attraper, saisir, prendre
Hey John, um, you and Nathan grab some more coals.
Hé John, euh, toi et Nathan, prenez d'autres charbons.
— Greenland 2: Migration (2026)
Do you think you could grab me another necklace?
Pourrais-tu me trouver un autre collier ?
— Marty Supreme (2025)
But if you need to grab something, you better do it now.
Mais si vous avez besoin de prendre quelque chose, vous feriez mieux de le faire maintenant.
— Agent Zeta (2026)
When are you gonna grab one, you lazy piece of shit?
Quand est-ce que tu vas en prendre un, espèce de feignasse ?
— Cold Storage (2026)
You only grab it when I let you.
Tu ne le touches que lorsque je te le permets.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
You need to grab them goddamn diapers.
Il faut que tu ailles chercher ces foutues couches.
— Marty Supreme (2025)
She extended her arm to grab the magazine at the top of the shelves.
Elle a tendu le bras pour attraper le magazine tout en haut des étagères.
You might want to grab some sleep.
Vous devriez peut-être aller dormir un peu.
I'm gonna grab a couple more things.
Je vais prendre encore deux ou trois trucs.
— One Mile: Chapter One (2026)
So, maybe I'll, uh, run into you at the club sometime, and we can grab a drink?
Alors, peut-être qu’on se croisera un de ces jours au club et qu’on pourra boire un verre ?
— The Big Sick (2017)
Some know why they're doing it, but most just grab all the bread they can.
Certains savent pourquoi ils le font, mais la plupart se contentent de prendre tout le pain qu’ils peuvent.
— Rome, Open City (1945)
Je vais juste prendre mon sac.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I'll grab him by the horns, spin him around and shake him up!
Je vais l’attraper par les cornes, le faire tournoyer et le secouer !
— A Dog's Will (2000)
Prenez-en autant que vous en avez besoin.
And if there's time, we grab a sandwich.
Et s’il reste du temps, on prend un sandwich.
— Day for Night (1973)
Swordsman Yen, are you coming to grab me?
Maître d'épée Yen, venez-vous me saisir ?
— A Chinese Ghost Story (1987)
Okay, grab that creep and his black brother and be gone in five minutes.
OK, attrapez ce type louche et son frère noir et disparaissez dans cinq minutes.
— Taxi Blues (1990)
Wow, I'll even let you grab my arm again.
Waouh, je vais même te laisser m’agripper le bras encore une fois.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Um, my office can grab us a reservation at The Modern.
Euh, mon bureau peut nous réserver une table au Modern.
— How to Make a Killing (2026)
He wants to grab everything, can 't give up a single thing.
Il veut tout rafler, il ne peut renoncer à la moindre chose.
— 8½ (1963)
He asked her to grab him another beer.
Il lui a demandé de lui prendre une autre bière.
Can you grab us something from the buffet?
Est-ce que tu peux nous prendre quelque chose au buffet ?
— Toni Erdmann (2016)
And failed to grab him by his hair.
Et elle n'a pas réussi à l'attraper par les cheveux.
— Andrei Rublev (1966)
Give him something to grab on to.
Donne-lui quelque chose auquel se raccrocher.
— Ratatouille (2007)
Hey, do you want to grab a drink with me tonight?
Salut, ça te dirait d'aller boire un verre avec moi ce soir ?
— Burning (2018)
Guys, we're gonna go grab drinks.
Les gars, on va aller boire un verre.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Maybe I could grab her from your window, if I may?
Si vous me le permettez, je pourrais peut-être la récupérer à votre fenêtre ?
— A Special Day (1977)
Then why don't we all grab some dinner?
Alors, pourquoi ne pas aller dîner tous ensemble ?
— Weathering with You (2019)
Do you want to go grab a bite somewhere?
Tu veux aller manger un morceau quelque part ?
Hey, can you grab some more of those delicious things, Bosco?
Hé, Bosco, tu peux m'en prendre encore un peu de ces délicieuses choses ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Grab a pen and a piece of paper.
Prenez un stylo et une feuille de papier.
Like last time,"Why'd you grab another girl's hand, moron?"
Comme la dernière fois, « Pourquoi t’as pris la main d’une autre fille, idiot ? »
— The Host (2006)
We go in, grab the money and get out.
On entre, on prend l’argent et on ressort.
— City of God (2002)
Grab a cold drink, watch TV, and enjoy.
Prenez une boisson fraîche, regardez la télévision et profitez-en.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
One of you chase it, and the other grab it!
Que l'un de vous le poursuive et que l'autre l'attrape !
— Eat Drink Man Woman (1994)
I was just wondering if you wanted to grab some tea or something over there.
Je me demandais simplement si vous vouliez prendre un thé ou quelque chose du genre là-bas.
— Akira (1988)
Prenez un parapluie.
The whole world was ours to grab.
Le monde entier était à nous, il n’y avait plus qu’à nous en emparer.
— Downfall (2004)
I remembered to grab some of the bread before it all disappeared.
J’ai pensé à prendre un peu de pain avant qu’il n’y en ait plus.
I'm gonna go grab--You guys need any waters?
Je vais aller chercher… Vous voulez de l’eau ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Grab your book and let's go study in the kitchen with me.
Prends ton livre et viens étudier dans la cuisine avec moi.
— The Second Mother (2015)
Attrapez-le, il s’échappe !
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Envie d'un café ?
Do you wanna grab a drink sometime?
Ça te dit d'aller boire un verre un de ces jours ?
— How to Make a Killing (2026)
You don't need to grab me like that.
Tu n’as pas besoin de m’agripper comme ça.
— The Second Mother (2015)
Can you go to the store and grab me some ginger?
Peux-tu aller au magasin et me rapporter du gingembre ?
— Marty Supreme (2025)
Grab the keys, and make sure Dion doesn't see you do it.
Prends les clés, et assure-toi que Dion ne te voie pas faire ça.
— Marty Supreme (2025)
I'll grab my wallet and be out in no time.
Je prends mon portefeuille et je suis sorti en un rien de temps.
— Who Am I (2014)
Prenez une feuille de papier.
Do you want to grab dinner this week?
Veux-tu qu'on dîne ensemble cette semaine ?
— How to Make a Killing (2026)
Saisissez le bout de cette corde.