don't be so

ne sois pas si

→ do

phrase Common #4,573

ne sois pas si S’emploie pour demander à quelqu’un de ne pas être trop… quelque chose. L’adjectif qui suit s’accorde avec la personne ou la chose décrite.

EN: Don't be so hard on yourself!

FR: Ne sois pas si dur avec toi-même !

Don't be so demanding.

Ne sois pas si exigeant.

Don't be so hard on yourself.

Ne sois pas si dur envers toi-même.

Don't be so immature.

Ne sois pas si immature.

Don't be so pretentious.

Ne sois pas si prétentieux.

Don't be so selfish, I'm sleeping.

Ne sois pas si égoïste, je dors.

— About Time (2013)

Don't be so unpleasant with your sister, Tom.

Ne sois pas si désagréable avec ta sœur, Tom.

Hey, don't be so selfish, Tom.

Hé, ne sois pas si égoïste, Tom.

Don't be so picky.

Ne sois pas si difficile.

— Shoplifters (2018)

Don't be so silly.

Ne sois pas si bête.

Don't be so naive.

Ne sois pas si naïf.

Don't be so hard on yourself, Luce.

Ne sois pas si dure avec toi-même, Luce.

— Primate (2026)

Don't be so unhappy.

Ne sois pas si malheureux.

— Raise the Red Lantern (1991)

Don't be so eager to be offended.

Ne sois pas si prompt à te vexer.

— TÁR (2022)

Don't be so hard on her.

Ne sois pas si dur avec elle.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Don't be so lame.

Ne sois pas si ringard.

— All About My Mother (1999)

Don't be so rude!

Ne sois pas si impoli !

Don't be so vulgar!

Ne sois pas si vulgaire !

Don't be so defensive.

Ne sois pas sur la défensive.

— Laurence Anyways (2012)

Don't be so angry, my dear.

Ne sois pas si en colère, mon chéri.

Don't be so harsh on yourself.

Ne sois pas si dur avec toi-même.

Don't be so sarcastic about him.

Ne sois pas aussi sarcastique à son sujet.

Don't be so noisy, please.

Ne fais pas autant de bruit, s’il te plaît.

Don't be so sad.

Ne sois pas si triste.

— My Neighbor Totoro (1988)

Don't be so shy, comrade Novoseltsev.

Ne soyez pas si timide, camarade Novoseltsev.

— Office Romance (1977)

Don't be so glum.

Ne sois pas si morose.

Don't be so fussy!

Ne sois pas si difficile !

— The Way He Looks (2014)

Don't be so modest.

Ne sois pas si modeste.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Don't be so harsh with her.

Ne sois pas si dur avec elle.

Don't be so rude.

Ne sois pas si impoli.

— Central Station (1998)

Don't be so mean to me!

Ne sois pas si méchant(e) avec moi !

— Toni Erdmann (2016)

Don't be so childish.

Ne sois pas si immature.

Don't be so narrow-minded.

Ne sois pas si étroit d’esprit.

Don't be so petty.

Ne sois pas si mesquin.

Damn, don't be so anxious.

Mince, ne sois pas si anxieux.

— Do the Right Thing (1989)

Don't be so naive!

Ne sois pas si naïf !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Don't be so outraged.

Ne sois pas si indigné.

Don't be so sour.

Ne sois pas si grincheux.

— The World (2004)

Don't be so angry.

Ne sois pas si en colère.

— Yojimbo (1961)

Don't be so sensitive to criticism.

Ne sois pas si susceptible face aux critiques.

Don't be so gloomy about the future.

Ne sois pas si pessimiste quant à l’avenir.

Don't be so careless!

Ne sois pas si négligent !

Don't be so dramatic.

Ne sois pas si dramatique.

— Dead Poets Society (1989)

Come on, don't be so serious.

Allez, ne sois pas si sérieux.

— Toni Erdmann (2016)

Nina, don't be so rude.

Nina, ne sois pas si grossière.

— All About My Mother (1999)

Don't be so narrow-minded!

Ne sois pas si étroit d'esprit !

Don't be so formal, please!

Ne sois pas si formel, s'il te plaît !

Don't be so emotional.

Ne sois pas si émotif.

— Rang De Basanti (2006)

Don't be so arrogant.

Ne sois pas si arrogant.

Don't be so funny.

Ne sois pas si drôle.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Look, don't be so modest.

Écoute, ne sois pas si modeste.

— Ratatouille (2007)

Don't be so nervous!

Ne sois pas si nerveux !

— Mirror (1975)

Don't be so hard on me.

Ne sois pas si dur avec moi.

Don't be so morbid.

Ne sois pas si morbide.

Don't be so sure, it might be dangerous.

Ne sois pas si sûr, ça pourrait être dangereux.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Don't be so pushy.

Ne sois pas si insistant.

Don't be so sad, Father.

Ne sois pas si triste, papa.

— The Leopard (1963)

Don't be so sad like that, my precious.

Ne sois pas si triste, mon trésor.

— The Second Mother (2015)

Don't be so uptight all the time.

Ne sois pas toujours aussi coincé.

Don't be so aggressive.

Ne sois pas si agressif.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Don't be so angry, darling.

Ne sois pas si en colère, chéri(e).

Don't be so jumpy, Vova.

Ne sois pas si nerveux, Vova.

— Kin-dza-dza! (1986)

Don't be so stressed out.

Ne sois pas si stressé.

Don't be so sure.

Ne sois pas si sûr de toi.

— Chungking Express (1994)

Don't be so stupid!

Ne sois pas si bête !

— Farewell My Concubine (1993)

Don't be so dramatic, Tom.

Ne sois pas si théâtral, Tom.

Don't be so sharp with the children.

Ne sois pas si dur avec les enfants.

Come on, don't be so modest!

Allez, ne soyez pas si modeste !

Don't be so shy.

Ne sois pas si timide.

Don't be so wild, Jack.

Ne sois pas si déchaîné, Jack.

Don't be so hard on yourself!

Ne sois pas si dur envers toi-même !

Don't be so spoilt.

Ne sois pas si gâté.

— Control (2007)

Don't be so difficult.

Ne sois pas si difficile.

— Secret Sunshine (2007)

Don't be so nosy.

Ne sois pas si curieux.

Don't be so pessimistic.

Ne sois pas si pessimiste.

Don't be so slow.

Ne sois pas si lent.

Don't be so angry, sweetheart.

Ne sois pas si en colère, mon cœur.

Don't be so unkind.

Ne sois pas si méchant.

Don't be so negative.

Ne sois pas si négatif.

Don't be so rough on yourself.

Ne sois pas si dur(e) avec toi-même.

Don't be so angry, my love.

Ne sois pas si en colère, mon amour.