why would you

pourquoi est-ce que tu…

→ why

phrase Uncommon #8,402

pourquoi est-ce que tu… « Would » présente l’action comme hypothétique ou demande pourquoi la personne la ferait. « You » peut aussi se traduire par « vous » selon le contexte.

EN: Why would you say that?

FR: Pourquoi dirais-tu ça ?

Why would you say such things?

Pourquoi diriez-vous de telles choses ?

— "Wuthering Heights" (2026)

Why would you trust these people?

Pourquoi feriez-vous confiance à ces gens-là ?

— American Gangster (2007)

Why would you do something like that?

Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça ?

But why would you even have an axe?

Mais pourquoi aurais-tu une hache ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Why would you lie to me?

Pourquoi me mentirais-tu ?

— Catch Me If You Can (2002)

Why would you ask that?

Pourquoi demandes-tu ça ?

Why would you risk our friendship?

Pourquoi risquerais-tu notre amitié ?

— American Gangster (2007)

No, why would you do that?

Non, pourquoi tu ferais ça ?

— The Big Sick (2017)

Why would you say that?

Pourquoi dirais-tu ça ?

— Return to Silent Hill (2026)

Why would you stay here?

Pourquoi resteriez-vous ici ?

— Return to Silent Hill (2026)

Why would you do this to me?

Pourquoi me fais-tu ça ?

— Whiplash (2014)

Why would you want to do that?

Pourquoi voudrais-tu faire ça ?

Why would you let him get away?

Pourquoi l’as-tu laissé s’en tirer ?

— Whiplash (2014)

Why would you do this?

Pourquoi feriez-vous cela ?

— American Gangster (2007)

Why would you let that happen!?

Pourquoi as-tu laissé ça arriver !?

— Suzume (2022)

Why would you do that, you asshole?!

Pourquoi t’as fait ça, connard ?!

— Return to Silent Hill (2026)

Why would you even ask me that?

Pourquoi tu me demandes ça, au juste ?

— The Housemaid (2025)

Why would you give it to Neiman?

Pourquoi le donneriez-vous à Neiman ?

— Whiplash (2014)

Why would you do that?

Pourquoi ferais-tu cela ?

— Maurie (1973)

Why would you accept this?

Pourquoi accepteriez-vous cela ?

— When Marnie Was There (2014)

Why would you do this to yourself?

Pourquoi te faire ça à toi-même ?

— Marty Supreme (2025)

So, why would you hire Walter to investigate your husband?

Alors, pourquoi engager Walter pour enquêter sur votre mari ?

— The Wrecking Crew (2026)

Why would you?

Pourquoi le ferais-tu ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

Why would you stuff boats full of people?

Pourquoi entasser des gens dans des bateaux ?

Now why would you go and do a stupid thing like that?

Pourquoi faire une chose aussi stupide ?

Why would you let somebody like that go?

Pourquoi laisseriez-vous partir quelqu'un comme ça ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Why would you kidnap a little girl!?

Pourquoi enlèverais-tu une petite fille !?

— Ne Zha (2019)

Grace, why would you do that?

Grace, pourquoi as-tu fait ça ?

— Sinners (2025)