e então

E então, gostou de Manderley?

Alors, Manderley t’a plu ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E então não lhe fez bem?

Et alors, ça ne lui a pas fait du bien ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Solte os reféns e então saia.

Relâchez les otages, puis sortez.

— Assassinato (2015)

E então, não sei.

Et puis, je ne sais pas.

— O Conformista (1971)

E então perde a permissão.

Et puis, il perd l'autorisation.

— O Profeta (2009)

Bem, eu abro meus braços, coloco-os perto de você, e então eu aperto.

Eh bien, j'ouvre les bras, je les rapproche de vous, et puis je serre.

— Zootopia 2 (2025)

Vou olhar o telhado, e então iremos para a vila.

Je vais examiner le toit, et ensuite nous irons au village.

— O Espírito da Colméia (1973)

E então, para onde estamos indo?

Et alors, où allons-nous ?

— O Tempo com Você (2019)

E então será tarde, porque só os que acreditarem em Jesus serão salvos.

Et alors il sera trop tard, car seuls ceux qui croient en Jésus seront sauvés.

— Alexandria (2009)

E então, quanto devo cobrar por três?

Alors, combien dois-je facturer pour trois ?

— Assassinato (2015)

E então usou algumas palavras que tenho certeza de nunca ter ouvido na vida.

Et puis, il a utilisé quelques mots que je suis sûr de n’avoir jamais entendus de ma vie.

Olhei por cima do ombro e então também consegui me levantar.

J’ai regardé par-dessus mon épaule, puis j’ai réussi à me relever à mon tour.

E então amar as mulheres.

Et puis aimer les femmes.

— Em Chamas (2018)

E então, tudo isso desapareceu.

Et puis, tout cela a disparu.

— Um Contratempo (2017)

E então ela faz o que quer com ele.

Et puis elle fait ce qu'elle veut de lui.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E então!

Alors !

— O Auto da Compadecida (2000)

Primeiro nos dê de comer, Mãe, e então grite com a gente a noite toda.

D’abord, donne-nous à manger, Maman, et ensuite crie-nous dessus toute la nuit.

— Pinte de Açafrão (2006)

E então ele volta a dormir.

Et puis il se rendort.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

E então.

Alors.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Tenho que pegar minha aposentadoria no banco, e então me encontrar com Sergei.

Je dois aller retirer ma retraite à la banque, puis retrouver Sergueï.

— Elena (2011)

E então, Totó?

Alors, Totó ?

— Cinema Paradiso (1988)

E então eu decidi que levaria Munni para o Paquistão.

Et j’ai alors décidé que j’emmènerais Munni au Pakistan.

— Irmão Bajrangi (2015)

E então, como foi?

Alors, comment ça s'est passé ?

— A Noite Americana (1973)

E então gatinha?

Alors, la belle ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Você devia ver bem isso e então não pegaria o remédio, Sorowitsch.

Tu devrais bien voir les choses, et alors tu ne prendrais pas le médicament, Sorowitsch.

— Os Falsários (2007)

Um dia iremos alcançar e então passar na frente.

Un jour, nous rattraperons notre retard et passerons ensuite devant.

— Vidas ao Vento (2013)

E então, eis-me aqui.

Et voilà, me voici.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E então minha esposa chamou para o jantar.

Et puis ma femme a appelé pour le dîner.

— Служебный роман (1977)

Aí Rosinha finge que ficou doida de tristeza e então vai lhe encontrar.

Alors Rosinha fait semblant d’être folle de chagrin, puis elle va le retrouver.

— O Auto da Compadecida (2000)

E então, imagine, eu costumava chamá-lo de tio.

Et dire que, vous imaginez, je l'appelais « oncle ».

— O Conformista (1971)

A menos que você seja mau, e então eu vou te beliscar.

À moins que tu ne sois méchant, et alors je te pincerai.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E então o mataram.

Et alors, ils l’ont tué.

— Guardiões da Noite (2004)

Olhe, a senhora primeiro, e então eu.

Écoutez, vous d'abord, et ensuite moi.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

E então, o tempo em Bangkok está bom?

Alors, il fait beau à Bangkok ?

— Uma Família de Dois (2016)

Eu daria tudo para levantar-me, não aqui e agora, mas lá e então.

Je donnerais tout pour me lever, non pas ici et maintenant, mais là-bas et à ce moment-là.

— Elena (2011)

E então qual razão se aplica?

Alors, quelle raison s'applique ?

— Amores Expressos (1994)

Viramos à direita aqui, e então continuamos.

Nous tournons à droite ici, puis nous continuons.

— O Motorista de Táxi (2017)

E então, qual é o ponto?

Alors, quel est le but ?

— O Profeta (2009)

E então tira.

Et puis retire-le.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

E então Somu não nasceu?

Alors, Somu n'est pas né ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E então, querido?

Alors, mon chéri ?

— Violência Gratuita (1997)

E então você o verá.

Et alors vous le verrez.

— Такси-блюз (1990)

E então comecei a manter esse diário.

Et puis j'ai commencé à tenir ce journal.

— Doentes de Amor (2017)

Nós conhecemos um cara legal, e então fizemos uma festa.

Nous avons rencontré un type sympa, et puis nous avons organisé une fête.

— Такси-блюз (1990)

E então, vamos comer?

Alors, on mange ?

— Des vents contraires (2011)

E então é assim como é, e é assim como tudo será.

Et c'est ainsi que les choses sont, et c'est ainsi que tout sera.

— O Gângster (2007)

E então ela não vem?

Alors, elle ne vient pas ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E então, Rachel, o que você faz nos EUA?

Alors, Rachel, que fais-tu aux États-Unis ?

— Podres de Ricos (2018)

Bom, e então decidimos comprar o chocolate.

Eh bien, nous avons alors décidé d'acheter le chocolat.

— Contra a Parede (2004)

Primeiro o dinheiro, e então você terá seu instrumento de volta.

D'abord l'argent, et ensuite vous récupérerez votre instrument.

— Такси-блюз (1990)

E então esqueci tudo sobre isso.

Et puis, j'ai tout oublié à ce sujet.

— Caché (2005)

E então, as vozes gritam.

Et puis, les voix crient.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vá tomar um banho e então colocarei remédio em você.

Va prendre une douche et ensuite je te mettrai du médicament.

— Como Estrelas na Terra (2007)

E então ficou tudo fodido.

Et puis tout est parti en couille.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E então já decidiram ou estão para decidir?

Alors, vous avez déjà décidé ou vous êtes sur le point de décider ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E então, fizemos uma aposta!

Et puis, on a fait un pari !

— Swades: We, the People (2004)

E então não disse mais nada.

Et puis il ne dit plus rien.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

E então, levou Kaveri com ela.

Et puis, elle a emmené Kaveri avec elle.

— Swades: We, the People (2004)

E então ouvi um carro descendo a rua.

Et puis j’ai entendu une voiture descendre la rue.

— Suspiria (1977)

E então, para Calais; e depois para a Inglaterra.

Et puis, direction Calais ; et ensuite, l'Angleterre.

— Henrique V (1989)

Em seguida, vai se virar, e então vai falar comigo.

Ensuite, vous allez vous retourner, puis vous allez me parler.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

E então será sua vez de ajudar.

Et ce sera alors à votre tour d'aider.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E então, quando o trouxeram, eu nem conseguia olhar para ele.

Et puis, quand ils l’ont amené, je n’arrivais même pas à le regarder.

— Sem Amor (2017)

E então tudo voltará ao normal.

Et alors, tout redeviendra normal.

— O Tempo com Você (2019)

E então acho que deveríamos deixar até que fique mais bonitinho.

Et puis, je pense qu'on devrait laisser ça tel quel jusqu'à ce que ce soit plus joli.

— Juno (2007)

E então, tenho que descobrir o que o ministro queria.

Et donc, je dois découvrir ce que le ministre voulait.

— Служебный роман (1977)

E então você terá uma longa licença.

Et alors, vous aurez un long congé.

— Irmão Bajrangi (2015)

E então ela entrou e pôs os sapatos.

Et puis elle est entrée et a mis ses chaussures.

— Ventos da Liberdade (2006)

Amanhã nós começaremos nossas novas vidas, e então você poderá relaxar.

Demain, nous commencerons nos nouvelles vies, et tu pourras alors te détendre.

— Vítima do Passado (1996)

E então é uma questão técnica.

Et alors, c’est une question technique.

— Braço de Diamante (1969)

E então ele sumiu do mapa.

Et puis, il a disparu de la circulation.

— Oh Boy (2012)

Tenho que dormir em algum lugar, e então sair da cidade.

Je dois dormir quelque part, puis quitter la ville.

— Férias de Amor (1955)

E então, Steve?

Alors, Steve ?

— Mommy (2014)

E então eu conheci uma menina delicada que tinha paz de espírito.

Et puis j'ai rencontré une jeune fille délicate qui avait la paix de l'esprit.

— PK (2014)

Sabe, Bublikov morreu e então não morreu.

Vous savez, Bublikov est mort, et puis il n'est pas mort.

— Служебный роман (1977)

A volta de Atami, depois até a casa de Shige, e então para o parque Ueno.

Le retour d’Atami, puis jusqu’à la maison de Shige, et enfin au parc d’Ueno.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vou arrumar o dinheiro amanhã e então ligo de volta.

Je vais réunir l'argent demain et je rappellerai ensuite.

— Mr. Vingança (2002)

E então, chefe?

Alors, patron ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

E então foi por isso que resolvi, trazer a vocês, um pouco de alegria.

Et c’est pour ça que j’ai décidé de vous apporter un peu de joie.

— Os Falsários (2007)

E então, devemos entrar?

Alors, on entre ?

— Assassinato (2015)

E então me pergunto o que estou fazendo aqui.

Et alors, je me demande ce que je fais ici.

— Corra, Lola, Corra (1998)

E então, gostou?

Et alors, ça t’a plu ?

E então o Espírito Santo levou Jesus para o deserto.

Et alors, le Saint-Esprit conduisit Jésus au désert.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu gostaria de ver várias mulheres e então escolher a ideal.

J’aimerais voir plusieurs femmes, puis choisir celle qui me convient le mieux.

— O Teste Decisivo (2000)

E então, o que aconteceu?

Et alors, qu’est-ce qui s’est passé ?

Se divertiram, e então eles jogam fora a criança?

Ils se sont amusés, et ensuite ils jettent l’enfant ?

— Rashomon (1950)

E então, posso entrar?

Alors, je peux entrer ?

— Irmão (1997)

E então te chamei.

Et puis je t'ai appelé.

— A Liberdade é Azul (1993)

E então, quanto é que você vai me pagar por ele?

Alors, combien est-ce que tu vas me payer pour ça ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

E então viramos para Chongwenmen.

Et puis nous avons tourné vers Chongwenmen.

— O Mundo (2004)

E então come o bebê.

Et puis il mange le bébé.

— Podres de Ricos (2018)

E então, tudo organizado?

Alors, tout est organisé ?

— Os Falsários (2007)

E então vou fazer o que deve ser feito.

Et alors, je ferai ce qui doit être fait.

— Duna: Parte Dois (2024)

E então ela foi morta.

Et puis elle a été tuée.

— Suspiria (1977)

E então, Guidone, prepara algo?

Alors, Guidone, tu prépares quelque chose ?

— Oito e Meio (1963)

E então entendi.

Et alors, j’ai compris.

E então?

Alors ?

— Des vents contraires (2011)

E então, a mulher vende a pouca terra que possui.

Et alors, la femme vend le peu de terre qu'elle possède.

— Swades: We, the People (2004)

E então ficamos sabendo que ela estava à venda.

Et puis nous avons appris qu'elle était à vendre.

— O Sacrifício (1986)

E então, como vai a festa de Natal?

Alors, comment se passe la fête de Noël ?

— Simplesmente Amor (2003)

E então há aquele silêncio constrangedor, você sabe.

Et puis il y a ce silence gênant, vous savez.

— Shrek (2001)

Vão descobrir que ela morreu, e então eu vou morrer.

Ils vont découvrir qu'elle est morte, et alors je mourrai.

— Jojo Rabbit (2019)

E então, eu serei muito amável com você.

Et alors, je serai très aimable avec vous.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E então nos próximos seis meses eu não ouvi nada.

Et pendant les six mois qui ont suivi, je n’ai rien entendu.

— Barfi! (2012)

E então, isto faz com que vejamos coisas.

Et donc, cela nous amène à voir des choses.

— A Espinha do Diabo (2001)

E então o mundo irá apontar também.

Et alors, le monde montrera du doigt lui aussi.

— Barfi! (2012)

Arrumá-la no lugar e então cortar.

La mettre en place, puis couper.

— A Garota Ideal (2007)

E então, olha com cuidado, tira todas estas coisas e corta deste jeito.

Et ensuite, regarde bien, enlève toutes ces choses et coupe comme ça.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

E então quase perguntei quem naquele grupo poderia dar problema.

Et puis, j’ai failli demander qui, dans ce groupe, risquait de poser problème.

E então, qual é o seu nome completo?

Alors, quel est votre nom complet ?

— Laurence Anyways (2012)

E então toda a floresta verá o que realmente são.

Et alors, toute la forêt verra ce qu'ils sont vraiment.

— Princesa Mononoke (1997)

Mas você pegou a estátua, e então?

Mais tu as pris la statue, et alors ?

— As Diabólicas (1955)

E então achei isso.

Et puis j'ai trouvé ça.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E então, sabe nadar?

Alors, tu sais nager ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Só ficaremos com ela mais alguns dias, e então poderão levá-la.

Nous la garderons encore quelques jours, et vous pourrez alors l'emmener.

— Doentes de Amor (2017)

E então dei de cara com uma loja de que nunca tinha ouvido falar.

Et là, je suis tombé sur un magasin dont je n’avais jamais entendu parler.

E então, vamos em frente?

Alors, on y va ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

E então é possível mudar.

Et alors, il est possible de changer.

— Ele Está de Volta (2015)