tentative, essai, essayer de, tenter de
So your latest attempt at sabotage backfired.
Alors, ta dernière tentative de sabotage s’est retournée contre toi.
— Rushmore (1998)
He failed in his attempt to swim the river.
Il a échoué dans sa tentative de traverser la rivière à la nage.
This scar is from the first attempt, and this one is from the second.
Cette cicatrice vient de la première tentative, et celle-ci, de la deuxième.
— Audition (2000)
This is his second attempt at suicide.
C’est sa deuxième tentative de suicide.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
His attempt to escape was successful.
Sa tentative de s’échapper a réussi.
They explored every avenue in an attempt to avoid war.
Ils ont exploré toutes les options pour tenter d’éviter la guerre.
He succeeded in the examination at his first attempt.
Il a réussi son examen du premier coup.
She was successful in the attempt.
Elle a réussi dans sa tentative.
Have you ever had a patient commit suicide, or attempt suicide?
Avez-vous déjà eu un patient qui s'est suicidé ou a tenté de se suicider ?
— Anatomy of a Fall (2023)
I'm tracking his phone in case he does attempt to flee.
Je localise son téléphone au cas où il tenterait de s’enfuir.
— Mercy (2026)
I am going to attempt to sublet my apartment.
Je vais essayer de sous-louer mon appartement.
Don't attempt to do this by yourself.
N’essaie pas de faire ça tout seul.