Yap.Town

bem, não

eh bien, non

→ bem
phrase Uncommon #7,842
eh bien, non Expression introductive utilisée pour marquer une correction, une objection ou une réponse nuancée.
PO: Bem, não acho que seja uma boa ideia.
FR: Eh bien, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

Bem, não estou muito acostumada.

Eh bien, je ne suis pas très habituée.

— Suspiria (1977)

Bem, não havia um Jimmy em particular.

Eh bien, il n'y avait pas de Jimmy en particulier.

— Doentes de Amor (2017)

Bem, não o faça.

Eh bien, ne le faites pas.

— O Peso de um Passado (1988)

Bem, não deveria ser.

Eh bien, ça ne devrait pas l'être.

— Simplesmente Amor (2003)

Bem, não foi bonito.

Eh bien, ce n'était pas beau à voir.

— Quase Famosos (2000)

Tudo bem, não estou trabalhando.

C'est bon, je ne travaille pas.

— Titane (2021)

Bem, não pare.

Eh bien, ne t'arrête pas.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Bem, não queria que você achasse que estamos saindo sem ele saber.

Eh bien, je ne voulais pas que tu croies qu'on sort ensemble à son insu.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Bem, não somos as garotas mais ricas, sabe.

Eh bien, on n'est pas les filles les plus riches, tu sais.

— Simplesmente Amor (2003)

Bem, não tão rápido.

Eh bien, pas si vite.

— Preso na Escuridão (1997)

Bem, não é tão irônico.

Eh bien, ce n'est pas si ironique.

— Vítima do Passado (1996)

Bem, não aprendi isto na escola.

Eh bien, je n'ai pas appris ça à l'école.

— O Homem da Terra (2007)

Bem, não estaremos longe.

Eh bien, nous ne serons pas loin.

— A Garota Ideal (2007)

Bem, não há uma porra de placa para ele.

Eh bien, il n'y a pas de putain de plaque pour lui.

— Em Campo Minado (2014)

Bem, não se dança ao som de Beethoven.

Eh bien, on ne danse pas sur la musique de Beethoven.

— O Peso de um Passado (1988)

Bem, não deve ser muito bom para seus olhos.

Eh bien, ça ne doit pas être très bon pour vos yeux.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Bem, não fique assim muito tempo, não é bom para você.

Eh bien, ne reste pas comme ça trop longtemps, ce n'est pas bon pour toi.

— A Garota Ideal (2007)

Bem, não há muito para saber.

Eh bien, il n'y a pas grand-chose à savoir.

— Simplesmente Amor (2003)

Bem, não pare!

Eh bien, ne t'arrête pas !

— As Diabólicas (1955)

Bem, não será por muito tempo.

Eh bien, cela ne durera pas longtemps.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Bem, não tenho uma.

Eh bien, je n'en ai pas.

— A Onda (2008)

Bem, não foi ele exatamente.

Eh bien, ce n'était pas exactement lui.

— Durante a Tormenta (2018)

Bem, não há outro jeito além de entrar na água e pegar o jantar, não?

Eh bien, il n'y a pas d'autre solution que d'aller dans l'eau pour attraper le dîner, n'est-ce pas ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Bem, não quero que ache isso.

Eh bien, je ne veux pas que vous pensiez cela.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Bem, não soube mais de Sara, mas um monte de coisas estranhas estão acontecendo.

Eh bien, je n’ai plus eu de nouvelles de Sara, mais plein de choses étranges se passent.

— Suspiria (1977)

Bem, não é exatamente o que eu queria, mas serve.

Eh bien, ce n'est pas exactement ce que je voulais, mais ça fera l'affaire.

Bem, não é tão mal.

Eh bien, ce n'est pas si mal.

— O Sacrifício (1986)

Bem, não com certeza.

Eh bien, pas avec certitude.

— Alerta Apocalipse (2026)