Yap.Town

along with

avec

→ along
phrase Uncommon #13,175
avec Peut aussi signifier « ainsi que » ou « en même temps que », selon le contexte.
EN: She brought her sister along with her.
FR: Elle a emmené sa sœur avec elle.

I never got along with him.

Je ne me suis jamais entendu avec lui.

But along with them, Kaveriamma too had a special place in my life.

Mais Kaveriamma, elle aussi, occupait une place particulière dans ma vie.

— Swades (2004)

How is he getting along with his school work?

Comment se passe son travail scolaire ?

He went along with her.

Il l'a accompagnée.

Has Anna been getting along with you?

Anna s'entend-elle bien avec vous ?

— When Marnie Was There (2014)

Our project leader has vanished, along with all his research.

Notre chef de projet a disparu, emportant avec lui toutes ses recherches.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Along with all his possessions.

Avec tous ses biens.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Unlike you who only laughed and went along with it!

Contrairement à toi qui t'es contenté de rire et de suivre le mouvement !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

A bill came along with the package.

Une facture accompagnait le colis.

How is he getting along with your parents?

Comment s'entend-il avec vos parents ?

— Little Vera (1988)

I saw him last year, walking along with a bunch of flowers.

Je l'ai vu l'année dernière, marchant avec un bouquet de fleurs.

— Amarcord (1973)

But meanwhile, as far as Jimmy knew, I was going along with the program.

Mais en attendant, pour autant que Jimmy le sache, je suivais le programme.

— GoodFellas (1990)

Then take her along with you.

Alors emmenez-la avec vous.

— Train to Busan (2016)

She lost her temper along with me.

Elle a perdu son sang-froid en même temps que moi.

Along with a considerable amount of music.

Ainsi que beaucoup de musique.

— TÁR (2022)

Then Lady Eboshi came along with her guns.

Puis Dame Eboshi est arrivée avec ses fusils.

— Princess Mononoke (1997)

In our society we find men of integrity along with crooks.

Dans notre société, on trouve des hommes intègres aux côtés de malfaiteurs.

The entire audience sang along with us.

Le public tout entier a chanté avec nous.

How did you get along with her?

Comment vous entendiez-vous avec elle ?

— Volver (2006)

phrase Uncommon #13,529
avec Peut aussi signifier « accepter » ou « être d’accord avec » lorsqu’il s’agit d’une idée ou d’un plan.
EN: She came along with her sister.
FR: Elle est venue avec sa sœur.

Along with my crew.

Avec mon équipe.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Nikum Sir, along with Tulip School, will also teach in our school.

M. Nikum, ainsi que l’école Tulip, enseignera également dans notre école.

— Like Stars on Earth (2007)

He sent her some flowers, along with a pretty card.

Il lui a envoyé des fleurs, accompagnées d’une jolie carte.

Has anyone seen a man along with a small kid?

Est-ce que quelqu'un a vu un homme avec un jeune enfant ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Did a man in a brown sweater get on this bus, along with a kid?

Est-ce qu'un homme en pull marron est monté dans ce bus, avec un enfant ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

He's being lifted away along with the police car!

Il est emporté dans les airs avec la voiture de police !

— Kiki's Delivery Service (1989)

All along with McCarthy on the rise, he knew he was vulnerable.

Alors que McCarthy gagnait en puissance, il savait qu'il était vulnérable.

— Oppenheimer (2023)

She shot the cats along with her friend!

Elle a abattu les chats avec son amie !

— The Asthenic Syndrome (1989)

I'll be there along with my wife.

Je serai là avec ma femme.

— Andhadhun (2018)

She was burned in the bonfire, along with her dead husband's body.

Elle a été brûlée sur le bûcher, avec le corps de son mari défunt.

— Little Vera (1988)

Along with thousands of others, he fled the country.

Avec des milliers d’autres personnes, il a fui le pays.

And we'll vanish along with it.

Et nous disparaîtrons avec lui.

— Pan's Labyrinth (2006)

Along with monkeys; you will also find a lot of mosquitoes here.

Outre les singes, vous trouverez également beaucoup de moustiques ici.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

This is Chand Nawab, along with cameraman Kamil Yusuf, Chawra.

Ici Chand Nawab, accompagné du caméraman Kamil Yusuf, à Chawra.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Now to take that on along with his family and his career, why?

Et maintenant, prendre cela en charge en plus de sa famille et de sa carrière... pourquoi ?

— Maurie (1973)

And me, along with you.

Et moi, avec toi.

— City of God (2002)

They were arrested along with their friends.

Ils ont été arrêtés avec leurs amis.

What's wrong with some fun along with the lagaan?

Qu’est-ce qu’il y a de mal à s’amuser un peu avec Lagaan ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

The police are looking for two men along with a child.

La police recherche deux hommes ainsi qu'un enfant.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I will go along with your plan.

Je vais suivre ton plan.

It's someone within them who they are traveling along with to Gyeongseong.

C’est quelqu’un parmi eux qui les accompagne jusqu’à Gyeongseong.

— The Age of Shadows (2016)

Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce.

Au même titre que Tokyo, Osaka est un centre commercial important.

She's in the hospital, along with Nina.

Elle est à l’hôpital, avec Nina.

— All About My Mother (1999)

Let me along with you.

Emmène-moi avec toi.

— The Witch (2016)

This is Chand Nawab from Chawra along with cameraman Kamil Yusuf.

Ici Chand Nawab, de Chawra, accompagné du caméraman Kamil Yusuf.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)