Yap.Town

you just have to

tu n’as qu’à

→ you
phrase Uncommon #15,191
tu n’as qu’à Exprime une nécessité ou présente une action comme simple à faire.
EN: You just have to follow the instructions.
FR: Tu n’as qu’à suivre les instructions.

You just have to open the door.

Il suffit d'ouvrir la porte.

— The Thief (1997)

You just have to serve.

Il vous suffit de servir.

— The Intouchables (2011)

You just have to be patient.

Il faut juste être patient.

You just have to ask for it.

Il suffit de le demander.

You just have to!

Il faut absolument le faire !

— To Live (1994)

Meatballs are ready, you just have to fry them.

Les boulettes de viande sont prêtes, il ne vous reste plus qu'à les faire frire.

— The Asthenic Syndrome (1989)

You just have to get up.

Il suffit de se lever.

— The Boy and the Heron (2023)

You just have to know how to read it.

Il suffit de savoir le lire.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You just have to overcome it, then it'll be easy.

Tu n’as qu’à surmonter ça, et après, ce sera facile.

— Good Bye, Lenin! (2003)

You just have to have patience.

Il suffit d’être patient.

— Good Bye, Lenin! (2003)

You just have to do one delivery for us.

Il vous suffit d'effectuer une seule livraison pour nous.

— The Man from Nowhere (2010)

You just have to go to a doctor.

Il vous suffit d'aller chez le médecin.

— The Experiment (2001)

You just have to promise me something.

Il vous suffit de me promettre quelque chose.

— Return to Silent Hill (2026)

You just have to find a good location and that's it.

Il te suffit de trouver un bon emplacement, et c’est tout.

— Ip Man (2008)

You just have to say that you were forced into it..

Tu n’as qu’à dire que tu y as été forcé…

— Rang De Basanti (2006)

You just have to close your eyes.

Tu n’as qu’à fermer les yeux.

— The Great Beauty (2013)

You just have to warm them up.

Il suffit de les réchauffer.

— Toni Erdmann (2016)

You just have to keep your balance.

Tu dois simplement garder ton équilibre.

— System Crasher (2019)

When you tire of me, you just have to say so.

Quand tu en auras marre de moi, tu n'auras qu'à le dire.

— Volver (2006)

You just have to decide.

Il vous suffit de vous décider.

You just have to practise every day.

Il suffit de s'entraîner tous les jours.

You just have to do as you're told.

Tu n’as qu’à faire ce qu’on te dit.