são todos

ils sont tous

→ ser

phrase Common #1,839

ils sont tous Selon le contexte, « todos » peut se traduire par « tous » ou « toutes ». La phrase peut aussi être interrogative, comme dans « São todos os baldes? » (« Ce sont tous les seaux ? »).

PO: São todos meus amigos.

FR: Ce sont tous mes amis.

Quando quiserem, são todos bem-vindos.

Vous êtes tous les bienvenus quand vous le souhaitez.

— Campo dos Sonhos (1989)

Hoje são todos cubanos, americanos, mexicanos e chineses.

Aujourd'hui, ce sont tous des Cubains, des Américains, des Mexicains et des Chinois.

— Assassinato (2015)

São todos barcos.

Ce sont tous des bateaux.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Lá os animais são todos enormes, tal como na alvorada dos tempos.

Là-bas, les animaux sont tous énormes, tout comme à l'aube des temps.

— Princesa Mononoke (1997)

Na família dele, são todos ratos.

Dans sa famille, ce sont tous des rats.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas as pessoas que comem lamen são todos amadores.

Mais les gens qui mangent des ramens sont tous des amateurs.

— Tampopo (1985)

São todos doidos neste hotel.

Ils sont tous fous dans cet hôtel.

— A Grande Escapada (1966)

São todos imortais, É tudo imortal.

Ils sont tous immortels, tout est immortel.

— O Espelho (1975)

São todos os baldes?

Est-ce que ce sont tous les seaux ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tirando o Diego, são todos santos.

À part Diego, ce sont tous des saints.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

São todos assim?

Ils sont tous comme ça ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

São todos filhos para mim.

Ce sont tous mes enfants.

— Guardiões da Noite (2004)

São todos lençóis, seis deles.

Ce sont tous des draps, six au total.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Os caras são todos atletas.

Les gars sont tous des athlètes.

— Брат 2 (2000)

São todos pescadores por aqui!

Ce sont tous des pêcheurs par ici !

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Estes meus olhos encharcados, são todos devido a sua benevolência.

Si mes yeux sont baignés de larmes, c'est entièrement grâce à votre bienveillance.

— Piku (2015)

São todos da mesma casa.

Ils sont tous de la même maison.

— Tropa de Elite (2007)

São todos muito parecidos.

Ils se ressemblent tous beaucoup.

— O Teste Decisivo (2000)

Esses cadernos são todos seus?

Ces cahiers sont tous à vous ?

São todos amigos?

Sont-ils tous amis ?

— Relatos Selvagens (2014)

São todos eles.

Ce sont tous les mêmes.

— Alerta Apocalipse (2026)

São todos ladrões.

Ce sont tous des voleurs.

— Assassinato (2015)

Esses Notebooks são todos meus.

Ces ordinateurs portables sont tous à moi.

Os pais de Ne Zha e Taiyi são todos inocentes.

Les parents de Ne Zha et de Taiyi sont tous innocents.

— Ne Zha (2019)