Yap.Town

um pedaço

un morceau

→ um
phrase Common #5,665
un morceau Se dit d’une partie détachée d’un tout, concrète ou matérielle.
PO: Não quero ver um pedaço de pele!
FR: Je ne veux pas voir un morceau de peau !

Posso pegar um pedaço da linha?

Est-ce que je peux prendre un bout de fil ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Guardei um pedaço.

J'en ai gardé un morceau.

— Podres de Ricos (2018)

Sente que falta um pedaço em você?

Avez-vous l'impression qu'il vous manque une partie de vous-même ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Só tem um pedaço.

Il n'y a qu'un seul morceau.

— Adeus, Meninos (1987)

Um pedaço de plástico, alguma coisa?

Un morceau de plastique, quelque chose ?

— Bacurau (2019)

Tem um pedaço limpo aqui se você quiser.

Il y a un morceau propre ici, si tu veux.

— Ventos da Liberdade (2006)

Guran disse que a minha casa vai ser um pedaço do paraíso.

Guran a dit que ma maison serait un coin de paradis.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quer comer um pedaço junto com a gente?

Tu veux en manger un morceau avec nous ?

— Uma Família de Dois (2016)

Cortou um pedaço.

Il a coupé un morceau.

— Morte ao Vivo (1996)

Em teus olhos, eu encontro um pedaço do paraíso.

Dans tes yeux, je trouve un morceau de paradis.

Quer um pedaço?

Tu en veux un morceau ?

— TÁR (2022)

Um pedaço de mim mesmo?

Un morceau de moi-même ?

— O Poço (2019)

Vou cortar um pedaço para você.

Je vais en couper un morceau pour vous.

— Такси-блюз (1990)

Tirou um pedaço do braço de Albert.

Il a arraché un morceau du bras d'Albert.

— Suspiria (1977)

Está bem, eu o acompanho um pedaço.

D’accord, je vais l’accompagner un bout de chemin.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu quero um pedaço.

Je veux un morceau.

— Quase Famosos (2000)

Você tem um pedaço de madeira?

Tu as un morceau de bois ?

— Pinóquio (2019)

Queres um pedaço?

Tu en veux un morceau ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Um pedaço do ganso do Franz.

Un morceau de l'oie de Franz.

— Nada de Novo no Front (2022)

Apenas enfie um pedaço de madeira ou algo assim.

Insérez simplement un morceau de bois ou quelque chose du genre.

— O Menino e a Garça (2023)

E que iriam tirar um pedaço do seu cérebro, e mandá-lo a um hospício.

Et qu'ils allaient lui retirer un morceau de cerveau et l'envoyer dans un asile.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quer um pedaço, Nagatsuka?

Tu en veux un morceau, Nagatsuka ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Não, nem um pedaço.

Non, pas même un morceau.

— Ventos da Liberdade (2006)

Querem um pedaço?

Vous en voulez un morceau ?

— Roma (2018)