Yap.Town

machucado

blessé, meurtri, blessure, bobo

m ɐ ʃ u k a d u → machucar
machuc blesser + ado participe passé
adjective Uncommon #8,803
blessé, meurtri S’emploie notamment pour une personne ou une partie du corps qui a été blessée.
PO: Estou machucado, mas posso andar.
FR: Je suis blessé, mais je peux marcher.
Forms of machucar
MasculineFeminine
Singular — machucada

Por que o corpo dele estava machucado?

Pourquoi son corps était-il blessé ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu espero que você não esteja seriamente machucado.

J’espère que tu n’es pas gravement blessé.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você está machucado.

Tu es blessé.

— O Caçador (2008)

Ele precisava ficar machucado.

Il avait besoin d'être blessé.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Meu pai está seriamente machucado.

Mon père est gravement blessé.

— O Teste Decisivo (2000)

Ele está machucado e não pode voar.

Il est blessé et ne peut pas voler.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Está machucado?

Êtes-vous blessé ?

— Os Falsários (2007)

Ele não está machucado, é só um arranhão.

Il n'est pas blessé, c'est juste une égratignure.

— Intocáveis (2011)

Ele estava machucado no ombro.

Il était blessé à l’épaule.

Ele tá muito machucado!

Il est très blessé !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você disse que seu rosto estava machucado.

Tu as dit que ton visage était blessé.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Galvez, você está machucado?

Galvez, es-tu blessé ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Machucado, meu Deus.

Blessé, mon Dieu.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu estou muito machucado!

Je suis très blessé !

— O Salário do Medo (1953)

Não quero que saia daqui machucado.

Je ne veux pas que tu partes d’ici blessé.

— Tropa de Elite (2007)

Olha só, sem palhaçada que não é pra ninguém ficar machucado, certo?

Écoute, pas de bêtises : personne ne doit se blesser, d'accord ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ela fez um curativo no meu dedo machucado.

Elle a fait un pansement à mon doigt blessé.

Um bebê não dá motivo pra ser machucado.

Un bébé ne donne pas de raison d'être blessé.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ele não está sangrando, não está nem machucado.

Il ne saigne pas, il n'est même pas blessé.

— A Espinha do Diabo (2001)

O corpo dele estava machucado.

Son corps était blessé.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Você está machucado?

Êtes-vous blessé ?

— O Salário do Medo (1953)

Ele ainda está machucado.

Il est encore blessé.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Onde você está machucado?

Où êtes-vous blessé ?

Ele está machucado!

Il est blessé !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não dá mais, minha mãe sempre reclama quando eu chego em casa todo machucado.

J’en peux plus, ma mère me fait toujours des reproches quand je rentre à la maison couvert de bleus.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Nosso trabalho é garantir que você não saia muito machucado.

Notre travail consiste à veiller à ce que vous ne sortiez pas trop blessé.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Como é que vai dirigir os bois, assim todo machucado e ferido?

Comment vas-tu mener les bœufs, dans cet état, tout blessé et amoché ?

— Princesa Mononoke (1997)

noun · masculine Rare #29,152
blessure, bobo
PO: Tenho um machucado no braço.
FR: J’ai une blessure au bras.

Como um corte, um machucado?

Comme une coupure, une blessure ?

— A Garota Ideal (2007)

Seu machucado mudou de cor.

Ton bleu a changé de couleur.

— O que o Coração Deseja (2001)

O machucado me doía.

La blessure me faisait mal.

Meu machucado sumiu.

Ma blessure a disparu.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ponyo lambeu meu machucado e o curou.

Ponyo a léché ma blessure et l'a guérie.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Muito saudável, só com um pequeno machucado aqui.

Très sain, juste une petite éraflure ici.

— Guerra e Paz (1968)

verb · singular, past tense Rare #35,448
blessé
PO: Ele tinha machucado o joelho.
FR: Il s’était blessé au genou.
Conjugation of machucar
Past
machucado

Eu pensei que ele tinha te machucado.

J'ai cru qu'il t'avait fait du mal.

— Queen (2014)

Talvez eu não o tenha machucado tanto quanto pensei.

Peut-être que je ne lui ai pas fait autant de mal que je ne le pensais.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Diga onde estão os detonadores e ninguém mais será machucado.

Dites où se trouvent les détonateurs et plus personne ne sera blessé.

— Duro de Matar (1988)

Só espero não ter machucado o bebê.

J'espère juste ne pas avoir blessé le bébé.

— Chicago (2002)