Yap.Town

make sure that

s’assurer que

→ make
phrase Uncommon #11,382
s’assurer que S’emploie pour exprimer qu’on veille à ce qu’une chose soit vraie ou se produise.
EN: Make sure that the door is locked.
FR: Assure-toi que la porte est verrouillée.

You'd better make sure that it is true.

Tu ferais mieux de t'assurer que c'est vrai.

They've got to check and make sure that these things function.

Ils doivent vérifier et s’assurer que ces choses fonctionnent.

— A Coffee in Berlin (2012)

Our mission is to make sure that the God he builds is a God that likes people.

Notre mission est de faire en sorte que le Dieu qu'il crée soit un Dieu qui aime les gens.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You had better make sure that he is at home before you call on him.

Tu ferais mieux de t’assurer qu’il est chez lui avant d’aller le voir.

Make sure that the door is locked before you leave.

Assurez-vous que la porte est bien verrouillée avant de partir.

I'll make sure that money's in that trunk.

Je veillerai à ce que cet argent soit dans ce coffre.

— American Gangster (2007)

Sir, we are trying to make sure that food gets to every level.

Monsieur, nous nous efforçons de veiller à ce que la nourriture parvienne à tous les niveaux.

— The Platform (2019)

Tom is trying to make sure that everything is ready.

Tom essaie de s’assurer que tout est prêt.

In the coming regime, I will make sure that you are protected.

Dans le prochain régime, je veillerai à ce que vous soyez protégé.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

You'd better make sure that it's true.

Tu ferais mieux de t’assurer que c’est vrai.

You should make sure that you don't make Tom angry.

Tu devrais t’assurer de ne pas mettre Tom en colère.

I catch fish, I want to make sure that they are all bought up and eaten.

Je pêche des poissons et je veux m’assurer qu’ils soient tous vendus et mangés.

Just to make sure that it's exactly what I'm thinking.

Juste pour m’assurer que c’est exactement ce que je pense.

— Anaconda (2025)

We must make sure that this information is correct.

Nous devons nous assurer que ces informations sont correctes.

But first I need to make sure that you want to go for the right reasons.

Mais d'abord, je dois m'assurer que vous voulez y aller pour les bonnes raisons.

— The Way He Looks (2014)

I need to make sure that you're not as well.

Je dois m’assurer que ce n’est pas ton cas non plus.

— Dracula (2025)

I want to make sure that I don't catch the flu.

Je veux m’assurer de ne pas attraper la grippe.

Count this money, make sure that shit is all here.

Compte cet argent, assure-toi que tout ce fric est bien là.

— The Rip (2026)

I just want to make sure that we understand each other.

Je veux juste m’assurer que nous nous comprenons bien.

— Rushmore (1998)

We will make sure that your dream goes till the end.

Nous ferons en sorte que votre rêve se réalise jusqu’au bout.

— Rang De Basanti (2006)

From now on, the government will make sure that..

Désormais, le gouvernement veillera à ce que…

— Rang De Basanti (2006)

I'm here to make sure that everyone gets their money.

Je suis là pour m’assurer que tout le monde reçoit son argent.

— The Captain (2018)

Tom and Mary said they wanted to make sure that that doesn't happen again.

Tom et Mary ont dit qu’ils voulaient s’assurer que cela ne se reproduise pas.

Make sure that no one walks in, they might get the wrong idea.

Veillez à ce que personne n'entre, ils pourraient se faire une mauvaise idée.

— The Machinist (2004)

I want to make sure that doesn't happen.

Je veux m’assurer que cela n’arrive pas.

We need to make sure that this is true.

Nous devons nous assurer que cela est vrai.

The objective of the Bellers was to make sure that the world did not change.

L’objectif des Bellers était de veiller à ce que le monde ne change pas.