enquanto eu

pendant que je

→ enquanto

phrase Common #6,549

pendant que je Introduction d’une proposition subordonnée avec un verbe après « eu » ; selon le contexte, peut aussi se rendre par « tant que je ».

PO: Você pode ficar aqui enquanto eu termino o trabalho.

FR: Tu peux rester ici pendant que je finis le travail.

Eu comecei a agradecer enquanto eu estava fazendo a última volta.

J'ai commencé à remercier pendant que je faisais le dernier tour.

— Senna (2010)

Enquanto eu respirar.

Tant que je respirerai.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ninguém puxa nada enquanto eu não deixar, sacou?

Personne ne sort quoi que ce soit tant que je n'ai pas donné le feu vert, pigé ?

— Mommy (2014)

Vou falar enquanto eu puder, então escute.

Je parlerai tant que je pourrai, alors écoute-moi.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ponha enquanto eu termino aqui.

Mettez-le pendant que je termine ici.

— O Salário do Medo (1953)

Então foi isso que aconteceu enquanto eu tirava uma soneca.

Alors c’est ça qui s’est passé pendant que je faisais une sieste.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Enquanto eu apenas tive amizade com uma garota.

Alors que je n'ai eu qu'une amitié avec une fille.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Meu chefe me empurrou enquanto eu fazia a barba.

Mon chef m’a poussé pendant que je me rasais.

— A Partida (2008)

Nada acabou enquanto eu estiver respirando.

Rien n'est fini tant que je respire.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ninguém toca na comida enquanto eu não mandar.

Personne ne touche à la nourriture tant que je n'ai pas donné l'ordre.

— Tropa de Elite (2007)

Você estava aqui enquanto eu dormia?

Étais-tu là pendant que je dormais ?

— A Infância de Ivan (1962)

Enquanto eu não fosse eu mesmo.

Tant que je ne serais pas moi-même.

— Laurence Anyways (2012)

Indo mergulhar enquanto eu tirava uma soneca.

Je suis allé(e) plonger pendant que je faisais une sieste.

— Três é Demais (1998)

Soou interessante, pelo menos enquanto eu saia da chuva.

Ça avait l’air intéressant, du moins le temps que je me mette à l’abri de la pluie.

— Rashomon (1950)

O comunismo nunca será atingido enquanto eu viver.

Le communisme ne sera jamais atteint tant que je vivrai.

Ela ajuda na cozinha enquanto eu limpo a sala.

Elle aide en cuisine pendant que je nettoie le salon.

Fique aqui enquanto eu arrumo algum transporte.

Restez ici pendant que je trouve un moyen de transport.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Mas enquanto eu estivesse viva, ele não se preocupava.

Mais tant que je serais en vie, il ne s’inquiéterait pas.

— Em Busca da Vida (2006)

Teste como está o fundo enquanto eu busco o caminhão.

Vérifie l'état du fond pendant que je vais chercher le camion.

— O Salário do Medo (1953)

Enquanto eu viver, minha filha nunca entrará num asilo.

Tant que je vivrai, ma fille n’entrera jamais dans une maison de retraite.

— Black (2005)

Então, você cuidará dele enquanto eu estiver trabalhando.

Tu t'occuperas donc de lui pendant que je travaillerai.

— Jojo Rabbit (2019)

O que aconteceu enquanto eu comprava estes ingressos?

Que s'est-il passé pendant que j'achetais ces billets ?

— Служебный роман (1977)

Espere cinco minutos enquanto eu preparo meu assento.

Attendez cinq minutes pendant que je prépare mon siège.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mas entenda que tudo rolou enquanto eu dormia.

Mais comprends que tout s'est passé pendant que je dormais.

— Doentes de Amor (2017)