along with

avec ; ainsi que ; en plus de

→ along

phrase Uncommon #11,963

avec ; ainsi que ; en plus de S’emploie pour indiquer qu’une personne accompagne quelqu’un ou qu’une chose est ajoutée à une autre. Dans « get along with », l’expression fait partie d’une locution qui signifie « bien s’entendre avec » ou « se débrouiller avec », selon le contexte.

EN: She came along with her brother.

FR: Elle est venue avec son frère.

The entire audience sang along with us.

Le public tout entier a chanté avec nous.

I never got along with him.

Je ne me suis jamais entendu avec lui.

A bill came along with the package.

Une facture accompagnait le colis.

Then take her along with you.

Alors emmenez-la avec vous.

— Train to Busan (2016)

Then Lady Eboshi came along with her guns.

Puis Dame Eboshi est arrivée avec ses fusils.

— Princess Mononoke (1997)

Unlike you who only laughed and went along with it!

Contrairement à toi qui t'es contenté de rire et de suivre le mouvement !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

But meanwhile, as far as Jimmy knew, I was going along with the program.

Mais en attendant, pour autant que Jimmy le sache, je suivais le programme.

— GoodFellas (1990)

She lost her temper along with me.

Elle a perdu son sang-froid en même temps que moi.

But along with them, Kaveriamma too had a special place in my life.

Mais Kaveriamma, elle aussi, occupait une place particulière dans ma vie.

— Swades (2004)

He went along with her.

Il l'a accompagnée.

Our project leader has vanished, along with all his research.

Notre chef de projet a disparu, emportant avec lui toutes ses recherches.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

How is he getting along with his school work?

Comment se passe son travail scolaire ?

How did you get along with her?

Comment vous entendiez-vous avec elle ?

— Volver (2006)

Has Anna been getting along with you?

Anna s'entend-elle bien avec vous ?

— When Marnie Was There (2014)

Along with all his possessions.

Avec tous ses biens.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

In our society we find men of integrity along with crooks.

Dans notre société, on trouve des hommes intègres aux côtés de malfaiteurs.

I saw him last year, walking along with a bunch of flowers.

Je l'ai vu l'année dernière, marchant avec un bouquet de fleurs.

— Amarcord (1973)

It is difficult for us to get along with her, because she is hard to please.

Nous avons du mal à nous entendre avec elle, car elle est difficile à satisfaire.

Along with a considerable amount of music.

Ainsi que beaucoup de musique.

— TÁR (2022)

How is he getting along with your parents?

Comment s'entend-il avec vos parents ?

— Little Vera (1988)