Yap.Town

de todos

de tous

→ de
phrase Common #3,634
de tous Peut aussi se traduire par « de tout le monde », selon le contexte.
PO: A segurança de todos é importante.
FR: La sécurité de tous est importante.

É uma batalha de todos contra todos.

C’est une bataille où tout le monde s’affronte.

Ele é amigo de todos, mas não gosta de ninguém.

Il est l’ami de tout le monde, mais il n’aime personne.

— Elena (2011)

Tudo o que você faz é cuspir na cara de todos que você luta.

Tout ce que tu fais, c'est cracher au visage de tous ceux que tu affrontes.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas o Sr. Brown foi o mais ocupado de todos.

Mais M. Brown a été le plus occupé de tous.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tom é o maior de todos.

Tom est le plus grand de tous.

Está bem, vamos beber à saúde de todos.

Très bien, buvons à la santé de tous.

— Маленькая Вера (1988)

Este não é o mais perfeito reino de todos?

N'est-ce pas le plus parfait de tous les royaumes ?

— Shrek (2001)

Eu preciso da atenção de todos, por favor.

J'ai besoin de l'attention de tous, s'il vous plaît.

— Quase Famosos (2000)

Quero nome e endereço de todos.

Je veux le nom et l’adresse de tout le monde.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O maior mistério de todos.

Le plus grand mystère de tous.

— O Homem da Terra (2007)

Bem, você não conseguirá dar conta de todos.

Eh bien, vous ne pourrez pas tous les gérer.

— O Capitão (2018)

O mais simples de todos?

Le plus simple de tous ?

— Capitães de Abril (2000)

É por causa do apoio de todos.

C'est grâce au soutien de tous.

— O Mestre das Armas (2006)

É o veredito de todos?

Est-ce le verdict de tout le monde ?

— Questão de Tempo (2013)

Eu tenho o maior de todos.

J'ai le plus grand de tous.

— Malèna (2000)

Mas aquele que vai mais longe de todos será Robert.

Mais celui qui ira le plus loin de tous sera Robert.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Diferente de todos?

Différent de tout le monde ?

— Elena (2011)

Esse governo finge que ele é correto, mas é o mais corrupto de todos.

Ce gouvernement prétend être honnête, mais c’est le plus corrompu de tous.

— O Último Azul (2025)

É o mais útil de todos.

C'est le plus utile de tous.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O melhor de todos, meu grande e atrevido garoto.

Le meilleur de tous, mon grand garçon audacieux.

— Psicose (1960)

O maior de todos.

Le plus grand de tous.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Acho que você é o mais sortudo de todos.

Je pense que tu es le plus chanceux de tous.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vamos beber à saúde de todos.

Buvons à la santé de tous.

— Служебный роман (1977)

Olha, agora é a hora que precisamos da ajuda de todos.

Écoutez, c'est le moment où nous avons besoin de l'aide de tout le monde.

— Podres de Ricos (2018)

A mente de todos?

L'esprit de chacun ?

— Jojo Rabbit (2019)

Você foi ótimo, o melhor de todos.

Tu as été excellent, le meilleur de tous.

— Oito e Meio (1963)

Tudo é culpa de todos.

Tout est la faute de tout le monde.

— Leviatã (2014)

O melhor anjo de todos.

Le meilleur ange de tous.

— Blade Runner 2049 (2017)

Excelente trabalho de todos.

Excellent travail à tous.

— A Partida (2008)

Seu vestido prendeu a atenção de todos na festa.

Ta robe a attiré l’attention de tout le monde à la fête.

Quero agradecer a presença de todos.

Je tiens à remercier tout le monde d’être présent.

— A Vida Invisível (2019)

Mas este tem os truques mais engraçados de todos.

Mais celui-ci a les tours les plus drôles de tous.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ele era diferente de todos.

Il était différent de tous les autres.

Eu tive o sonho mais adorável de todos essa noite.

J'ai fait le rêve le plus adorable qui soit cette nuit.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E que a felicidade de todos seja a felicidade de cada um.

Et que le bonheur de tous soit le bonheur de chacun.

— Capitães de Abril (2000)

Posso ter a atenção de todos?

Puis-je avoir l'attention de tout le monde ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

E como eu me recordo bem de todos!

Et comme je me souviens bien de tout le monde !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não, nós nos afastamos de todos.

Non, nous nous sommes éloignés de tout le monde.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tem um que ganha de todos.

Il y en a un qui les bat tous.

— Laurence Anyways (2012)

Pela segurança de todos, iremos direto para Busan.

Pour la sécurité de tous, nous irons directement à Busan.

— Invasão Zumbi (2016)

Talvez eu seja o pior de todos.

Peut-être que je suis le pire de tous.

— Такси-блюз (1990)

Não sei qual dos quatro irmãos é o mais fútil de todos.

Je ne sais pas lequel des quatre frères est le plus futile de tous.

— Morangos Silvestres (1957)

De todos.

De tous.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Meu nome é conhecido de todos em minha escola.

Mon nom est connu de tous dans mon école.

São predadores de todos.

Ce sont des prédateurs pour tout le monde.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

A salvação de todos depende de nós!

Le salut de tous dépend de nous !

— Your Name. (2016)

Vá tomar no cu, a praça é de todos!

Va te faire foutre, la place est à tout le monde !

— Cinema Paradiso (1988)

Levem-nos aos vestígios de todos!

Emmenez-nous sur les traces de tout le monde !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Com certeza, o pior de todos.

À coup sûr, le pire de tous.

— Trem-Bala (2022)

O melhor de todos.

Le meilleur de tous.

— F1: O Filme (2025)

Enfim, o leilão mais esperado de todos.

Enfin, la vente aux enchères la plus attendue de toutes.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

De todos esses, qual é o seu favorito?

Parmi tous ceux-là, lequel est votre préféré ?

— Um Dia de Fúria (1993)

O Monstro é o melhor de todos.

Le Monstre est le meilleur de tous.

— Kung-Fusão (2004)

Cada um sabe de si e Deus de todos!

Chacun est maître de soi, et Dieu est maître de tous !

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Vamos, Sosuke, se despeça de todos.

Allez, Sosuke, dis au revoir à tout le monde.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Na verdade, não, pois você é o mais bonito de todos.

En fait, non, car tu es le plus beau de tous.

— Pinóquio (2019)

Nós decidimos o jogo de todos.

Nous décidons du jeu de chacun.

— Asas do Desejo (1987)

"Black Phillip, Black Phillip, o rei de todos."

Black Phillip, Black Phillip, le roi de tous.

— A Bruxa (2016)

À saúde de todos.

À la santé de tous.

— Служебный роман (1977)

Eu sentirei saudade de todos.

Tout le monde va me manquer.

O pior de todos!

Le pire de tous !

— Os Caras Malvados (2022)