Yap.Town

I didn't really

je n'ai pas vraiment

→ i
phrase Rare #19,356
je n'ai pas vraiment Cette expression précède un verbe et indique qu'on ne l'a pas vraiment fait ou voulu.
EN: I didn't really understand the question.
FR: Je n'ai pas vraiment compris la question.

What I said, I didn't really mean it.

Ce que j’ai dit, je ne le pensais pas vraiment.

— The Mermaid (2016)

I didn't really think about it.

Je n'y ai pas vraiment pensé.

Look, to be honest, I didn't really, you know-- Please?

Écoute, pour être honnête, je n’ai pas vraiment, tu vois… S’il te plaît ?

— Love Actually (2003)

She probably sensed that I didn't really love her.

Elle a probablement senti que je ne l’aimais pas vraiment.

— Solaris (1972)

I didn't really do it alone.

Je ne l’ai pas vraiment fait tout seul.

I didn't really feel like going out.

Je n’avais pas vraiment envie de sortir.

I didn't really have a choice.

Je n’avais pas vraiment le choix.

I didn't really enjoy that.

Je n’ai pas vraiment aimé ça.

I didn't really know what to bring.

Je ne savais pas vraiment quoi apporter.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I didn't really have anywhere else to go.

Je n’avais vraiment nulle part où aller.

— Marty Supreme (2025)

I didn't really want to kiss my grandmother, but I did.

Je ne voulais pas vraiment embrasser ma grand-mère, mais je l’ai fait.

I didn't really forget to turn the sign on.

Je n’ai pas vraiment oublié d’allumer l’enseigne.

— Psycho (1960)

I didn't really think it would happen.

Je ne pensais pas vraiment que ça arriverait.

I didn't really want to win.

Je ne voulais pas vraiment gagner.

I didn't really believe it.

Je n’y croyais pas vraiment.

I didn't really mean what I said.

Je ne pensais pas vraiment ce que j’ai dit.