Yap.Town

o batalhão

bataillon

b ɐ t ɐ ʎ ɐ̃ w̃
batalh bataille + ão nom d’action ou de résultat
noun · masculine Uncommon #9,115
bataillon Unité militaire ou unité de police.
PO: Ele serve no batalhão do centro.
FR: Il sert dans le bataillon du centre.

Ademar é amigo do batalhão.

Ademar est un ami du bataillon.

— Tropa de Elite (2007)

Agora ele está no comando de um batalhão.

Il est désormais aux commandes d'un bataillon.

— A Infância de Ivan (1962)

Atenção, batalhão.

Attention, bataillon.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Batalhão!

Bataillon !

— Assassinato (2015)

Batalhão, alto!

Bataillon, halte !

— Guerra e Paz (1968)

Batalhão, descansar.

Bataillon, au repos.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Batalhão.

Bataillon.

— Akira (1988)

De que batalhão você é?

De quel bataillon faites-vous partie ?

— O Caçador (2008)

Do batalhão do filho dele.

Du bataillon de son fils.

— Marty Supreme (2025)

E o Ademar é amigo do batalhão.

Et Ademar est un ami du bataillon.

— Tropa de Elite (2007)

Estou de frente no batalhão, porra.

Je suis en première ligne au bataillon, putain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu deixei no batalhão.

Je l'ai laissé au bataillon.

— O Caçador (2008)

Foder meu batalhão aqui.

Baiser mon bataillon ici.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Nos corruptos do teu batalhão?

Aux corrompus de ton bataillon ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não é justo ele estar naquele batalhão.

Ce n'est pas juste qu'il soit dans ce bataillon.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O Galinha tinha sido o primeiro atirador do batalhão do Exército.

Galinha avait été le meilleur tireur du bataillon de l'armée.

— Cidade de Deus (2002)

O batalhão do distrito norte não responde ao pedido.

Le bataillon du district nord ne répond pas à la demande.

— Akira (1988)

Perdemos metade do batalhão.

Nous avons perdu la moitié du bataillon.

— Máquina de Guerra (2026)

Pra entrar pro meu batalhão, o Matias ia ter que cair na real.

Pour rejoindre mon bataillon, Matias devrait redescendre sur terre.

— Tropa de Elite (2007)

Quer foder meu batalhão?

Tu veux foutre mon bataillon dans la merde ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sai do meu batalhão!

Sors de mon bataillon !

— Tropa de Elite (2007)

Se o Cabral aqui for promovido, é mais um batalhão.

Si Cabral, ici présent, est promu, ça fera un bataillon de plus.

— Tropa de Elite (2007)

Se o Fábio ficasse no batalhão, o coronel matava ele.

Si Fábio restait au bataillon, le colonel le tuerait.

— Tropa de Elite (2007)

Tem mais bico naquela porra que no meu batalhão.

Il y a plus de petits boulots dans ce bordel que dans mon bataillon.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vamos para o batalhão primeiro.

Allons d'abord au bataillon.

— O Caçador (2008)

Vou ter que chegar cedo no batalhão.

Je vais devoir arriver tôt à la caserne.

— Tropa de Elite (2007)