era só

Era só o que precisávamos.

C’est tout ce dont nous avions besoin.

— Black (2005)

Aquilo era só um pensamento infantil.

Ce n'était qu'une pensée enfantine.

— Tumbbad (2018)

Era só ter me pedido!

Il suffisait de me le demander !

— A Noite Americana (1973)

Era só uma brincadeira.

C’était juste une blague.

— O que o Coração Deseja (2001)

Agora me pergunto se o que vi naquele dia era só um sonho.

Maintenant, je me demande si ce que j’ai vu ce jour-là n’était qu’un rêve.

— O Tempo com Você (2019)

Certo, era só uma idéia.

D'accord, ce n'était qu'une idée.

— Morte ao Vivo (1996)

Mais alguém fazia essas aulas ou era só você?

Est-ce que quelqu’un d’autre suivait ces cours ou n’y avait que toi ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Você era só um filhote… e ela o sequestrou.

Tu n'étais qu'un petit… et elle t'a enlevé.

— Wicked: Parte II (2025)

Era só como este bebê!

C'était exactement comme ce bébé !

— Os Sete Samurais (1954)

Era só isso.

C’était tout.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu pensei que era só a febre.

Je pensais que ce n’était que la fièvre.

— Crematório (2015)

Era só pedir os detalhes à secretária dele.

Il suffisait de demander les détails à sa secrétaire.

— Um Contratempo (2017)

Era só um poema.

Ce n’était qu’un poème.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não, era só uma opção.

Non, c'était juste une option.

— Bugonia (2025)

Era só uma questão de tempo.

Ce n'était qu'une question de temps.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tem razão, era só o que ela significava.

Vous avez raison, c'était tout ce qu'elle signifiait.

— Pecadores (2025)

O troco era só moedas pequenas.

La monnaie n'était composée que de petites pièces.

É, e o parente da mina era só o Fiel, irmão.

Ouais, et le seul parent de la fille, c’était Fiel, frère.

— Cidade dos Homens (2007)

Era só falar com Zé Pequeno.

Il suffisait de parler à Zé Pequeno.

— Cidade de Deus (2002)

Era só o princípio.

Ce n'était que le début.

— Pacto de Sangue (1944)

Era só seguir o GPS.

Il suffisait de suivre le GPS.

— O Lamento (2016)

Perdoe, era só uma brincadeira.

Pardon, ce n’était qu’une plaisanterie.

— A Doce Vida (1960)

Era só um trabalho.

Ce n’était qu’un travail.

— Um Tiro na Noite (1981)

Até onde eu pude ver, era só isso que tinha lá.

Pour autant que j'aie pu le voir, il n'y avait que ça là-bas.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você disse que era só uma olhada rápida!

Tu avais dit que ce n'était qu'un coup d'œil rapide !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Acho que era só isso.

Je crois que c'était tout.

— A Voz do Silêncio (2016)

Era só brincadeira.

C'était juste pour rire.

— O Lamento (2016)

Para você, a guerra era só uma cerimônia de chá.

Pour vous, la guerre n'était qu'une cérémonie du thé.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Era só isso que importava.

C'était la seule chose qui comptait.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Era só o técnico.

C’était juste le technicien.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Era só um bando sentado lendo poesia?

C'était juste une bande de gens assis en train de lire de la poésie ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Era só uma pedra solta.

Ce n’était qu’une pierre détachée.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)