eles querem

Querem carona?

Vous voulez qu'on vous emmène ?

— 3 Idiotas (2009)

Dr. Nelson e a Julie querem se despedir.

Le Dr Nelson et Julie veulent dire au revoir.

— A Noite Americana (1973)

Eles têm tudo mas querem a lua.

Ils ont tout, mais ils veulent la lune.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Fazem como querem, sempre.

Ils font comme ils veulent, toujours.

— No (2012)

Querem dar um passeio?

Vous voulez faire une promenade ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Eles só querem ajudar.

Ils veulent juste aider.

— O Orfanato (2007)

Vocês querem outra xícara de chá?

Voulez-vous une autre tasse de thé ?

Elas querem viajar.

Elles veulent voyager.

Querem experimentar?

Vous voulez essayer ?

— O Mundo (2004)

Querem testá-lo ainda mais?

Vous voulez le tester davantage ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Às vezes, os homens querem cuidar sozinhos das coisas.

Parfois, les hommes veulent s'occuper des choses eux-mêmes.

— Questão de Honra (1992)

Querem fechar a Rua Main.

Ils veulent fermer la rue Main.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Meus homens querem demonstrar seu respeito.

Mes hommes veulent témoigner leur respect.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Também se querem vingar de maridos mortos pelos teus lobos.

Elles veulent aussi se venger de leurs maris tués par tes loups.

— Princesa Mononoke (1997)

Elas só querem meu dinheiro, você não.

Elles ne veulent que mon argent, pas toi.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Querem um pouco?

Vous en voulez un peu ?

— Flores do Oriente (2011)

É pura perda de tempo, se querem minha opinião.

C'est une pure perte de temps, si vous voulez mon avis.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vão filmar na Coreia e te querem lá imediatamente.

Ils vont tourner en Corée et ils te veulent là-bas immédiatement.

— Família de Aluguel (2025)

Porque o que esses caras querem é voto, Valmir.

Parce que ce que ces types veulent, ce sont des voix, Valmir.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Querem ir ao café depois?

Vous voulez aller au café après ?

— Your name. (2016)

Se querem ficar, essa é a regra.

Si vous voulez rester, c’est la règle.

— Roma (2018)

Outros querem usar o telefone?

D'autres personnes veulent-elles utiliser le téléphone ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Querem ver o fim disto mais do que nós.

Ils veulent voir la fin de tout cela plus que nous.

— Conflitos Internos (2002)

Não se perguntou por que me querem vivo?

Tu ne t'es pas demandé pourquoi ils me veulent en vie ?

— The Dead and the Damned (2011)

Pessoas que víamos como inimigos, e que hoje querem viver conosco aqui.

Des personnes que nous considérions comme des ennemis, et qui aujourd'hui veulent vivre avec nous ici.

— Adeus, Lênin! (2003)

Querem matar todo mundo lá também.

Ils veulent tuer tout le monde là-bas aussi.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Onde querem chegar?

Où veulent-ils en venir ?

— O Operário (2004)

Países pobres querem aviões.

Les pays pauvres veulent des avions.

— Vidas ao Vento (2013)

Se você disser às pessoas o que elas querem ouvir, elas farão o que você quiser.

Si vous dites aux gens ce qu’ils veulent entendre, ils feront ce que vous voudrez.

Querem vir?

Vous voulez venir ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Querem nos fazer pensar?

Veulent-ils nous faire réfléchir ?

— Oito e Meio (1963)

Se é assim que querem, tudo bem.

Si c'est ce qu'ils veulent, très bien.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Querem a minha pasta?

Vous voulez mon dossier ?

— Um Dia de Fúria (1993)

A não ser quando querem dinheiro emprestado.

Sauf quand ils veulent emprunter de l'argent.

— Morangos Silvestres (1957)

Esses caras querem nosso divórcio, entende?

Ces types veulent notre divorce, tu comprends ?

— Anora (2024)

Algumas de nós querem dormir.

Certaines d'entre nous veulent dormir.

— Suspiria (1977)

Também querem?

Eux aussi, ils en veulent ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eles não nos querem aqui.

Ils ne nous veulent pas ici.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Querem o cristal.

Ils veulent le cristal.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Acho que querem te perguntar algo.

Je crois qu’ils veulent te demander quelque chose.

— Dor e Glória (2019)

Querem algum?

Vous en voulez un ?

— Carandiru (2003)

Só libera o que os militares querem.

Il ne libère que ce que veulent les militaires.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Querem ouvir um poema sério?

Voulez-vous entendre un poème sérieux ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Por que querem tanta tinta?

Pourquoi veulent-ils autant d'encre ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É óbvio que querem matar eles.

Il est évident qu'ils veulent les tuer.

— Dupla Perigosa (2026)

Querem brincar?

Vous voulez jouer ?

— Kung-Fusão (2004)

Só querem se comunicar com os mortos.

Ils veulent seulement communiquer avec les morts.

— O Orfanato (2007)

Vocês querem falar em francês?

Voulez-vous parler français ?

Todos os bebês querem nascer!

Tous les bébés veulent naître !

— Juno (2007)

Ei, pessoal, querem calar a boca?

Hé, tout le monde, vous voulez bien vous taire ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Querem chegar perto dos meus amigos, tocar neles e saber tudo.

Ils veulent s'approcher de mes amis, les toucher et tout savoir.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas Jules Baumann e Frederick Claussen, eles também querem vir.

Mais Jules Baumann et Frederick Claussen, eux aussi, veulent venir.

— A Onda (2008)

Ei, querem conversar?

Hé, vous voulez discuter ?

— Assassinato (2015)

Então, não querem enterrar o defunto?

Alors, vous ne voulez pas enterrer le défunt ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Querem derrubar o Paradiso!

Ils veulent démolir le Paradiso !

— Cinema Paradiso (1988)

E querem ter filhos?

Et vous voulez avoir des enfants ?

— Laurence Anyways (2012)

Senhores, querem uma bebida?

Messieurs, voulez-vous boire quelque chose ?

— Dupla Perigosa (2026)

Agora querem as migalhas.

Maintenant, ils veulent les miettes.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eles só querem viver em paz.

Ils veulent simplement vivre en paix.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mas aqui falam uma coisa querem dizer outra coisa.

Mais ici, on dit une chose tout en voulant en dire une autre.

— PK (2014)

Querem se divertir?

Vous voulez vous amuser ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Querem fazer compras hoje?

Vous voulez faire des courses aujourd'hui ?

— Elefante (2003)

Maestro, Oscar e Maria querem dançar.

Maestro, Oscar et Maria veulent danser.

— Noites de Cabíria (1957)

Querem um livro entrevista sobre você.

Ils veulent un livre d'entretiens sur vous.

— A Grande Beleza (2013)

Mas eles me querem preso aqui para sempre.

Mais ils veulent me garder prisonnier ici pour toujours.

— Preso na Escuridão (1997)

Querem ficar como ela?

Vous voulez être comme elle ?

— Podres de Ricos (2018)

Se querem avançar, tem que ser agora.

Si vous voulez avancer, c'est maintenant qu'il faut le faire.

— Relatos Selvagens (2014)

Vão vocês, se não querem sentir as minhas presas.

Partez, si vous ne voulez pas sentir mes crocs.

— Princesa Mononoke (1997)

Querem uma canção sentimental?

Vous voulez une chanson sentimentale ?

— Oito e Meio (1963)

Querem isso?

Vous voulez ça ?

— A Onda (2008)

Se querem que seja duro, vou ser duro.

S'ils veulent que je sois dur, je serai dur.

— O Quinto Elemento (1997)

Meu jovem, todos aqui querem salvar o mundo.

Mon jeune ami, tout le monde ici veut sauver le monde.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O que os desgraçados querem?

Qu'est-ce que ces salauds veulent ?

— Duro de Matar (1988)

O Sr. Te acha que querem incriminar o governador.

M. Te pense qu’ils cherchent à incriminer le gouverneur.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Querem ver se nenhum Atreides escapou.

Ils veulent vérifier si aucun Atréide n'a échappé.

— Duna: Parte Dois (2024)

Todas querem te ver morto.

Elles veulent toutes te voir mort.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Querem me levar ao limite até não ter para onde ir?

Ils veulent me pousser à bout jusqu'à ce que je n'aie plus nulle part où aller ?

— O Grande Mestre (2008)

O que os nazistas querem com você?

Que veulent les nazis de vous ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

As pessoas querem dormir.

Les gens veulent dormir.

— Kung-Fusão (2004)

Querem.

Ils veulent.

— Flores do Oriente (2011)

Querem nos matar à fome?

Ils veulent nous affamer ?

— Malcolm X (1992)

Não sei, mas não o querem com vida.

Je ne sais pas, mais ils ne le veulent pas vivant.

— Guardiões do Dia (2006)

Eles não te querem.

Ils ne veulent pas de toi.

Querem acertar os holofotes.

Ils veulent régler les projecteurs.

— Duro de Matar (1988)

A quem querem enrolar?

Qui essaient-ils de mener en bateau ?

— Cinema Paradiso (1988)

Vocês querem alguma coisa para comer?

Vous voulez quelque chose à manger ?

Querem os fósforos?

Vous voulez les allumettes ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Mas essas pessoas querem sangue.

Mais ces gens veulent du sang.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quando duas pessoas se querem, o resto não importa.

Quand deux personnes s'aiment, le reste n'a pas d'importance.

— A Doce Vida (1960)

Querem apertar a mão dele?

Voulez-vous lui serrer la main ?

— Tron: Ares (2025)

As senhoras querem alguma coisa para comer?

Souhaitez-vous quelque chose à manger, Mesdames ?

Eles não vão simplesmente nos prender, os linces nos querem mortos!

Ils ne vont pas simplement nous arrêter, les Lynx nous veulent morts !

— Zootopia 2 (2025)

Os homens perigosos são os que querem esse posto.

Les hommes dangereux sont ceux qui veulent ce poste.

— Conclave (2024)

Querem passear conosco?

Voulez-vous vous promener avec nous ?

— A Doce Vida (1960)

Primeiro, você é linda, depois querem te matar.

D'abord, tu es belle, ensuite ils veulent te tuer.

— Leviatã (2014)

Querem café?

Vous voulez du café ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas terei várias reuniões, porque querem revisar os objetivos.

Mais j'aurai plusieurs réunions, car ils veulent revoir les objectifs.

— Durante a Tormenta (2018)

Vocês querem mais café?

Vous voulez encore du café ?

Querem continuar brincando?

Vous voulez continuer à jouer ?

— O Orfanato (2007)

Elas querem falar com você.

Elles veulent vous parler.

Os Caçadores querem sangue!

Les Chasseurs veulent du sang !

— O Sobrevivente (2025)

Querem ele vivo ou morto?

Vous le voulez vivant ou mort ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Muitos querem ficar.

Beaucoup veulent rester.

— Adeus, Lênin! (2003)

Piotre, vieram da parte do príncipe e querem vê-lo.

Piotr, des gens sont venus de la part du prince et veulent vous voir.

— Andrei Rublev (1966)

Querem sentar aqui e esperar?

Vous voulez vous asseoir ici et attendre ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Querem fazer um filme do livro dele.

Ils veulent faire un film de son livre.

— O Primata (2026)

Esses acadêmicos nunca querem sujar as mãos.

Ces universitaires ne veulent jamais se salir les mains.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Querem um pouco de farinha?

Vous voulez un peu de farine ?

— Flores do Oriente (2011)

Querem impedir que Fletcher faça isso com outro aluno.

Ils veulent empêcher Fletcher de faire cela à un autre élève.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Se querem cooperação, podem ir ao meu escritório.

S’ils veulent coopérer, ils peuvent venir à mon bureau.

— O Profissional (1994)

Querem uma volta no circuito?

Vous voulez faire un tour de circuit ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não, é para mim, querem um quarto.

Non, c’est pour moi, ils veulent une chambre.

— A Grande Escapada (1966)

Querem mais?

Vous en voulez plus ?

— O Homem da Terra (2007)

Eles não querem pegá-la, querem somente o dinheiro de volta.

Ils ne veulent pas l'arrêter, ils veulent seulement récupérer l'argent.

— Psicose (1960)

Querem vinho?

Vous voulez du vin ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sei que querem ajudar, mas a luta é minha.

Je sais que vous voulez aider, mais ce combat est le mien.

— Ne Zha (2019)

Os senhores querem alguma coisa para comer?

Souhaitez-vous quelque chose à manger ?

Querem me ver como um demônio?

Ils veulent me voir comme un démon ?

— Ne Zha (2019)

É isso que querem fazer?

C'est ça qu'ils veulent faire ?

— Lazzaro Felice (2018)

Querem a conta?

Vous voulez l'addition ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

As pessoas querem vir para o nosso país.

Les gens veulent venir dans notre pays.

— Adeus, Lênin! (2003)

Se não querem, fiquem.

Si vous ne voulez pas, restez.

— Stalker (1979)

Comeram o bolo e agora querem as migalhas.

Ils ont mangé le gâteau et maintenant ils veulent les miettes.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Querem nosso dinheiro?

Ils veulent notre argent ?

— Violência Gratuita (1997)

E as pessoas aqui não nos querem.

Et les gens d'ici ne veulent pas de nous.

— O Paciente Inglês (1996)

Querem algo?

Vous voulez quelque chose ?

— Questão de Honra (1992)

Desde então os homens dizem quando querem tocar os seios de uma mulher.

Depuis lors, les hommes le disent lorsqu'ils veulent toucher les seins d'une femme.

— A Criada (2016)

Querem ouvir isso.

Ils veulent entendre ça.

— A Voz do Coração (2004)

Será que é isso que elas querem, Edith?

Est-ce vraiment ce qu'elles veulent, Edith ?

— O Homem da Terra (2007)

Querem brincar, bandidos?

Vous voulez jouer, les bandits ?

— O Refúgio (2026)

Querem cerveja?

Vous voulez de la bière ?

— Andrei Rublev (1966)

Por favor, querem ir embora?

S'il vous plaît, voulez-vous partir ?

— Violência Gratuita (1997)

Por favor, digam a ele que querem me conhecer.

S'il vous plaît, dites-lui que vous voulez me rencontrer.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Por que todos os homens querem grandes?

Pourquoi tous les hommes en veulent-ils de gros ?

— Queen (2014)

Querem dar uma surpresa e haviam pensado em você.

Ils veulent faire une surprise et avaient pensé à vous.

— Volver (2006)

Parece que querem os fósforos.

On dirait qu’ils veulent les allumettes.

— Kin-Dza-Dza (1986)

E querem encher a bola dele, né?

Et ils veulent le faire mousser, pas vrai ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Provavelmente querem um pouco de privacidade.

Ils veulent probablement un peu d'intimité.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A Dona Sofía chegou e as crianças querem morangos.

Madame Sofía est arrivée et les enfants veulent des fraises.

— Roma (2018)

Eles só querem prazer.

Ils ne veulent que du plaisir.

— Flores do Oriente (2011)

Querem falar com você.

Ils veulent te parler.

— Central do Brasil (1998)

Ele falou com a polícia, e agora querem falar com você.

Il a parlé à la police, et maintenant ils veulent vous parler.

— O Orfanato (2007)

Os caras querem entrar na galeria do Terceiro.

Les gars veulent entrer dans la galerie du Troisième.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aqueles porcos querem controlar os campos de petróleo do Oriente.

Ces porcs veulent contrôler les champs pétrolifères de l'Orient.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Querem um banho de vírus?

Vous voulez un bain de virus ?

— O Hospedeiro (2006)

Querem ficar com a parte dela?

Vous voulez garder sa part ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Então, o que querem?

Alors, que voulez-vous ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Se querem abrir um a dojo, não precisam lutar comigo.

Si vous voulez ouvrir un dojo, vous n'avez pas besoin de vous battre contre moi.

— O Grande Mestre (2008)

Os rapazes querem sair com ela.

Les garçons veulent sortir avec elle.

— Chicago (2002)

Mas que caralho querem, par de vagabundos?

Mais qu'est-ce que vous voulez, bordel, bande de fainéants ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Quando estão de férias, querem comprar tudo o que veem.

Quand ils sont en vacances, ils veulent acheter tout ce qu'ils voient.

Querem um quarto?

Vous voulez une chambre ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Querem ir ao quarto das crianças?

Voulez-vous aller dans la chambre des enfants ?

— A Doce Vida (1960)

Se querem provas, vejam o local onde me tocou na mão.

Si vous voulez des preuves, regardez l'endroit de ma main où il m'a touché.

— Princesa Mononoke (1997)

Acho, de verdade, que querem nos mandar pra rua.

Je pense vraiment qu'ils veulent nous mettre à la porte.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Estão cansados e querem voltar para casa e entender o que acontece.

Ils sont fatigués et veulent rentrer chez eux et comprendre ce qui se passe.

— [REC] (2007)

O que os céus querem?

Que veulent les cieux ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

E agora que vale alguma coisa, querem a montanha.

Et maintenant qu'elle a de la valeur, ils veulent la montagne.

— Princesa Mononoke (1997)

Querem ver se damos conta.

Ils veulent voir si nous sommes à la hauteur.

— A Experiência (2001)

Querem me jogar na lixeira.

Ils veulent me jeter à la poubelle.

— A História sem Fim (1984)

Então, querem lutar?

Alors, vous voulez vous battre ?

— Kung-Fusão (2004)

Querem-me tomar por maluco!

Ils veulent me faire passer pour un fou !

— A Grande Escapada (1966)

Querem nos ferrar.

Ils veulent nous baiser.

— No (2012)

Agora, o Exército, o Ryu e você querem encontrar esse tal de Akira.

Maintenant, l'armée, Ryu et toi voulez retrouver ce fameux Akira.

— Akira (1988)

Querem a verdade?

Vous voulez la vérité ?

— Ratatouille (2007)

Não te querem.

Ils ne veulent pas de toi.

A quem querem enganar?

Qui cherchent-ils à tromper ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Do que querem brincar?

À quoi veulent-ils jouer ?

— Suzume (2022)

Querem o número do telefone.

Ils veulent le numéro de téléphone.

— A Doce Vida (1960)

Querem alguma coisa?

Vous voulez quelque chose ?

— Violência Gratuita (1997)

Eles te querem em uma série dramática.

Ils te veulent dans une série dramatique.

— Perfect Blue (1998)

Já se perguntou por que as pessoas querem colaborar conosco?

Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les gens veulent collaborer avec nous ?

— O Conformista (1971)

Muitos homens por aí me querem.

Beaucoup d'hommes me désirent.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Querem parar de perturbar com essa bola idiota?

Vous voulez arrêter d'embêter tout le monde avec ce ballon idiot ?

— Noites de Cabíria (1957)

Se o querem, venham pegá-lo.

Si vous le voulez, venez le chercher.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Os cientistas querem mais dados.

Les scientifiques veulent plus de données.

Lógico que querem ganhar, mas não podem.

Il est évident qu'ils veulent gagner, mais ils ne le peuvent pas.

— No (2012)

Querem café da manhã?

Voulez-vous prendre le petit-déjeuner ?

— O Primata (2026)

Só querem se dar bem.

Ils ne cherchent qu'à tirer leur épingle du jeu.

— Juno (2007)

Ouvi dizer que querem vender a casa.

J'ai entendu dire qu'ils voulaient vendre la maison.

— Volver (2006)

Querem conhecê-la?

Voulez-vous la rencontrer ?

— A Princesa Prometida (1987)

Escute, o que acha que as mulheres querem?

Écoute, à ton avis, qu'est-ce que les femmes veulent ?

— Intocáveis (2011)

Essas pessoas querem uma vida diferente.

Ces personnes veulent une vie différente.

— Adeus, Lênin! (2003)

Elas querem comer.

Elles veulent manger.

Mas que esses dois palhaços querem?

Mais qu'est-ce qu'ils veulent, ces deux clowns ?

— Os Visitantes (1993)

Os militares querem pôr as mãos no projeto!

Les militaires veulent mettre la main sur le projet !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Querem dizer o Dr. Graham.

Ils veulent dire le Dr Graham.

— Campo dos Sonhos (1989)

Quem querem ouvir?

Qui voulez-vous entendre ?

— Malcolm X (1992)

Agora querem dinheiro.

Maintenant, ils veulent de l'argent.

— O Profeta (2009)

Querem se sentar?

Voulez-vous vous asseoir ?