Yap.Town

to spend

passer ; dépenser

→ to
phrase Common #4,136
passer ; dépenser S’emploie avec le temps ou une période (spend time, spend the evening) et avec l’argent (spend money).
EN: I want to spend some time with you.
FR: Je veux passer un peu de temps avec toi.

Tom was very unhappy about having to spend Christmas in the hospital.

Tom était très mécontent de devoir passer Noël à l’hôpital.

You want me to show you how to spend it?

Tu veux que je te montre comment le dépenser ?

— Ikiru (1952)

And y'all got money to spend?

Et vous, vous avez de l’argent à dépenser ?

— Sinners (2025)

Do you want me to come to Belgium to spend my vacation with you?

Veux-tu que je vienne en Belgique passer mes vacances avec toi ?

You should know better than to spend all your money on clothes.

Tu devrais savoir qu’il ne faut pas dépenser tout ton argent en vêtements.

Who has three million standards lying around to spend on a trading boat?

Qui a trois millions de pièces qui traînent pour acheter un bateau de commerce ?

You're destined to spend your life on the bus, lady.

Tu es destinée à passer ta vie dans le bus, ma vieille.

— Queen (2014)

Don't tell me how to spend my money.

Ne me dis pas comment dépenser mon argent.

I did not care to spend more money in a hopeless attempt at recovering them.

Je ne tenais pas à dépenser davantage pour tenter vainement de les récupérer.

They had no plans to spend money here.

Ils n’avaient pas prévu de dépenser de l’argent ici.

Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.

Peter et Carol étaient en désaccord sur le choix du lieu de leurs vacances.

He is free to spend his money.

Il est libre de dépenser son argent.

I'm careful not to spend too much.

Je fais attention à ne pas trop dépenser.

I wish I had more time to spend with friends.

J’aimerais avoir plus de temps à passer avec mes amis.

And that's all you're prepared to spend?

Et c’est tout ce que tu es prêt à dépenser ?

— Rushmore (1998)

I will be first in line to spend what little money I got.

Je serai le premier à dépenser le peu d’argent que j’ai.

— Do the Right Thing (1989)

Tom had to spend a night in jail.

Tom a dû passer une nuit en prison.

In no time he'll get you to spend every penny on whatever he's selling.

En un rien de temps, il vous fera dépenser jusqu’au dernier centime pour tout ce qu’il vend.

— The Great Beauty (2013)

And how long are we going to spend on this wonderful level?

Et combien de temps allons-nous passer sur ce niveau merveilleux ?

— The Platform (2019)

He was reluctant to spend money on such a thing.

Il hésitait à dépenser de l’argent pour une chose pareille.

You're crazy to spend so much!

Tu es fou de dépenser autant !

— The Thief (1997)

Where are you going to spend your summer vacation?

Où vas-tu passer tes vacances d’été ?

I love to spend time trying to put together a puzzle.

J’adore passer du temps à essayer de faire un puzzle.

Why did you agree to spend the evening with Tom?

Pourquoi as-tu accepté de passer la soirée avec Tom ?

Americans have to spend hours figuring out their taxes.

Les Américains doivent passer des heures à calculer leurs impôts.

I think you need to spend a little more time on your homework.

Je pense que tu devrais consacrer un peu plus de temps à tes devoirs.

I'm sorry you had to spend the whole day with us.

Je suis désolé(e) que tu aies dû passer toute la journée avec nous.

— Tokyo Story (1953)

I have to say that there's no better place to spend my honeymoon than Gandrange!

Je dois dire qu’il n’y a pas de meilleur endroit que Gandrange pour passer ma lune de miel !