

Je lis ceci depuis quelques heures.

This is the very book I have been looking for.

C’est précisément le livre que je cherchais.

I have been going to him all fucking day.

Ça fait toute la putain de journée que je vais le voir.

— Oppenheimer (2023)

“It is true that I have been generally successful.”

Il est vrai que j’ai généralement réussi.

I have been waiting to do this properly for so long.

Ça fait si longtemps que j’attends de pouvoir faire ça comme il faut.

— Crazy Rich Asians (2018)

I have been wanting to kiss you since the moment I saw you.

J'ai envie de t'embrasser depuis l'instant où je t'ai vue.

I have been writing letters all morning.

J’écris des lettres depuis ce matin.

I have a feeling that I have been here before.

J’ai l’impression d’être déjà venu ici.

I have been studying for two hours.

J’étudie depuis deux heures.

This is the key I have been looking for.

C’est la clé que je cherchais.

I have been, and always shall be, your friend.

J’ai été, et serai toujours, ton ami.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I have been walking for three days.

Je marche depuis trois jours.

— The English Patient (1996)

I'm despicable, and I have been so for a long time.

Je suis méprisable, et je le suis depuis longtemps.

— Farewell My Concubine (1993)

I have been to see the cherry blossoms.

Je suis allé voir les cerisiers en fleurs.

But I have been suspended.

Mais j'ai été suspendu.

— A Special Day (1977)

I have been at work upon it all day.

J’y travaille depuis ce matin.

“I have been making believe.”

Je fais semblant.

And I have been trying to help it.

Et j'ai essayé de l'aider.

— The NeverEnding Story (1984)

I have been busy.

J’ai été occupé(e).

I have been battling a stubborn cold for the last three weeks.

Je lutte contre un rhume tenace depuis trois semaines.

I have been learning Russian since November.

J’apprends le russe depuis novembre.

I have been lucky until now.

J’ai eu de la chance jusqu’à présent.

Perhaps you are right, I have been selfish.

Vous avez peut-être raison, j’ai été égoïste.

I have been so lost for so long.

Je suis perdu depuis si longtemps.

— Song of the Sea (2014)

I have been locked in a house for three months.

Je suis enfermé dans une maison depuis trois mois.

— Diva (1981)

I have been writing this manuscript for a year.

Cela fait un an que j’écris ce manuscrit.

I have been writing letters all day long.

J’écris des lettres depuis ce matin.

I have been busy this week.

J’ai été occupé cette semaine.

I have been waiting for the bus for an hour.

J’attends le bus depuis une heure.

I have been learning English for five years.

J’apprends l’anglais depuis cinq ans.

I think God gave me this chance, which I have been waiting for so long.

Je pense que Dieu m’a donné cette chance que j’attendais depuis si longtemps.

— Senna (2010)

I have been studying it for five years.

Je l’étudie depuis cinq ans.

I have been wanting to ask you a question.

J'avais envie de vous poser une question.

I have been taking this medication for many years.

Je prends ce médicament depuis de nombreuses années.

And I have been getting my Veja magazine without the plastic seal.

Et je reçois mon magazine Veja sans l'emballage plastique.

— Neighboring Sounds (2012)

“I have been beaten four times—three times by men, and once by a woman.”

J’ai été battu quatre fois : trois fois par des hommes et une fois par une femme.

I have been shaking.

J'ai tremblé.

This is the very video I have been looking for.

C’est précisément la vidéo que je cherchais.

I have been waiting for a long time.

J’attends depuis longtemps.

What I have been trying to explain to you-- We got married legally.

Ce que j’essaie de t’expliquer, c’est que nous nous sommes mariés civilement.

— Anora (2024)

But, you know, I have been trained as an actress myself.

Mais vous savez, j’ai moi-même suivi une formation d’actrice.

I have been thinking about it.

J'y ai réfléchi.

— The Orphanage (2007)

I have been here since five o'clock.

Je suis ici depuis cinq heures.

I have been trying to think which of you owned what.

J'ai essayé de me rappeler qui possédait quoi.

— Wild Strawberries (1957)

I have been raped.

J'ai été violée.

I have been thinking a lot about my act, though.

Cela dit, j’ai beaucoup réfléchi à mon numéro.

— Chicago (2002)

I have been waiting for an hour and a half.

J’attends depuis une heure et demie.

Kabir and I have been friends since school.

Kabir et moi sommes amis depuis l'école.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I have been fond of adventure since I was a child.

J’aime l’aventure depuis mon enfance.

I have been so eager to see you.

J’avais tellement hâte de te voir.

— Devdas (2002)

I have been in the revenge business so long.

Ça fait si longtemps que je suis dans le métier de la vengeance.

— The Princess Bride (1987)

I have been working since six this morning.

Je travaille depuis six heures ce matin.

I have been busy for two days.

Je suis occupé(e) depuis deux jours.

I have been studying French four years now.

Cela fait maintenant quatre ans que j’étudie le français.

I have been his greatest fan all my life.

J’ai toujours été son plus grand fan.

I have been mostly studying rather than working.

J’ai surtout étudié plutôt que travaillé.

— The Intouchables (2011)

That is as much as I have been able to gather about the families.

C’est tout ce que j’ai pu apprendre sur les familles.

Once the crew believed, he left the ship and I have been Roberts ever since.

Une fois que l’équipage l’a cru, il a quitté le navire et depuis, je suis Roberts.

— The Princess Bride (1987)

“Yes, I have been dragging the Serpentine.”

Oui, je traîne le Serpentine depuis un moment.

The problem is that I have been accused of murder, Mrs. Goodman.

Le problème, c’est que je suis accusé de meurtre, Madame Goodman.

— The Invisible Guest (2017)

Uncle Chu and I have been planning for a long time.

Oncle Chu et moi faisons des projets depuis longtemps.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I have been waiting here for a long time.

J’attends ici depuis longtemps.

I have been foolish, casting my pearls before swine.

J’ai été stupide, à jeter mes perles aux pourceaux.

— All About My Mother (1999)

I have been selected to participate in this program.

J’ai été sélectionné(e) pour participer à ce programme.

I have been living here for two months and we have never seen each other.

Je vis ici depuis deux mois et nous ne nous sommes jamais vus.

— A Special Day (1977)

I have been watching you.

Je t'ai observé.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I have been living here for three years.

J’habite ici depuis trois ans.

I have been expecting you.

Je vous attendais.

I have been busy today.

J’ai eu une journée bien remplie aujourd’hui.

phrase Uncommon #16,020
j’ai été Selon le contexte, peut aussi se traduire par « je suis … depuis » pour parler d’une situation qui dure, ou s’intégrer à une expression comme « traverser une période difficile ».
EN: I have been busy all day.
FR: J’ai été occupé toute la journée.

I have been here a lifetime.

J'ai passé toute ma vie ici.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Perhaps I have been a bit harsh on our new garbage boy.

J'ai peut-être été un peu dur avec notre nouveau garçon de courses.

— Ratatouille (2007)

I have been anxious about your health.

Je me suis inquiété pour votre santé.

I have been in Paris.

J’ai été à Paris.

I have been in Japan for two months.

Cela fait deux mois que je suis au Japon.

I have been and always shall be yours.

J'ai été et je serai toujours à toi.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I have been sick.

J'ai été malade.

It is the same at the South,” said another, “for I have been there and seen it.

C’est la même chose dans le Sud, dit un autre, car j’y suis allé et je l’ai vu.

I have been here before, but it's as if I have not.

Je suis déjà venu ici, mais c’est comme si ce n’était pas le cas.

— Russian Ark (2002)

I have been through some difficult times.

J’ai traversé des moments difficiles.

I have been unemployed for six months.

Je suis au chômage depuis six mois.

I have been in much worse spots than this over the years.

J'ai connu des situations bien pires que celle-ci au fil des ans.

— One Mile: Chapter One (2026)

I have been abroad several times this year.

Je suis allé(e) à l’étranger plusieurs fois cette année.

For some time I have been single.

Je suis célibataire depuis quelque temps.

I have been in London.

J’ai été à Londres.

Your father and I have been friends since time began.

Ton père et moi sommes amis depuis la nuit des temps.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I will not lie, I have been with many.

Je ne vais pas mentir, j'en ai fréquenté beaucoup.

— Poor Things (2023)

Bill and I have been sincere friends for a long time.

Bill et moi sommes des amis sincères depuis longtemps.

I have been to the airport to see my friend off.

Je suis allé(e) à l’aéroport pour accompagner mon ami(e) et lui dire au revoir.

I have been in Stockholm for a visit.

J'étais à Stockholm pour une visite.

— Wild Strawberries (1957)

I have been nothing but kind since your return.

Je n'ai fait preuve que de gentillesse depuis votre retour.

— "Wuthering Heights" (2026)