eles querem

Elas só querem meu dinheiro, você não.

Elles ne veulent que mon argent, pas toi.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Querem vir?

Vous voulez venir ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eles não nos querem aqui.

Ils ne nous veulent pas ici.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por favor, querem ir embora?

S'il vous plaît, voulez-vous partir ?

— Violência Gratuita (1997)

Eles te querem em uma série dramática.

Ils te veulent dans une série dramatique.

— Perfect Blue (1998)

Querem o número do telefone.

Ils veulent le numéro de téléphone.

— A Doce Vida (1960)

Fazem como querem, sempre.

Ils font comme ils veulent, toujours.

— No (2012)

Querem beber alguma coisa?

Vous voulez boire quelque chose ?

— Call Girl (2007)

Querem ouvir um poema sério?

Voulez-vous entendre un poème sérieux ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ei, querem conversar?

Hé, vous voulez discuter ?

— Assassinato (2015)

Querem carona?

Vous voulez qu'on vous emmène ?

— 3 Idiotas (2009)

Aqueles porcos querem controlar os campos de petróleo do Oriente.

Ces porcs veulent contrôler les champs pétrolifères de l'Orient.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Por que todos os homens querem grandes?

Pourquoi tous les hommes en veulent-ils de gros ?

— Queen (2014)

Só libera o que os militares querem.

Il ne libère que ce que veulent les militaires.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eles só querem viver em paz.

Ils veulent simplement vivre en paix.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Querem continuar brincando?

Vous voulez continuer à jouer ?

— O Orfanato (2007)

Piotre, vieram da parte do príncipe e querem vê-lo.

Piotr, des gens sont venus de la part du prince et veulent vous voir.

— Andrei Rublev (1966)

Mas eles me querem preso aqui para sempre.

Mais ils veulent me garder prisonnier ici pour toujours.

— Preso na Escuridão (1997)

Se querem provas, vejam o local onde me tocou na mão.

Si vous voulez des preuves, regardez l'endroit de ma main où il m'a touché.

— Princesa Mononoke (1997)

Estão cansados e querem voltar para casa e entender o que acontece.

Ils sont fatigués et veulent rentrer chez eux et comprendre ce qui se passe.

— [REC] (2007)

Acho, de verdade, que querem nos mandar pra rua.

Je pense vraiment qu'ils veulent nous mettre à la porte.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Às vezes, os homens querem cuidar sozinhos das coisas.

Parfois, les hommes veulent s'occuper des choses eux-mêmes.

— Questão de Honra (1992)

Querem dizer o Dr. Graham.

Ils veulent dire le Dr Graham.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não, é para mim, querem um quarto.

Non, c’est pour moi, ils veulent une chambre.

— A Grande Escapada (1966)

Os homens perigosos são os que querem esse posto.

Les hommes dangereux sont ceux qui veulent ce poste.

— Conclave (2024)

Por favor, digam a ele que querem me conhecer.

S'il vous plaît, dites-lui que vous voulez me rencontrer.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Querem fazer compras hoje?

Vous voulez faire des courses aujourd'hui ?

— Elefante (2003)

Do que querem brincar?

À quoi veulent-ils jouer ?

— Suzume (2022)

Querem sentar aqui e esperar?

Vous voulez vous asseoir ici et attendre ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Lógico que querem ganhar, mas não podem.

Il est évident qu'ils veulent gagner, mais ils ne le peuvent pas.

— No (2012)

Querem ficar como ela?

Vous voulez être comme elle ?

— Podres de Ricos (2018)

Querem um pedaço?

Vous en voulez un morceau ?

— Roma (2018)

Elas querem falar com você.

Elles veulent vous parler.

Querem isso?

Vous voulez ça ?

— A Onda (2008)

Não, eu sou o Deto, cês querem falar com o Beto, entendi.

Non, moi c’est Deto. Vous voulez parler à Beto, c’est ça ? J’ai compris.

— O Palhaço (2011)

Querem uma coisa muito boa?

Vous voulez quelque chose de vraiment bon ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Sei que querem ajudar, mas a luta é minha.

Je sais que vous voulez aider, mais ce combat est le mien.

— Ne Zha (2019)

A quem querem enrolar?

Qui essaient-ils de mener en bateau ?

— Cinema Paradiso (1988)

Querem me levar ao limite até não ter para onde ir?

Ils veulent me pousser à bout jusqu'à ce que je n'aie plus nulle part où aller ?

— O Grande Mestre (2008)

Agora querem as migalhas.

Maintenant, ils veulent les miettes.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Querem a verdade?

Vous voulez la vérité ?

— Ratatouille (2007)

Já se perguntou por que as pessoas querem colaborar conosco?

Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les gens veulent collaborer avec nous ?

— O Conformista (1971)

Querem ver um truque de mágica?

Vous voulez voir un tour de magie ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se é assim que querem, tudo bem.

Si c'est ce qu'ils veulent, très bien.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Fornecemos o que todos mais querem no mundo, depois da riqueza.

Nous fournissons ce que tout le monde désire le plus au monde, après la richesse.

— Caminhos do Crime (2026)

Querem nos meter medo?

Ils veulent nous faire peur ?

— Oito e Meio (1963)

Te querem vivo.

Ils te veulent vivant.

— Homem com H (2025)

Mas também soube que neste lindo dia, alguns querem abordar suas preocupações.

Mais j’ai aussi appris qu’en ce beau jour, certains souhaitent aborder leurs préoccupations.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Querem alguma coisa?

Vous voulez quelque chose ?

— Violência Gratuita (1997)

Os senhores querem alguma coisa para comer?

Souhaitez-vous quelque chose à manger ?

É pura perda de tempo, se querem minha opinião.

C'est une pure perte de temps, si vous voulez mon avis.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Agora me querem em Long Island, para levar uns clientes para sair à noite.

Maintenant, on me veut à Long Island pour emmener des clients sortir le soir.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O que os céus querem?

Que veulent les cieux ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eles não te querem.

Ils ne veulent pas de toi.

Querem os fósforos?

Vous voulez les allumettes ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

E outras pessoas só querem receber o que puderem.

Et d'autres personnes veulent seulement recevoir tout ce qu'elles peuvent.

Querem brincar?

Vous voulez jouer ?

— Kung-Fusão (2004)

Vão filmar na Coreia e te querem lá imediatamente.

Ils vont tourner en Corée et ils te veulent là-bas immédiatement.

— Família de Aluguel (2025)

Eu estou lhe dizendo isso, porque nossas famílias querem nos casar.

Je vous dis cela parce que nos familles veulent nous marier.

— Do Coração (1998)

O que os nazistas querem com você?

Que veulent les nazis de vous ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não te querem.

Ils ne veulent pas de toi.

Querem passear conosco?

Voulez-vous vous promener avec nous ?

— A Doce Vida (1960)

Só querem se comunicar com os mortos.

Ils veulent seulement communiquer avec les morts.

— O Orfanato (2007)

Não me querem a mim!

Ce n'est pas moi qu'ils veulent !

— O Quinto Elemento (1997)

E querem ter filhos?

Et vous voulez avoir des enfants ?

— Laurence Anyways (2012)

E agora que vale alguma coisa, querem a montanha.

Et maintenant qu'elle a de la valeur, ils veulent la montagne.

— Princesa Mononoke (1997)

Querem chegar perto dos meus amigos, tocar neles e saber tudo.

Ils veulent s'approcher de mes amis, les toucher et tout savoir.

— A Sociedade da Neve (2023)

Se querem brigar, vão ao escritório do Eddie.

Si vous voulez vous battre, allez au bureau d'Eddie.

— Cães de Aluguel (1992)

Acho que querem te perguntar algo.

Je crois qu’ils veulent te demander quelque chose.

— Dor e Glória (2019)

Quando duas pessoas se querem, o resto não importa.

Quand deux personnes s'aiment, le reste n'a pas d'importance.

— A Doce Vida (1960)

Querem dar uma surpresa e haviam pensado em você.

Ils veulent faire une surprise et avaient pensé à vous.

— Volver (2006)

Se querem roubar algo, estão no lugar errado.

Si vous voulez voler quelque chose, vous êtes au mauvais endroit.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Pessoas que víamos como inimigos, e que hoje querem viver conosco aqui.

Des personnes que nous considérions comme des ennemis, et qui aujourd'hui veulent vivre avec nous ici.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você não acredita quantos querem vir jogar aqui.

Tu ne croirais pas combien de personnes veulent venir jouer ici.

— Campo dos Sonhos (1989)

Muitos homens por aí me querem.

Beaucoup d'hommes me désirent.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Querem ensinar a greve no golpe.

Ils veulent enseigner la grève pendant le coup d’État.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Escute, o que acha que as mulheres querem?

Écoute, à ton avis, qu'est-ce que les femmes veulent ?

— Intocáveis (2011)

Querem se divertir?

Vous voulez vous amuser ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O Sr. Te acha que querem incriminar o governador.

M. Te pense qu’ils cherchent à incriminer le gouverneur.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Os rapazes querem sair com ela.

Les garçons veulent sortir avec elle.

— Chicago (2002)

Querem fazer um filme do livro dele.

Ils veulent faire un film de son livre.

— O Primata (2026)

Os pais querem dar aos filhos a melhor educação.

Les parents veulent donner à leurs enfants la meilleure éducation.

Querem um banho de vírus?

Vous voulez un bain de virus ?

— O Hospedeiro (2006)

Querem impedir que Fletcher faça isso com outro aluno.

Ils veulent empêcher Fletcher de faire cela à un autre élève.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Senhores, querem uma bebida?

Messieurs, voulez-vous boire quelque chose ?

— Dupla Perigosa (2026)

Querem um pouco?

Vous en voulez un peu ?

— Flores do Oriente (2011)

Parece que querem os fósforos.

On dirait qu’ils veulent les allumettes.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Querem mais?

Vous en voulez plus ?

— O Homem da Terra (2007)

Esses acadêmicos nunca querem sujar as mãos.

Ces universitaires ne veulent jamais se salir les mains.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Também querem?

Eux aussi, ils en veulent ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas que esses dois palhaços querem?

Mais qu'est-ce qu'ils veulent, ces deux clowns ?

— Os Visitantes (1993)

Desde então os homens dizem quando querem tocar os seios de uma mulher.

Depuis lors, les hommes le disent lorsqu'ils veulent toucher les seins d'une femme.

— A Criada (2016)

As pessoas querem dormir.

Les gens veulent dormir.

— Kung-Fusão (2004)

Algumas de nós querem dormir.

Certaines d'entre nous veulent dormir.

— Suspiria (1977)

Se o querem, venham pegá-lo.

Si vous le voulez, venez le chercher.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Querem uma volta no circuito?

Vous voulez faire un tour de circuit ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vocês querem mais café?

Vous voulez encore du café ?

Os militares querem pôr as mãos no projeto!

Les militaires veulent mettre la main sur le projet !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Querem me ver como um demônio?

Ils veulent me voir comme un démon ?

— Ne Zha (2019)

Querem ajuda?

Vous voulez de l'aide ?

— Um Contratempo (2017)

Querem vinho?

Vous voulez du vin ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vocês querem outra xícara de chá?

Voulez-vous une autre tasse de thé ?

Querem o cristal.

Ils veulent le cristal.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Essas pessoas querem uma vida diferente.

Ces personnes veulent une vie différente.

— Adeus, Lênin! (2003)

Meu jovem, todos aqui querem salvar o mundo.

Mon jeune ami, tout le monde ici veut sauver le monde.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Querem aproveitar a oportunidade para confirmar a distância de segurança.

Ils veulent profiter de l'occasion pour confirmer la distance de sécurité.

— Oppenheimer (2023)

Comeram o bolo e agora querem as migalhas.

Ils ont mangé le gâteau et maintenant ils veulent les miettes.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Então, não querem enterrar o defunto?

Alors, vous ne voulez pas enterrer le défunt ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ele falou com a polícia, e agora querem falar com você.

Il a parlé à la police, et maintenant ils veulent vous parler.

— O Orfanato (2007)

E as pessoas aqui não nos querem.

Et les gens d'ici ne veulent pas de nous.

— O Paciente Inglês (1996)

Querem ouvir isso.

Ils veulent entendre ça.

— A Voz do Coração (2004)

É isso que querem fazer?

C'est ça qu'ils veulent faire ?

— Lazzaro Felice (2018)

O que esses caras querem?

Qu’est-ce que ces types veulent ?

— Capitães de Abril (2000)

Querem café?

Vous voulez du café ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas essas pessoas querem sangue.

Mais ces gens veulent du sang.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Claro, onde querem ir?

Bien sûr, où voulez-vous aller ?

— Desejo e Perigo (2007)

Eles só querem prazer.

Ils ne veulent que du plaisir.

— Flores do Oriente (2011)

Querem conhecê-la?

Voulez-vous la rencontrer ?

— A Princesa Prometida (1987)

Países pobres querem aviões.

Les pays pauvres veulent des avions.

— Vidas ao Vento (2013)

As senhoras querem alguma coisa para comer?

Souhaitez-vous quelque chose à manger, Mesdames ?

Esses caras querem nosso divórcio, entende?

Ces types veulent notre divorce, tu comprends ?

— Anora (2024)

Se querem ficar, essa é a regra.

Si vous voulez rester, c’est la règle.

— Roma (2018)

É óbvio que querem matar eles.

Il est évident qu'ils veulent les tuer.

— Dupla Perigosa (2026)

Querem dinheiro e trabalho.

Ils veulent de l’argent et du travail.

— A Fábrica de Nada (2017)

Ambos, querem registrar seus filhos na escola.

Ils veulent tous deux inscrire leurs enfants à l'école.

— Swades: We, the People (2004)

Também se querem vingar de maridos mortos pelos teus lobos.

Elles veulent aussi se venger de leurs maris tués par tes loups.

— Princesa Mononoke (1997)

Se você disser às pessoas o que elas querem ouvir, elas farão o que você quiser.

Si vous dites aux gens ce qu’ils veulent entendre, ils feront ce que vous voudrez.

Mas Jules Baumann e Frederick Claussen, eles também querem vir.

Mais Jules Baumann et Frederick Claussen, eux aussi, veulent venir.

— A Onda (2008)

Querem falar com o Beto ou com o Deto?

Vous voulez parler à Beto ou à Deto ?

— O Palhaço (2011)

Dr. Nelson e a Julie querem se despedir.

Le Dr Nelson et Julie veulent dire au revoir.

— A Noite Americana (1973)

Os Caçadores querem sangue!

Les Chasseurs veulent du sang !

— O Sobrevivente (2025)

Querem sempre ganhar no grito.

Ils veulent toujours avoir le dernier mot en criant.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vocês querem alguma coisa para comer?

Vous voulez quelque chose à manger ?

Querem ficar com a parte dela?

Vous voulez garder sa part ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Mas aqui falam uma coisa querem dizer outra coisa.

Mais ici, on dit une chose tout en voulant en dire une autre.

— PK (2014)

Mas o que é que querem?

Mais qu’est-ce qu’ils veulent ?

— Call Girl (2007)

Querem um livro-entrevista sobre você.

Ils veulent un livre d’entretiens sur toi.

— A Grande Beleza (2013)

Elas querem comer.

Elles veulent manger.

Querem ir ao quarto das crianças?

Voulez-vous aller dans la chambre des enfants ?

— A Doce Vida (1960)

Querem uma canção sentimental?

Vous voulez une chanson sentimentale ?

— Oito e Meio (1963)

Primeiro, você é linda, depois querem te matar.

D'abord, tu es belle, ensuite ils veulent te tuer.

— Leviatã (2014)

Vocês querem falar em francês?

Voulez-vous parler français ?

Será que é isso que elas querem, Edith?

Est-ce vraiment ce qu'elles veulent, Edith ?

— O Homem da Terra (2007)

A quem querem enganar?

Qui cherchent-ils à tromper ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Querem me jogar na lixeira.

Ils veulent me jeter à la poubelle.

— A História sem Fim (1984)

Os cientistas querem mais dados.

Les scientifiques veulent plus de données.

Elas não querem você.

Elles ne veulent pas de toi.

Querem a minha pasta?

Vous voulez mon dossier ?

— Um Dia de Fúria (1993)

As pessoas querem vir para o nosso país.

Les gens veulent venir dans notre pays.

— Adeus, Lênin! (2003)

Mas que caralho querem, par de vagabundos?

Mais qu'est-ce que vous voulez, bordel, bande de fainéants ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Isso é o que querem que a gente sinta, Marco.

C’est ce qu’ils veulent qu’on ressente, Marco.

— Homem com H (2025)

Querem ver se nenhum Atreides escapou.

Ils veulent vérifier si aucun Atréide n'a échappé.

— Duna: Parte Dois (2024)

Todas querem te ver morto.

Elles veulent toutes te voir mort.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Querem nos ferrar.

Ils veulent nous baiser.

— No (2012)

Você já era e é a mim que querem agora.

C'est fini pour toi, et c'est moi qu'ils veulent maintenant.

— Chicago (2002)

Querem algo?

Vous voulez quelque chose ?

— Questão de Honra (1992)

Agora, o Exército, o Ryu e você querem encontrar esse tal de Akira.

Maintenant, l'armée, Ryu et toi voulez retrouver ce fameux Akira.

— Akira (1988)

Querem.

Ils veulent.

— Flores do Oriente (2011)

Quando estão de férias, querem comprar tudo o que veem.

Quand ils sont en vacances, ils veulent acheter tout ce qu'ils voient.

Querem os detonadores, senão me matarão.

Ils veulent les détonateurs, sinon ils me tueront.

— Duro de Matar (1988)

Outros querem usar o telefone?

D'autres personnes veulent-elles utiliser le téléphone ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Querem brincar, bandidos?

Vous voulez jouer, les bandits ?

— O Refúgio (2026)

Os caras querem entrar na galeria do Terceiro.

Les gars veulent entrer dans la galerie du Troisième.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Provavelmente querem um pouco de privacidade.

Ils veulent probablement un peu d'intimité.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Querem parar de perturbar com essa bola idiota?

Vous voulez arrêter d'embêter tout le monde avec ce ballon idiot ?

— Noites de Cabíria (1957)

E querem encher a bola dele, né?

Et ils veulent le faire mousser, pas vrai ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Querem cerveja?

Vous voulez de la bière ?

— Andrei Rublev (1966)

Se querem avançar, tem que ser agora.

Si vous voulez avancer, c'est maintenant qu'il faut le faire.

— Relatos Selvagens (2014)

Meus homens querem demonstrar seu respeito.

Mes hommes veulent témoigner leur respect.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Querem dar um passeio?

Vous voulez faire une promenade ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Eles não vão simplesmente nos prender, os linces nos querem mortos!

Ils ne vont pas simplement nous arrêter, les Lynx nous veulent morts !

— Zootopia 2 (2025)

Então, o que querem?

Alors, que voulez-vous ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não se perguntou por que me querem vivo?

Tu ne t'es pas demandé pourquoi ils me veulent en vie ?

— The Dead and the Damned (2011)

Se querem que seja duro, vou ser duro.

S'ils veulent que je sois dur, je serai dur.

— O Quinto Elemento (1997)

Querem ele vivo ou morto?

Vous le voulez vivant ou mort ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

As pessoas te querem no palco.

Les gens veulent te voir sur scène.

— Homem com H (2025)

Vocês não leem jornal e querem estar em dia?

Vous ne lisez pas le journal et vous voulez être au courant ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Não sei, mas não o querem com vida.

Je ne sais pas, mais ils ne le veulent pas vivant.

— Guardiões do Dia (2006)

Ouve, rapaz, as mulheres querem um tratamento muito especial.

Écoute, mon garçon, les femmes veulent qu’on les traite de façon très spéciale.

— Vale Abraão (1993)

Querem fazer silêncio?

Voulez-vous faire le silence ?

— A Experiência (2001)

Se não querem, fiquem.

Si vous ne voulez pas, restez.

— Stalker (1979)

Ouvi dizer que querem vender a casa.

J'ai entendu dire qu'ils voulaient vendre la maison.

— Volver (2006)

Por que querem tanta tinta?

Pourquoi veulent-ils autant d'encre ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quem se preocupa com o que as mulheres querem?

Qui se soucie de ce que veulent les femmes ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Querem testá-lo ainda mais?

Vous voulez le tester davantage ?

Querem honestidade?

Vous voulez de l'honnêteté ?

— Tropa de Elite (2007)

Pedro do trono e agora querem matar quem ama o Imperador.

Pedro a abdiqué du trône et maintenant, ils veulent tuer ceux qui aiment l’Empereur.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

A Dona Sofía chegou e as crianças querem morangos.

Madame Sofía est arrivée et les enfants veulent des fraises.

— Roma (2018)

Querem um pouco de farinha?

Vous voulez un peu de farine ?

— Flores do Oriente (2011)

Elas querem viajar.

Elles veulent voyager.