Yap.Town

leave it

laisser ça

→ leave
phrase Common #2,952
laisser ça Dans « leave it to someone », signifie laisser ou confier quelque chose à quelqu’un. Selon le contexte, peut aussi signifier laisser quelque chose dans l’état où on l’a trouvé.
EN: Leave it to me; I'll take care of it.
FR: Laisse-moi m’en charger ; je vais m’en occuper.

Yeah, leave it with me.

Ouais, laisse-moi m'en occuper.

— Wicked (2024)

Leave it to me, sir.

Laissez-moi faire, monsieur.

— Marty Supreme (2025)

Leave it, come on.

Laisse tomber, allez.

— Funny Games (1997)

I don't intend to leave it to chance.

Je n’ai pas l’intention de laisser les choses au hasard.

I told you to leave it in the car.

Je t'avais dit de le laisser dans la voiture.

Leave it here.

Laisse-le ici.

— Diabolique (1955)

I leave it to your imagination.

Je laisse cela à votre imagination.

Leave it to us.

Laissez-nous faire.

France, love it or leave it.

La France, on l'aime ou on la quitte.

Leave it behind.

Laissez-le derrière vous.

Leave it outside the door next time.

La prochaine fois, laissez-le devant la porte.

— Parasite (2019)

Should I leave it here?

Dois-je le laisser ici ?

— Spirited Away (2001)

Leave it to the pros.

Laissez faire les pros.

Well, I'd better leave it for a rainy day.

Eh bien, je ferais mieux de garder ça pour un jour de pluie.

— Stalker (1979)

Leave, leave it.

Laisse, laisse tomber.

— Black (2005)

Leave it on.

Laissez-le allumé.

— Lust, Caution (2007)

He'll leave it all to me, and it'll be yours!

Il me laissera tout, et tout sera à toi !

— Manon of the Spring (1986)

Leave it to me.

Laissez-moi faire.

— Léon: The Professional (1994)

Leave it, leave it, just leave it.

Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber.

— Love Actually (2003)

You leave it face down.

Vous le laissez face cachée.

— Perfect Strangers (2016)

Where'd you leave it?

Où est-ce que tu l’as laissé ?

— La Dolce Vita (1960)

Leave it in God's hands.

Remets ça entre les mains de Dieu.

— The Rip (2026)

Do not leave it.

Ne le laisse pas.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Leave it to me!

Laissez-moi faire !

— Your Name. (2016)

A bicycle will rust if you leave it in the rain.

Un vélo rouillera si vous le laissez sous la pluie.

Leave it wherever you want.

Laissez-le où vous voulez.

Alma, leave it be, come on!

Alma, laisse tomber, allez !

— The Devil's Backbone (2001)

Leave it closed.

Laissez-le fermé.

Leave it over there.

Laissez-le là-bas.

— Departures (2008)

And leave it like that?

Et on laisse ça comme ça ?

— Raw (2017)

I'd--I'd leave it in, uh, Munchkinland.

Je… je le laisserais à Munchkinland.

— Wicked (2024)

Leave it to us Father.

Laissez-nous faire, Père.

— Dracula (2025)

I couldn't leave it behind.

Je ne pouvais pas le laisser derrière moi.

— Downfall (2004)

Leave it around for a day, drain out all the blood and mess.

Laissez reposer une journée, égouttez tout le sang et les débris.

— The Chaser (2008)

I'll just leave it here.

Je vais simplement le laisser ici.

— Ne Zha (2019)

Leave it open, it isn't private.

Laisse-le ouvert, ce n’est pas privé.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Leave it to my little idiots to start a riot.

Il fallait bien que ce soient mes petits idiots qui déclenchent une émeute.

— Castle in the Sky (1986)

Could you leave it just outside the door?

Pourriez-vous le laisser juste devant la porte ?

— State and Main (2000)

Do you mind if we leave it for tomorrow?

Cela vous dérange-t-il si nous reportons cela à demain ?

— The Skin I Live In (2011)

Leave it.

Laisse-le.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I said leave it for tomorrow.

J'ai dit de laisser ça pour demain.

— Happy Together (1997)

Leave it in the parking lot.

Laissez-le sur le parking.

— A Fantastic Woman (2017)

We could leave it in his corner.

Nous pourrions le laisser dans son coin.

— Mondays in the Sun (2002)

Okay, leave it I'll put it away.

D’accord, laisse tomber, je vais le ranger.

— Loveless (2017)

Leave it to me, I told him, that's too heavy for you.

Laisse-moi faire, lui ai-je dit, c’est trop lourd pour toi.

Leave it!

Laisse-le !

— Society of the Snow (2023)

Why don't you leave it with someone?

Pourquoi ne le confies-tu pas à quelqu’un0?

— A Prophet (2009)

Baby, leave it.

Chéri, laisse tomber.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Leave it for the maid.

Laissez ça à la bonne.

— Nights of Cabiria (1957)

Leave it to us, Jeremiah.

Laisse-nous faire, Jérémie.

— Toy Story 4 (2019)

Leave it at my door and tap the broom five times.

Laissez-le devant ma porte et tapotez le balai cinq fois.

— The Hand of God (2021)

Leave it open.

Laissez-le ouvert.

— Parasite (2019)

It's time for me to leave it behind.

Il est temps pour moi de tourner la page.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

No, leave it.

Non, laisse tomber.

— Agora (2009)

Leave it to the professionals.

Laissez faire les professionnels.

Then, leave it here for now.

Ensuite, laissez-le ici pour l'instant.

— A Taxi Driver (2017)

We belong to this country alone, and can not leave it.

Nous n’appartenons qu’à ce pays et ne pouvons pas le quitter.

Okay, just leave it over there.

D’accord, laisse-le là-bas.

— TÁR (2022)

Leave it mom, I can do it.

Laisse tomber, maman, je peux le faire.

— The Skin I Live In (2011)