ele recebeu

A caminho do México, recebeu ordens de retornar.

En route pour le Mexique, il a reçu l'ordre de faire demi-tour.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Recebeu.

Il a reçu.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

A senhora recebeu uma resposta?

Avez-vous reçu une réponse ?

E escreva-me, dizendo como te recebeu.

Et écris-moi pour me dire comment il t'a reçu.

— Guerra e Paz (1968)

McCaulayson recebeu seu convite pessoal para a inauguração.

McCaulayson a reçu votre invitation personnelle à l’inauguration.

Cleópatra recebeu a mensagem.

Cléopâtre a reçu le message.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

À Charléne, que nos recebeu.

À Charléne, qui nous a accueillis.

— Laurence Anyways (2012)

Como podem ver, recebeu várias medalhas por seus serviços.

Comme vous pouvez le constater, il a reçu plusieurs médailles pour ses services.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você já recebeu um?

En avez-vous déjà reçu un ?

— Questão de Honra (1992)

Recebeu alguma mensagem do Ram?

Tu as reçu un message de Ram ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Martha Johnson, que te recebeu.

Martha Johnson, qui t’a accueilli(e).

— Cidade dos Sonhos (2001)

E me recebeu como se acabasse de sair pela porta.

Et il m'a accueilli comme si je venais tout juste de franchir la porte.

— Volver (2006)

Recebeu provisões para a segunda companhia.

Il a reçu des provisions pour la deuxième compagnie.

— Nada de Novo no Front (2022)

Brunel recebeu todo tipo de protesto jurídico de várias dezenas de advogados.

Brunel a reçu toutes sortes de protestations juridiques de la part de plusieurs dizaines d’avocats.

Isto mesmo, recebeu meu presente, tio?

C'est bien ça, avez-vous reçu mon cadeau, tonton ?

— A Criada (2016)

Estou falando da carta que recebeu.

Je parle de la lettre que vous avez reçue.

— A Vingança de Manon (1986)

Após a morte dele, ela não recebeu mais ninguém.

Après sa mort, elle n’a plus reçu personne.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Onde Munna recebeu o diploma?

Où Munna a-t-il reçu son diplôme ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quer dizer que entrou numa igreja e recebeu o nome de Peggotty?

Cela veut dire que vous êtes entré dans une église et que vous avez reçu le nom de Peggotty ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mas Clorinda recebeu o que lhe deviam.

Mais Clorinda a reçu ce qu’on lui devait.

Eduardo o enviou para Paterna e minha mãe o recebeu.

Eduardo l'a envoyé à Paterna et ma mère l'a reçu.

— Dor e Glória (2019)

A atriz jovem recebeu o prêmio de melhor revelação.

La jeune actrice a reçu le prix de la révélation.

Ela recebeu aplausos.

Elle a été applaudie.

Recebeu a bala?

Tu as reçu la balle ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Como recebeu o radiograma?

Comment avez-vous reçu le radiogramme ?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Recebeu muitas visitas?

Avez-vous reçu beaucoup de visites ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O senhor recebeu uma resposta?

Avez-vous reçu une réponse ?

Você não recebeu a notificação?

Vous n'avez pas reçu la notification ?

— Lady Vingança (2005)

A quantia que recebeu para trair Kim Jang-ok.

La somme qu'il a reçue pour trahir Kim Jang-ok.

— A Era da Escuridão (2016)

Senhor, como recebeu a notícia?

Monsieur, comment avez-vous reçu la nouvelle ?

— Relatos Selvagens (2014)

O poeta recebeu um montão de cartas nestes últimos dois dias.

Le poète a reçu un tas de lettres ces deux derniers jours.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Como as recebeu?

Comment les avez-vous reçues ?

— Служебный роман (1977)

John, recebeu minha mensagem?

John, as-tu reçu mon message ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Então recebeu e tentou fugir?

Alors, vous avez reçu la somme et tenté de vous enfuir ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Você já recebeu a convocação?

Avez-vous déjà reçu la convocation ?

— Маленькая Вера (1988)

Ele ia pedir demissão, mas recebeu uma promoção inesperada.

Il allait démissionner, mais il a reçu une promotion inattendue.

Recebeu alguma chamada particular esta manhã?

Avez-vous reçu un appel privé ce matin ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

O recebeu?

L'avez-vous reçu ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Recebeu pouca publicidade.

Cela a bénéficié de peu de publicité.

— Fale com Ela (2002)

Quem recebeu o telefonema disso aqui?

Qui a reçu l'appel à ce sujet ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Mas por que só o John recebeu a ligação?

Mais pourquoi seul John a-t-il reçu l'appel ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Também recebeu um email anônimo?

Avez-vous aussi reçu un e-mail anonyme ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Recebeu?

Tu as reçu ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Será que já recebeu minha carta?

A-t-il/elle déjà reçu ma lettre ?

— Asas do Desejo (1987)

Você obviamente o recebeu.

Vous l'avez manifestement reçu.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Okello, é verdade que recebeu dinheiro de Ursua?

Okello, est-il vrai que vous avez reçu de l'argent de la part d'Ursua ?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

O que significa a mensagem que recebeu no celular?

Que signifie le message que vous avez reçu sur votre téléphone portable ?

— Um Contratempo (2017)

Hoje recebeu os resultados do teste?

Avez-vous reçu les résultats du test aujourd'hui ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sun Quan recebeu minha carta?

Sun Quan a-t-il reçu ma lettre ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Recebeu a Cruz de Ferro, Primeira Classe.

Il a reçu la Croix de fer de première classe.

— O Tambor (1979)

Recebeu minha mensagem?

As-tu reçu mon message ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Sim, recebeu.

Oui, il a reçu.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ele ficou como estátua quando recebeu a notícia.

Il est resté figé comme une statue lorsqu'il a reçu la nouvelle.

Vamos falar da mensagem que recebeu no celular.

Parlons du message que vous avez reçu sur votre téléphone portable.

— Um Contratempo (2017)

O Formidável recebeu ordens de atacar a Rússia.

Le Formidable a reçu l'ordre d'attaquer la Russie.

— Alerta Lobo (2019)