eu deixava

Estudar o deixava cansado.

Étudier le fatiguait.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Deixava a cruz aí!

Je laisserais la croix là !

— O Pagador de Promessas (1962)

Se lembra, na plataforma, você não deixava os soldados entrarem no trem?

Tu te souviens, sur le quai, tu ne laissais pas les soldats monter dans le train ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Na verdade, ela disse que deixava o Autodoc tomar as decisões médicas.

En fait, elle a dit qu’elle laissait Autodoc prendre les décisions médicales.

Sua bondade não a deixava fazer mal a ninguém.

Sa bonté ne lui permettait de faire de mal à personne.

Exatamente onde ela sempre deixava.

Exactement là où elle le laissait toujours.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele não nos deixava.

Il ne nous quittait pas.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não deixava de pensar no beco onde devia agir.

Il ne cessait de penser à la ruelle où il devait agir.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele sempre deixava carregada por causa dos javalis selvagens.

Il la laissait toujours chargée à cause des sangliers sauvages.

— Jean de Florette (1986)

Não sou como você, que só ria e deixava acontecer!

Je ne suis pas comme toi, qui te contentais de rire et de laisser faire !

— A Voz do Silêncio (2016)