they're going to

ils vont

→ they

phrase Uncommon #8,039

ils vont Exprime une action future. « They're » est la contraction de « they are » ; le verbe qui suit reste à l’infinitif sans « to ».

EN: They're going to arrive soon.

FR: Ils vont bientôt arriver.

They're going to kill the poor boy!

Ils vont tuer le pauvre garçon !

— Moulin Rouge! (2001)

Tonight, they're going to come.

Ce soir, ils vont venir.

— Super 30 (2019)

Get out, or they're going to think I'm holding on!

Sors, sinon ils vont croire que je m’accroche !

— War and Peace (1968)

I wonder how they're going to react.

Je me demande comment ils vont réagir.

They carry gold, not paper dollars, and they're going to beat the South.

Ils transportent de l’or, pas des billets en papier, et ils vont battre le Sud.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

They're going to make mistakes.

Ils vont faire des erreurs.

If we don't act now, they're going to use this thing against Japan.

Si nous n’agissons pas maintenant, ils vont utiliser cette chose contre le Japon.

— Oppenheimer (2023)

They're going to write a sentence in German.

Ils vont écrire une phrase en allemand.

They're going to die.

Ils vont mourir.

They're going to explode.

Ils vont exploser.

— Night Watch (2004)

They're going to break.

Ils vont se casser.

— Kin-dza-dza! (1986)

They're going to arrest you.

Ils vont t’arrêter.

They're going to answer.

Ils vont répondre.

They're going to separate us.

Ils vont nous séparer.

— Weathering with You (2019)

They say they're going to buy one, too.

Ils disent qu’ils vont en acheter un aussi.

— The Postman (1994)

They're going to pay him back.

Ils vont le rembourser.

They're going to ask you things.

Ils vont te poser des questions.

— Wild Tales (2014)

I hear that they're going to close down that club.

J’ai entendu dire qu’ils allaient fermer cette boîte.

They're going to tell you.

Ils vont te le dire.

They're going to kill us all.

Ils vont tous nous tuer.

They're going to be born.

Ils vont naître.

— The Boy and the Heron (2023)

They're going to kill us.

Ils vont nous tuer.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

They're going to kill us all!

Ils vont tous nous tuer !

They're going to break in here!

Ils vont entrer par effraction ici !

— Madame Satã (2002)

They're going to call the cook.

Ils vont appeler le cuisinier.

And that on top of that, now they're going to say it on TV.

Et en plus de tout ça, maintenant, ils vont le dire à la télé.

— No (2012)

And they're going to come for you.

Et ils vont venir te chercher.

— Drive (2011)

They're going to pay by cheque.

Ils vont payer par chèque.

They're going to show us the documents.

Ils vont nous montrer les documents.

They're going to stop asking you.

Ils vont arrêter de te poser des questions.

— Mondays in the Sun (2002)

They're going to open my head.

Ils vont m'ouvrir le crâne.

— Mirage (2018)

One day, they're going to take away your driver's license.

Un jour, ils vont te retirer ton permis de conduire.

They're going to shoot at any moment.

Ils vont tirer d’un moment à l’autre.

— Agent Zeta (2026)

They're going to try.

Ils vont essayer.

Mei, they're going to leave.

Mei, ils vont partir.

— My Neighbor Totoro (1988)

They're going to operate next week, but it's probably hopeless.

Ils vont être opérés la semaine prochaine, mais c’est probablement sans espoir.

— The Secret World of Arrietty (2010)

They're going to enlarge their store.

Ils vont agrandir leur magasin.

They're going to re-open the investigation.

Ils vont rouvrir l’enquête.

— Mother (2009)

If you're part of a crew, nobody ever tells you they're going to kill you.

Si tu fais partie d'une bande, personne ne te dira jamais qu'il va te tuer.

— GoodFellas (1990)