eles deixem

Deixem seu Senhor em paz, camponeses.

Laissez votre seigneur en paix, paysans.

— Os Visitantes (1993)

Deixem, eu vou limpar.

Laissez, je vais nettoyer.

— O Ladrão (1997)

Qin Quan, pega na minha mulher e no meu filho, e deixem Fuoshan.

Qin Quan, emmène ma femme et mon fils, et quittez Fuoshan.

— O Grande Mestre (2008)

Deixem a tribuna vazia!

Laissez la tribune vide !

Deixem ela em paz!

Laissez-la tranquille !

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não se preocupem, deixem comigo!

Ne vous inquiétez pas, laissez-moi faire !

— Ne Zha (2019)

Canes, Mattone, nos deixem a sós.

Canes, Mattone, laissez-nous tranquilles.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Deixem ele em paz!

Laissez-le tranquille !

— Adeus, Meninos (1987)

Deixem eu apresentar o filho do Shoichi, Mahito.

Laissez-moi vous présenter le fils de Shoichi, Mahito.

— O Menino e a Garça (2023)

Afastem-se, deixem que ele respire.

Écartez-vous, laissez-le respirer.

— Amores Brutos (2000)

Não, deixem os palhaços em paz.

Non, laissez les clowns tranquilles.

— E Sua Mãe Também (2001)

Deixem o rio correr!

Laissez la rivière couler !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Deixem os mortos.

Laissez les morts.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não o deixem fugir.

Ne le laissez pas s'enfuir.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Deixem suas coisas no dormitório.

Laissez vos affaires dans le dortoir.

— A Espinha do Diabo (2001)

Deixem a Antonia beber, ela está com sede.

Laissez Antonia boire, elle a soif.

— Lazzaro Felice (2018)

Deixem abertas as portas do palácio!

Laissez les portes du palais ouvertes !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Deixem ela ir.

Laissez-la partir.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Deixem eles em paz.

Laissez-les tranquilles.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Deixem isso comigo.

Laissez-moi m'en occuper.

— Os Caras Malvados (2022)

Deixem o túnel comigo.

Laissez-moi m’occuper du tunnel.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Deixem que fique só.

Laissez-le tranquille.

— Andrei Rublev (1966)

Não se deixem dominar pelo medo!

Ne vous laissez pas dominer par la peur !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não o deixem pular na água.

Ne le laissez pas sauter dans l'eau.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Deixem!

Laissez tomber !

— A Doce Vida (1960)

Deixem a gente ficar aqui!

Laissez-nous rester ici !

— O Ódio (1995)

Deixem de lado o seu futuro.

Mettez votre avenir de côté.

— Caminhos do Crime (2026)

Deixem ele dormir um pouco.

Laissez-le dormir un peu.

— O Hospedeiro (2006)

Vá para um lugar onde te deixem pensar.

Va dans un endroit où l'on te laisse réfléchir.

— Oppenheimer (2023)

Não as deixem dormir!

Ne les laissez pas dormir !

Deixem essa família em paz.

Laissez cette famille tranquille.

— O Profissional (1994)

Deixem o em paz!

Laissez-le tranquille !

— Adeus, Meninos (1987)

Deixem os lavradores passar!

Laissez passer les agriculteurs !

— A Noite Americana (1973)

Não o deixem escapar!

Ne le laissez pas s'échapper !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Deixem seus pertences!

Laissez vos affaires !

— O Menino e a Garça (2023)

Deixem, por favor, eu fazer uma vez como eu quero, só uma vez!

Laissez-moi faire une fois comme je veux, s'il vous plaît, juste une fois !

— A Onda (2008)

Deixem a área imediatamente!

Quittez la zone immédiatement !

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não a deixem escapar!

Ne la laissez pas s'échapper !

— Wicked (2024)

Deixem ela ir!

Laissez-la partir !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Deixem ele passar.

Laissez-le passer.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Deixem fechado.

Laissez-le fermé.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Deixem o santo em paz!

Laissez le saint en paix !

— Такси-блюз (1990)

Deixem ouvir!

Laissez-nous écouter !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Deixem que ele respire.

Laissez-le respirer.

— Amores Brutos (2000)

Não entrem no quarto agora, deixem ela dormir.

N'entrez pas dans la chambre maintenant, laissez-la dormir.

— Маленькая Вера (1988)

Primo Hubert e Jacquasse, deixem as crianças verem vocês.

Cousin Hubert et Jacquasse, laissez les enfants vous voir.

— Os Visitantes (1993)

Deixem ver!

Laissez-moi voir !

— Cinema Paradiso (1988)