il n'y a rien
There's nothing I like as much as the smell of roses.
Rien ne me plaît autant que l’odeur des roses.
Il n’y a rien que nous ne puissions faire.
Dave, there's nothing about it in the papers.
Dave, il n’y a rien là-dessus dans les journaux.
— Mystic River (2003)
When there's nothing left to do, what do you do?
Quand il n’y a plus rien à faire, qu’est-ce que tu fais ?
There's nothing God can't do.
Il n’y a rien que Dieu ne puisse faire.
There's nothing the Church can do for you now.
L’Église ne peut plus rien faire pour vous maintenant.
— The Wailing (2016)
Elle n’a rien dans la main.
Il n’y a rien de poétique là-dedans.
There's nothing you and I won't do.
Il n’y a rien que toi et moi ne ferions pas.
There's nothing more precious than life.
Rien n’est plus précieux que la vie.
There's nothing in the basket.
Il n’y a rien dans le panier.
It means there's nothing you can say.
Ça veut dire qu’il n’y a rien que tu puisses dire.
— The Tao of Steve (2000)
There's nothing you can say that'll change my mind.
Il n’y a rien que tu puisses dire qui me fera changer d’avis.
There's nothing better than a good novel.
Il n’y a rien de mieux qu’un bon roman.
Il n’y a rien que tu ne puisses faire.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
There's nothing for you to worry about.
Tu n’as rien à craindre.
There's nothing between lvan and me.
Il n’y a rien entre Ivan et moi.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
There's nothing about your heart in my papers.
Il n’y a rien au sujet de ton cœur dans mes papiers.
— Wild Strawberries (1957)
There's nothing to be afraid of anymore.
Il n’y a plus rien à craindre.
There's nothing the doctors can do but try tablets.
Les médecins ne peuvent rien faire d’autre que d’essayer des comprimés.
— Control (2007)
There's nothing up there that's any use to you.
Il n’y a rien là-haut qui puisse vous être utile.
— Song of the Sea (2014)
Ils ne peuvent rien faire.
There's nothing he cares for besides money.
Il ne se soucie de rien d’autre que de l’argent.
— The Age of Shadows (2016)
Il n’y a rien à faire.
I tried searching online, but there's nothing.
J’ai essayé de chercher en ligne, mais il n’y a rien.
— The Secret Agent (2025)
There's nothing that can't be bought with money.
Il n’y a rien qu’on ne puisse acheter avec de l’argent.
You know, there's nothing you could say that could possibly make a difference.
Tu sais, il n’y a rien que tu puisses dire qui puisse faire la moindre différence.
— State and Main (2000)
There's nothing in the refrigerator.
Il n’y a rien dans le réfrigérateur.
There's nothing like a good hot bath.
Rien de tel qu’un bon bain chaud.
There's nothing you can't do these days.
De nos jours, il n’y a rien que tu ne puisses faire.
— Mother (2009)
There's nothing on television.
Il n’y a rien à la télévision.
If there's nothing new, why the summons?
S'il n'y a rien de nouveau, pourquoi cette convocation ?
— Anatomy of a Fall (2023)
There's nothing unusual to report.
Rien de particulier à signaler.
Are you sure there's nothing in there?
Tu es sûr qu’il n’y a rien là-dedans ?
There's nothing to be afraid of when you're young, is that it?
Il n’y a rien à craindre quand on est jeune, c’est ça ?
— The Age of Shadows (2016)
There's nothing to interfere into.
Il n’y a rien dans lequel s’immiscer.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Il n’y a rien là-bas.
There's nothing better than having Mima be able to change into an actress!
Il n’y a rien de mieux que de voir Mima pouvoir se transformer en actrice !
— Perfect Blue (1998)
There's nothing we could have done to stop her.
Il n’y avait rien que nous aurions pu faire pour l’arrêter.
— TÁR (2022)
There's nothing I wouldn't do for Tom.
Il n’y a rien que je ne ferais pas pour Tom.
There's nothing left inside you to make life.
Il ne te reste plus rien en toi pour donner la vie.
— Beanpole (2019)
Il n’y a rien à payer !
There's nothing to criticize about this thesis.
Il n’y a rien à critiquer dans cette thèse.
How come there's nothing about me?
Comment ça se fait qu'il n'y ait rien sur moi ?
— The Host (2006)
There's nothing in this world worth giving your life for.
Il n’y a rien au monde qui vaille qu’on y laisse sa vie.
— Rang De Basanti (2006)
There's nothing I despise more than the black market.
Il n’y a rien que je méprise plus que le marché noir.
— Au Revoir les Enfants (1987)
There's nothing between us, but I don't want gossip.
Il n’y a rien entre nous, mais je ne veux pas alimenter les ragots.
— In the Mood for Love (2000)
There's nothing anyone can do anymore.
Il n’y a plus rien que qui que ce soit puisse faire.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
Il n’y a rien à la télé.
There's nothing here but souvenirs, photographs!
Il n’y a rien ici à part des souvenirs et des photos !
— The Devil's Backbone (2001)
There's nothing under the chair.
Il n’y a rien sous la chaise.
Il n’y a pas grand-chose à raconter.
There's nothing in the refrigerator except milk.
Il n’y a rien dans le réfrigérateur à part du lait.
Il n’y a rien dans le coffre.
Ma, I'm telling you, there's nothing to worry about.
Maman, je te dis qu’il n’y a pas de quoi s’inquiéter.
— Solo Mio (2026)
There's nothing here I could possibly want.
Il n’y a absolument rien ici que je puisse vouloir.
— Central Station (1998)
Are you sure there's nothing left to do?
Tu es sûr qu’il ne reste rien à faire ?
There's nothing in the fridge.
Il n’y a rien dans le réfrigérateur.
There's nothing here except that bakery over there.
Il n’y a rien ici, à part cette boulangerie là-bas.
— City of God (2002)
In peace there's nothing so becomes a man as modest stillness and humility.
En temps de paix, rien ne sied davantage à un homme qu’une réserve tranquille et l’humilité.
— Henry V (1989)
There's nothing to eat in the kitchen.
Il n’y a rien à manger dans la cuisine.
There's nothing better than that.
Il n'y a rien de mieux que ça.
There's nothing they can teach you in college.
Il n’y a rien qu’ils puissent t’apprendre à l’université.
— Almost Famous (2000)
There's nothing interesting on the Internet today.
Il n’y a rien d’intéressant sur Internet aujourd’hui.
Il n’y a rien que je craigne davantage.
Il n'y a rien là-bas.
There's nothing in this closet.
Il n’y a rien dans ce placard.
There's nothing for him to hide behind anymore.
Il n’a plus rien derrière quoi se cacher.
— Catch Me If You Can (2002)
Il n’y a rien dans la poubelle.
I'm reporting that there's nothing to report.
Je signale qu’il n’y a rien à signaler.
There's nothing much you can do.
Il n’y a pas grand-chose que tu puisses faire.
— War and Peace (1968)
There's nothing fun about that.
Ce n’est pas amusant du tout.
And now, there's nothing left to hide.
Et maintenant, il n’y a plus rien à cacher.
— Return to Silent Hill (2026)
There's nothing I want to say to you.
Je n’ai rien à te dire.
There's nothing we can't accomplish.
Il n’y a rien que nous ne puissions accomplir.
Please, there's nothing to explain.
S’il te plaît, il n’y a rien à expliquer.
— Perfect Strangers (2016)
There's nothing in the fridge, but I brought some apples from the south.
Il n’y a rien dans le réfrigérateur, mais j’ai rapporté des pommes du sud.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Il n’y a rien dans mon portefeuille.
Il n’y a rien pour toi ici.
There's nothing like going out in style.
Rien de tel que de partir en beauté.
For the moment there's nothing in particular I need to be doing.
Pour le moment, je n’ai rien de particulier à faire.
Well, after a meal, there's nothing like a good cigar.
Eh bien, après un bon repas, rien ne vaut un bon cigare.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
Honestly, there's nothing to worry about.
Honnêtement, il n’y a pas de quoi s’inquiéter.