sécurité
Segurança, tire-o da mesa antes que ele vomite.
Agent de sécurité, sortez-le de table avant qu'il ne vomisse.
— Anora (2024)
Se fosse, ela perguntaria se você é segurança de um bar gay.
Si c'était le cas, elle demanderait si tu es videur dans un bar gay.
— Dupla Perigosa (2026)
Sequer garante nossa segurança!
Cela ne garantit même pas notre sécurité !
— Conflito das Águas (2011)
Você quebrou o braço do segurança deles.
Tu as cassé le bras de leur agent de sécurité.
— Irmão (1997)
Levaremos vocês com segurança através da névoa.
Nous vous conduirons en toute sécurité à travers le brouillard.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Você acha que mantinha segurança rigorosa?
Pensez-vous que vous mainteniez une sécurité rigoureuse ?
— Oppenheimer (2023)
Se queremos ser artistas, é bom ter um marido, um companheiro, que dê segurança.
Si nous voulons être artistes, il est bon d’avoir un mari, un compagnon, qui nous apporte de la sécurité.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Essa merda de lugar não tem segurança.
Il n'y a pas de sécurité dans ce foutu endroit.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Estamos preocupados pela segurança deles.
Nous sommes préoccupés par leur sécurité.
Para fornecer segurança rua privada, certo?
Pour assurer la sécurité d’une rue privée, c’est bien ça ?
— O Som ao Redor (2012)
Sabe, eu os mantenho presos aqui, para segurança deles.
Vous savez, je les garde enfermés ici pour leur sécurité.
— Wicked: Parte II (2025)
Eu só estou lhe pedindo para ser meu segurança.
Je vous demande simplement d’être mon garde du corps.
— O Som ao Redor (2012)
Mas ainda teremos que passar pela segurança.
Mais nous devrons encore passer par la sécurité.
— Zootopia 2 (2025)
Todos correm por segurança o melhor que podem.
Tout le monde court se mettre à l'abri du mieux qu'il peut.
— Arca Russa (2002)
Violação de segurança em todas as zonas.
Violation de sécurité dans toutes les zones.
— Tron: Ares (2025)
Militares estão lá, e irão garantir a nossa segurança.
Des militaires sont sur place et assureront notre sécurité.
— Invasão Zumbi (2016)
Eu te apresento a ele, e seu segurança, Dennis.
Je te présente à lui et à son garde du corps, Dennis.
— Quase Famosos (2000)
Segurança pra caramba, só pro teu primo vir na praia.
Toute cette sécurité, juste pour que ton cousin vienne à la plage.
— Cidade dos Homens (2007)
Nosso objetivo é levar os explosivos com segurança para Seul.
Notre objectif est d'acheminer les explosifs en toute sécurité jusqu'à Séoul.
— A Era da Escuridão (2016)
O senhor acredita ou não que o Dr. Oppenheimer representa risco à segurança?
Croyez-vous ou non que le Dr Oppenheimer représente un risque pour la sécurité ?
— Oppenheimer (2023)
Se quiser segurança, construa uma vila, e construa rápido.
Si vous voulez de la sécurité, construisez un village, et construisez-le vite.
— Oppenheimer (2023)
Nem por seus bens, nem por seu futuro e segurança.
Ni pour ses biens, ni pour son avenir et sa sécurité.
— No (2012)
Então, o segurança me disse que você representa a Lloyd's de Londres?
Alors, le vigile m’a dit que vous représentiez la Lloyd’s de Londres ?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Eu trabalho como segurança num banco.
Je travaille comme agent de sécurité dans une banque.
— Брат 2 (2000)
Todo indivíduo tem direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.
Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité personnelle.
É uma segurança as crianças pensarem que alguém se preocupa com elas.
C'est rassurant pour les enfants de penser que quelqu'un se soucie d'eux.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Acredite em mim, vai precisar de segurança.
Croyez-moi, vous aurez besoin de sécurité.
— A Onda (2008)
O dinheiro tem outro tipo de segurança?
L'argent bénéficie-t-il d'un autre type de sécurité ?
— Caminhos do Crime (2026)
Olha crianças, a gente saiu de lá com segurança, certo?
Écoutez les enfants, on est sortis de là en toute sécurité, d'accord ?
— Parasita (2019)
Por favor, chame o chefe da segurança.
Veuillez appeler le chef de la sécurité.
— A Liberdade é Azul (1993)
Acertamos o segurança primeiro, e depois os outros.
On a abattu le vigile en premier, puis les autres.
— O Profeta (2009)
Segurança, todos querem segurança.
La sécurité, tout le monde veut de la sécurité.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Você é responsável pela segurança do jornalista.
Vous êtes responsable de la sécurité du journaliste.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Sou responsável pela segurança desta área.
Je suis responsable de la sécurité de cette zone.
— Flores do Oriente (2011)
Eu garantido por minha segurança pessoal.
Je garantis ma sécurité personnelle.
— O Som ao Redor (2012)
Então, guarde esse cartão na maior segurança!
Alors, conservez cette carte en toute sécurité !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Talvez ela tenha tirado as fotos por segurança.
Peut-être qu’elle a pris les photos par mesure de sécurité.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Eu era moleque ainda, ele já era segurança de uma churrascaria.
J’étais encore un gamin ; lui, il était déjà videur dans une churrascaria.
— Cidade dos Homens (2007)
Pela segurança de todos, iremos direto para Busan.
Pour la sécurité de tous, nous irons directement à Busan.
— Invasão Zumbi (2016)
Tire todos do tribunal, segurança.
Faites sortir tout le monde de la salle d'audience, agent de sécurité.
— Anora (2024)
Um motorista de ônibus é responsável pela segurança dos passageiros.
Un chauffeur de bus est responsable de la sécurité des passagers.
Ó talvez, o motorista a tenha guardado para segurança.
Ou peut-être que le chauffeur l'a mise de côté par mesure de sécurité.
— Piku (2015)
Você quase matou do coração o segurança em Anchorage.
Tu as failli provoquer une crise cardiaque chez le vigile à Anchorage.
— Trem-Bala (2022)
Se eu não tivesse segurança, eu não seria uma atriz.
Si je n’avais pas confiance en moi, je ne serais pas actrice.
— O Teste Decisivo (2000)
Para a própria segurança dele, decidimos transferir Santiago.
Pour sa propre sécurité, nous avons décidé de transférer Santiago.
— Questão de Honra (1992)
Isso está violando minha segurança.
Cela met ma sécurité en danger.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Vocês eram os responsáveis pela segurança do meu filho.
Vous étiez responsables de la sécurité de mon fils.
— Trem-Bala (2022)
Você disse que pôs soldados para nossa segurança.
Vous avez dit que vous aviez déployé des soldats pour notre sécurité.
— Flores do Oriente (2011)
Contrataram segurança particular.
Ils ont engagé des agents de sécurité privés.
— Conflito das Águas (2011)
O idoso usa bengala pra andar com mais segurança.
La personne âgée utilise une canne pour marcher avec plus de sécurité.
Não entendo para que tanta segurança.
Je ne comprends pas pourquoi il faut autant de mesures de sécurité.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)