é só um

ce n’est qu’un

→ ser

phrase Very common #941

ce n’est qu’un S’emploie pour minimiser l’importance ou la gravité de quelque chose. Le nombre et le genre peuvent varier : «é só uma» pour un nom féminin.

PO: Não se preocupe, é só um arranhão.

FR: Ne vous inquiétez pas, ce n’est qu’une égratignure.

Isto é só um ensaio.

Ce n'est qu'un essai.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Você é só um negociante.

Vous n'êtes qu'un négociant.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É só um trator.

Ce n’est qu’un tracteur.

— A Doce Vida (1960)

O Tom é só um iniciante.

Tom n'est qu'un débutant.

É só um colega.

C'est juste un collègue.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É só um efeito psicológico.

Ce n’est qu’un effet psychologique.

— Sede de Sangue (2009)

De qualquer forma, é só um rumor.

Quoi qu'il en soit, ce n'est qu'une rumeur.

— O Lamento (2016)

Ele não está machucado, é só um arranhão.

Il n'est pas blessé, c'est juste une égratignure.

— Intocáveis (2011)

O Bheem não é só um bode expiatório, ele é um vulcão.

Bheem n’est pas seulement un bouc émissaire, c’est un volcan.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele não é nada, é só um colega.

Il n'est rien pour moi, c'est juste un collègue.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Agora é só um otário.

Maintenant, ce n’est plus qu’un pauvre con.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É só um arranhão.

Ce n'est qu'une égratignure.

— Batalha Real (2000)

A realidade é só um ponto de vista.

La réalité n'est qu'un point de vue.

É só um estranho choque de personalidades.

C’est juste un étrange choc de personnalités.

— Simplesmente Amor (2003)

Não, é só um moleque.

Non, c'est juste un gamin.

— Caminhos do Crime (2026)

É só um tanque de oxigênio vazio?

Est-ce juste une bouteille d'oxygène vide ?

— Alerta Apocalipse (2026)

É só um churrasco.

C'est juste un barbecue.

— Um Dia de Fúria (1993)

É só um dispositivo!

Ce n'est qu'un appareil !

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Meros é só um completo mentiroso.

Meros n’est qu’un parfait menteur.

É só um pressentimento.

Ce n'est qu'un pressentiment.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A polícia é só um marionete.

La police n’est qu’une marionnette.

— Pinte de Açafrão (2006)

Você é só um verme.

Tu n'es qu'un ver.

— O Conformista (1971)

É só um título.

C'est juste un titre.

— Kung-Fusão (2004)

É só um corte de cabelo, Nelson.

Ce n'est qu'une coupe de cheveux, Nelson.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Esse tipo de ferimento é só um arranhão para um demônio.

Ce genre de blessure n’est qu’une égratignure pour un démon.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É só um pulo, não custa nada.

C'est juste à deux pas, ça ne coûte rien.

— Oito e Meio (1963)

Não, é só um impasse normal.

Non, c'est juste une impasse normale.

— Jojo Rabbit (2019)

É só um boné.

C'est juste une casquette.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)