de todos

Tudo é culpa de todos.

Tout est la faute de tout le monde.

— Leviatã (2014)

Você foi ótimo, o melhor de todos.

Tu as été excellent, le meilleur de tous.

— Oito e Meio (1963)

É uma batalha de todos contra todos.

C’est une bataille où tout le monde s’affronte.

Bem, você não conseguirá dar conta de todos.

Eh bien, vous ne pourrez pas tous les gérer.

— O Capitão (2018)

O melhor anjo de todos.

Le meilleur ange de tous.

— Blade Runner 2049 (2017)

A salvação de todos depende de nós!

Le salut de tous dépend de nous !

— Your name. (2016)

Eu tive o sonho mais adorável de todos essa noite.

J'ai fait le rêve le plus adorable qui soit cette nuit.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas aquele que vai mais longe de todos será Robert.

Mais celui qui ira le plus loin de tous sera Robert.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas este tem os truques mais engraçados de todos.

Mais celui-ci a les tours les plus drôles de tous.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

É o mais útil de todos.

C'est le plus utile de tous.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O pior de todos!

Le pire de tous !

— Os Caras Malvados (2022)

Enfim, o leilão mais esperado de todos.

Enfin, la vente aux enchères la plus attendue de toutes.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Talvez eu seja o pior de todos.

Peut-être que je suis le pire de tous.

— Такси-блюз (1990)

Eu tenho o maior de todos.

J'ai le plus grand de tous.

— Malèna (2000)

Este não é o mais perfeito reino de todos?

N'est-ce pas le plus parfait de tous les royaumes ?

— Shrek (2001)

O melhor de todos.

Le meilleur de tous.

— F1: O Filme (2025)

Com certeza, o pior de todos.

À coup sûr, le pire de tous.

— Trem-Bala (2022)

Posso ter a atenção de todos?

Puis-je avoir l'attention de tout le monde ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

O Monstro é o melhor de todos.

Le Monstre est le meilleur de tous.

— Kung-Fusão (2004)

Seu vestido prendeu a atenção de todos na festa.

Ta robe a attiré l’attention de tout le monde à la fête.

Na verdade, não, pois você é o mais bonito de todos.

En fait, non, car tu es le plus beau de tous.

— Pinóquio (2019)

Meu nome é conhecido de todos em minha escola.

Mon nom est connu de tous dans mon école.

O maior de todos.

Le plus grand de tous.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O pior dia de todos.

La pire journée de toutes.

— Questão de Tempo (2013)

De todos.

De tous.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Excelente trabalho de todos.

Excellent travail à tous.

— A Partida (2008)

Ele é amigo de todos, mas não gosta de ninguém.

Il est l’ami de tout le monde, mais il n’aime personne.

— Elena (2011)

Em resumo, esteja na vista de todos!

En résumé, soyez à la vue de tous !

— Braço de Diamante (1969)

É por causa do apoio de todos.

C'est grâce au soutien de tous.

— O Mestre das Armas (2006)

Levem-nos aos vestígios de todos!

Emmenez-nous sur les traces de tout le monde !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Olha, agora é a hora que precisamos da ajuda de todos.

Écoutez, c'est le moment où nous avons besoin de l'aide de tout le monde.

— Podres de Ricos (2018)

Eu sentirei saudade de todos.

Tout le monde va me manquer.

A mente de todos?

L'esprit de chacun ?

— Jojo Rabbit (2019)

Tudo o que você faz é cuspir na cara de todos que você luta.

Tout ce que tu fais, c'est cracher au visage de tous ceux que tu affrontes.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

De todos esses, qual é o seu favorito?

Parmi tous ceux-là, lequel est votre préféré ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Mas decidiu-se o caminho de todos.

Mais la voie de chacun a été décidée.

— Piku (2015)

Mas o Sr. Brown foi o mais ocupado de todos.

Mais M. Brown a été le plus occupé de tous.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Pela segurança de todos, iremos direto para Busan.

Pour la sécurité de tous, nous irons directement à Busan.

— Invasão Zumbi (2016)

Quero nome e endereço de todos.

Je veux le nom et l’adresse de tout le monde.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Diferente de todos?

Différent de tout le monde ?

— Elena (2011)

O maior mistério de todos.

Le plus grand mystère de tous.

— O Homem da Terra (2007)

O melhor de todos, meu grande e atrevido garoto.

Le meilleur de tous, mon grand garçon audacieux.

— Psicose (1960)

Tom é o maior de todos.

Tom est le plus grand de tous.

Vamos beber à saúde de todos.

Buvons à la santé de tous.

— Служебный роман (1977)

Não, nós nos afastamos de todos.

Non, nous nous sommes éloignés de tout le monde.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Acho que você é o mais sortudo de todos.

Je pense que tu es le plus chanceux de tous.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)