do carro

Não é parecido com o banco de trás do carro?

Ça ne ressemble pas à la banquette arrière de la voiture ?

— Parasita (2019)

Uma mulher poderia ter cortado seu pênis fora e jogado pela janela do carro.

Une femme aurait pu se couper le pénis et le jeter par la fenêtre de la voiture.

— Clube da Luta (1999)

Documentos do carro e habilitação.

Papiers du véhicule et permis de conduire.

— Leviatã (2014)

Mas, pelo estado do carro, nós vamos acabar encontrando.

Mais, vu l’état de la voiture, on finira par le trouver.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você tem de pular do carro, do caminhão, do que for.

Tu dois sauter de la voiture, du camion, de n'importe quoi.

— Flores do Oriente (2011)

Se ajoelha atrás do carro.

Il s'agenouille derrière la voiture.

— Caminhos do Crime (2026)

Fiquei cuidando do carro.

Je suis resté à surveiller la voiture.

— Amores Brutos (2000)

Atrás do carro, porra!

Derrière la voiture, putain !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quero saber se você veio me visitar ou veio buscar o documento do carro.

Je voudrais savoir si tu es venu me rendre visite ou si tu es venu chercher les papiers de la voiture.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Se não afetou mais nada, é só reiniciar o sistema do carro.

Si rien d’autre n’a été affecté, il suffit de redémarrer le système de la voiture.

— Um Contratempo (2017)

Eu teria jogado você para fora do carro.

Je t'aurais jeté hors de la voiture.

— Piku (2015)

Saiu do carro para ver o que aconteceu ou seguiu em frente?

Êtes-vous sorti de la voiture pour voir ce qui s'est passé ou avez-vous continué votre route ?

— Relatos Selvagens (2014)

Eles param debaixo do carro, e você nem fica sabendo.

Ils s'arrêtent sous la voiture, et vous ne vous en rendez même pas compte.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Saiam do carro!

Sortez de la voiture !

— Intocáveis (2011)

Não sei que tipo de trabalho é, mas hoje preciso do carro.

Je ne sais pas de quel type de travail il s’agit, mais j’ai besoin de la voiture aujourd’hui.

— Capitães de Abril (2000)

Você viu o que eu pus atrás do carro?

Tu as vu ce que j'ai mis à l'arrière de la voiture ?

— Férias de Amor (1955)

Desça do carro, Emma.

Sors de la voiture, Emma.

— A Doce Vida (1960)

Ele disse que tirou a moça do carro.

Il a dit qu'il avait sorti la jeune femme de la voiture.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ele não sabia do porão, ou do carro que tentou nos matar.

Il n'était pas au courant pour la cave, ni pour la voiture qui a tenté de nous tuer.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Gostou do carro novo, Cleo?

Tu aimes la nouvelle voiture, Cleo ?

— Roma (2018)

Aqui está a chave do carro.

Voici la clé de la voiture.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ela perdeu a chave do carro dela.

Elle a perdu la clé de sa voiture.

E embaixo do carro está cheio de bosta de cachorro.

Et sous la voiture, c'est plein de crottes de chien.

— Roma (2018)

Sua carteira de motorista e documentos do carro.

Votre permis de conduire et les papiers de la voiture.

— Брат 2 (2000)

Carteira e documentos do carro.

Permis et papiers de la voiture.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Que não vai sair do carro e nem olhar para você.

Qui ne sortira pas de la voiture et ne te regardera même pas.

— Doentes de Amor (2017)

Pode sair do carro.

Vous pouvez sortir de la voiture.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ainda devo duas parcelas do carro.

Je dois encore deux mensualités pour la voiture.

Sai da porra do carro, seu preto!

Sors de cette putain de bagnole, espèce de Noir !

— Marty Supreme (2025)

Tirem-nos do carro!

Sortez-nous de la voiture !

— O Paciente Inglês (1996)

Registro do carro, por favor.

La carte grise du véhicule, s'il vous plaît.

— Relatos Selvagens (2014)

O agressor ficou fora do carro.

L'agresseur est resté à l'extérieur de la voiture.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Dentro do carro.

Dans la voiture.

— A Grande Escapada (1966)

Não a de casa, a chave do carro!

Pas celle de la maison, la clé de la voiture !

— A Vida é Bela (1997)

Tem um sapato e uma bolsa perto do carro.

Il y a une chaussure et un sac près de la voiture.

— Assassinato às Cegas (2018)

Você vai correr perto do carro.

Tu vas courir près de la voiture.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Imagens do carro do Bill Peterson carregadas.

Images de la voiture de Bill Peterson chargées.

— Justiça Artificial (2026)

Traga minha bagagem do carro.

Sors mes bagages de la voiture.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vou precisar do carro dele.

Je vais avoir besoin de sa voiture.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Para que passar correndo na frente do carro?

Pourquoi courir pour passer devant la voiture ?

— O Motorista de Táxi (2017)

É estranho você não conhecer o dono do carro.

C’est étrange que tu ne connaisses pas le propriétaire de la voiture.

— O Caçador (2008)

O tanque do carro está cheio.

Le réservoir de la voiture est plein.

Você viu o estado do carro?

Tu as vu l'état de la voiture ?

— O Ódio (1995)

Uma moça desaparece do carro de McRyan, assim?

Une jeune femme disparaît de la voiture de McRyan, comme ça ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Passe os documentos do carro.

Passe-moi les papiers de la voiture.

— Capitães de Abril (2000)

Ambos, fora do carro.

Tous les deux, sortez de la voiture.

— O Motorista de Táxi (2017)

Desça do carro!

Sortez de la voiture !

— Um Dia de Fúria (1993)

Doutor, não sabia que não deve correr na frente do carro?

Docteur, vous ne saviez pas qu'il ne faut pas courir devant la voiture ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

A idéia deste maluco era atirar no pneu do carro e provocar uma confusão.

L'idée de ce cinglé était de tirer dans le pneu de la voiture et de provoquer un grabuge.

— Um Tiro na Noite (1981)

Desça e diga ao carregador para tirar tudo do carro.

Descendez et dites au manutentionnaire de tout sortir de la voiture.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Primeiro, saiam do carro.

D'abord, sortez de la voiture.

— Victoria (2015)

A porta do carro não aguenta!

La portière de la voiture ne tiendra pas le coup !

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Cadê a chave do carro?

Où sont les clés de la voiture ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Talvez agora possamos ter direito de som do carro.

Peut-être qu’à présent, nous pourrons avoir le droit d’utiliser la sono de la voiture.

— O Som ao Redor (2012)

Me tirou do carro.

Il m'a sorti de la voiture.

— Os Bons Companheiros (1990)

Qual é o problema do carro?

Quel est le problème avec la voiture ?

— F1: O Filme (2025)

O seguro do carro ficou mais caro depois do acidente.

L'assurance de la voiture a augmenté après l'accident.

Ela saiu do carro e deixou aquele sem-vergonha sozinho.

Elle est sortie de la voiture et a laissé ce salaud tout seul.

— Férias de Amor (1955)

Tivemos um pequeno problema com a porta do carro.

Nous avons eu un petit problème avec la portière de la voiture.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Fecha a porta do carro.

Ferme la portière de la voiture.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vamos, fora do carro!

Allez, sortez de la voiture !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Querer que o dono do carro seja você.

Vouloir que vous soyez le propriétaire de la voiture.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Fora o custo do aluguel do carro.

Sans compter le coût de la location de la voiture.

— A Grande Beleza (2013)

A chave do carro?.

La clé de la voiture ?

— A Vida é Bela (1997)

Sai da porra do carro!

Sors de cette putain de voiture !

— Anora (2024)

Desça do carro.

Sortez de la voiture.

— A Doce Vida (1960)