o Padre

O Padre é mesmo uma rocha.

Le Père est vraiment un roc.

— O Pagador de Promessas (1962)

Numa terra em que bispo o tem sete conto, o Padre deve ter no mínimo três.

Dans un pays où l’évêque en a sept mille, le prêtre doit en avoir au moins trois mille.

— O Auto da Compadecida (2000)

Acho que o Padre Olavo vem agindo bem.

Je trouve que le père Olavo agit bien.

— O Pagador de Promessas (1962)

O Padre Ramirez voltou.

Le père Ramirez est revenu.

— Três Homens em Conflito (1966)

E o Padre Paulo?

Et le père Paulo ?

— Amarcord (1973)

Foi o Padre?

C’était le Père ?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Escuta, você acha que o Padre não deixa mesmo ele entrar?

Dis-moi, tu crois que le Père ne le laissera vraiment pas entrer ?

— O Pagador de Promessas (1962)

O Padre velho diz que dentro de alguns dias estará de pé.

Le vieux prêtre dit que, dans quelques jours, il sera sur pied.

— Três Homens em Conflito (1966)

Que lhes fez o Padre Santo, pum!

Qu’est-ce que le Saint-Père leur a fait, boum !

— As Bodas de Deus (1999)

O Padre num vai deixar mesmo o homem entrar?

Le prêtre ne va vraiment pas laisser entrer cet homme ?

— O Pagador de Promessas (1962)