tirando

Como se estivesse tirando fotos de uma viagem da qual voltará.

Comme si l'on prenait des photos d'un voyage dont on reviendra.

— A Sociedade da Neve (2023)

Por que estão tirando fotos?

Pourquoi prennent-ils des photos ?

— O Hospedeiro (2006)

Sempre tirando foto, né?

Toujours en train de prendre des photos, hein ?

— Cidade de Deus (2002)

Vocês estão tirando minha enciclopédia.

Vous êtes en train de m'enlever mon encyclopédie.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu estava ocupada demais tirando meu equipamento para mau tempo.

J’étais trop occupée à retirer mon équipement pour le mauvais temps.

Vai tirando a roupa.

Allez, déshabille-toi.

— Carandiru (2003)

Vejo tanta gente tirando foto com carro.

Je vois tellement de gens se prendre en photo avec des voitures.

— Aquarius (2016)

Está tirando sarro de mim?

Tu te moques de moi ?

— Anora (2024)

Tirando Léon Blum.

Mis à part Léon Blum.

— Adeus, Meninos (1987)

Tirando o Diego, são todos santos.

À part Diego, ce sont tous des saints.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tirando uma de cada vez.

En enlevant une à la fois.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tá tirando com a minha cara?

Tu te fous de ma gueule ?

— Marty Supreme (2025)

Não estavam tirando a roupa nem nada.

Ils ne se déshabillaient pas ni rien.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Isso, vai tirando, isso.

Oui, enlève-le, c’est ça.

— Madame Satã (2002)

Você errou tirando o sutiã antes.

Tu as eu tort d'enlever ton soutien-gorge avant.

— A Doce Vida (1960)

Passas custam dinheiro, disse ele afinal, tirando a carteira.

Les raisins secs coûtent de l’argent, dit-il finalement en sortant son portefeuille.

Por que está tirando o cordão sagrado?

Pourquoi enlèves-tu le cordon sacré ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mas, tirando isso, era tudo igual.

Mais, à part ça, tout était pareil.

— Doentes de Amor (2017)

Tirando as cenouras, não há nada que ele não coma.

À part les carottes, il n’y a rien qu’il ne mange.

Tirando o cheiro de bosta de vaca.

À part l'odeur de bouse de vache.

— Em Chamas (2018)

O pessoal do Barlow deve estar jantando ou tirando uma soneca.

Les Barlow doivent être en train de dîner ou de faire une sieste.

Estamos tirando.

Nous sommes en train de le retirer.

— Salyut 7 (2017)

Estou tirando.

Je l’enlève.

— Intocáveis (2011)

Esse vigarista está tirando vantagem dela.

Cet escroc profite d'elle.

— A Criada (2016)

Então, tirando a festa, a sua noite foi boa.

Alors, à part la fête, ta soirée s'est bien passée.

— Aquarius (2016)

Tirando o Bill, eles chegaram na hora.

À part Bill, ils sont arrivés à l’heure.

Mas tirando isso, eu diria que estamos indo muito bem.

Mais à part ça, je dirais que nous nous en sortons très bien.

— TÁR (2022)

Tirando o preço.

Mis à part le prix.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tá tirando as digitais.

Il est en train de relever les empreintes digitales.

— Justiça Artificial (2026)

Você está me tirando a pele!

Tu es en train de m'écorcher vif !

— Vá e Veja (1985)

Vai tirando tudo.

Enlève tout.

— Carandiru (2003)

Ele está tirando a roupa!

Il est en train d'enlever ses vêtements !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por que está tirando o Gênesis de nós?

Pourquoi nous enlevez-vous la Genèse ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Está tirando uma com a cara dela?

Tu te fous de sa gueule ?

— Ele Está de Volta (2015)

Quem está tirando o Gênesis?

Qui retire la Genèse ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Tirando Rosinha.

À part Rosinha.

— O Auto da Compadecida (2000)