que fosse

Esperava tanto que fosse Chambord durante o Diretório.

J'espérais tellement que ce fût Chambord sous le Directoire.

— Arca Russa (2002)

Gostaria de pedir-lhe que fosse gentil com ele.

J’aimerais vous demander d’être gentil avec lui.

— Elena (2011)

O soldado Gonzales bebeu minha tinta pensando que fosse remédio.

Le soldat Gonzales a bu mon encre en pensant que c'était un médicament.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Você achou que fosse ele?

Tu as cru que c'était lui ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas ele achou que fosse maconha.

Mais il a cru que c'était de la marijuana.

— Questão de Honra (1992)

Não aceitaria nem que fosse de graça.

Je n'accepterais pas, même si c'était gratuit.

Mesmo que fosse impossível, ele tentaria.

Même si c'était impossible, il essaierait.

Quase desejo que fosse verdade.

Je souhaite presque que ce soit vrai.

— O Homem da Terra (2007)

Na reunião nós concordamos que fosse pacífico.

Lors de la réunion, nous sommes convenus que les choses se feraient dans le calme.

— Irmão (1997)

Quem me dera que fosse meu.

Si seulement c'était à moi.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)