quelque part
Você tem uma alface em algum lugar coberta de pomada.
Tu as une laitue quelque part, couverte de pommade.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Peggotty, viu meus papéis em algum lugar?
Peggotty, as-tu vu mes papiers quelque part ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Tem russos por aí, em algum lugar.
Il y a des Russes dans le coin, quelque part.
— Jojo Rabbit (2019)
Tenho que dormir em algum lugar, e então sair da cidade.
Je dois dormir quelque part, puis quitter la ville.
— Férias de Amor (1955)
Podíamos parar em algum lugar para um mergulho.
On pourrait s'arrêter quelque part pour se baigner.
— TÁR (2022)
Esqueci meu passaporte em algum lugar.
J’ai oublié mon passeport quelque part.
Viste meus óculos em algum lugar?
As-tu vu mes lunettes quelque part ?
Posso carregar meu celular em algum lugar daqui?
Est-ce que je peux recharger mon téléphone quelque part ici ?
Enquanto houver um vivo em algum lugar, eles perderão.
Tant qu'il y aura un survivant quelque part, ils perdront.
— Jojo Rabbit (2019)
Aparecerá em algum momento, em algum lugar, se encontrarão.
Cela apparaîtra à un moment donné, quelque part ; ils se rencontreront.
— Pacto de Sangue (1944)
Tenho isso no banco de dados em algum lugar.
J'ai ça quelque part dans la base de données.
— Alerta Lobo (2019)
Eu tinha certeza que conseguiria uma pista em algum lugar.
J’étais sûr(e) que je trouverais un indice quelque part.
— Barfi! (2012)
J’ai déjà entendu ça quelque part.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Em algum lugar dentro daquela casa está o pai de nove anos da IA.
Quelque part dans cette maison se trouve le père de neuf ans de l'IA.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Meu filho está em algum lugar distante, muito longe.
Mon fils est quelque part au loin, très loin.
— Viver (1952)
Em algum lugar, você está vivendo em pedaços, também.
Quelque part, toi aussi, tu vis en morceaux.
— Do Coração (1998)
Ainda acho que ele deixou dinheiro em algum lugar.
Je pense toujours qu'il a laissé de l'argent quelque part.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Tenho certeza de que ele está por aqui em algum lugar.
Je suis sûr qu'il est quelque part par ici.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Embora seja quase escuro, ela está vagando por ai em algum lugar.
Même s'il fait presque nuit, elle erre quelque part.
— Meu Amigo Totoro (1988)
E me esqueça como se eu estivesse morta e enterrada em algum lugar.
Et oublie-moi comme si j'étais morte et enterrée quelque part.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu deveria ter ido morar sozinha em algum lugar.
J'aurais dû aller vivre seule quelque part.
— Sem Amor (2017)
Veríamos um juntas em algum lugar.
On en verrait un ensemble, quelque part.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Je peux m'arrêter quelque part.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Eu queria que houvesse uma boa mulher escondida em algum lugar.
Je voudrais qu’il y ait une femme bien cachée quelque part.
— O Teste Decisivo (2000)
O socialismo deve começar em algum lugar.
Le socialisme doit commencer quelque part.
— A Vida dos Outros (2006)
Você viu meus óculos em algum lugar?
As-tu vu mes lunettes quelque part ?
Tô morto de fome, vamos comer em algum lugar.
Je meurs de faim, allons manger quelque part.
— 3 Idiotas (2009)
O mais letal deles está em algum lugar do jato.
Le plus redoutable d'entre eux se trouve quelque part dans le jet.
— O Sobrevivente (2025)
Todo minuto, um bebê nasce em algum lugar.
Chaque minute, un bébé naît quelque part.
— Quase Famosos (2000)
Meu pai viveu em algum lugar desta cidade.
Mon père a vécu quelque part dans cette ville.
— Adeus, Lênin! (2003)
Não queria que ninguém me visse, então vou me esconder em algum lugar.
Je ne voulais pas que quelqu'un me voie, alors je vais me cacher quelque part.
— Simplesmente Amor (2003)
Tem uma criança chorando em algum lugar.
Il y a un enfant qui pleure quelque part.
O marido dela encontrou ouro em algum lugar do Oeste.
Son mari a trouvé de l'or quelque part dans l'Ouest.
— Titanic (1997)
Parece conhecida, já te vi em algum lugar?
Tu me sembles familière, je t’ai déjà vue quelque part ?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Devo ter pego um desvio errado, em algum lugar.
J'ai dû prendre une mauvaise déviation quelque part.
— Swades: We, the People (2004)
Está em algum lugar na minha jaqueta.
C'est quelque part dans ma veste.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Li em algum lugar que, na verdade, era a função do primeiro violinista.
J'ai lu quelque part qu'il s'agissait, en fait, de la fonction du premier violon.
— TÁR (2022)
Sim, tenho certeza de que já li isso em algum lugar.
Oui, je suis sûr de l'avoir déjà lu quelque part.
— Questão de Honra (1992)
Com a noite chegando, ele deve dormir em algum lugar.
La nuit tombant, il doit dormir quelque part.
— Sem Amor (2017)
Vamos sair pra beber em algum lugar.
Allons boire un verre quelque part.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Em algum lugar, saiu hoje de manhã.
Il est sorti quelque part ce matin.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Deixando seu cadáver não-identificado para ser encontrado em algum lugar.
Laissant son cadavre non identifié être découvert quelque part.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Então, deve ter visto em algum lugar!
Alors, vous avez dû le voir quelque part !
— O que o Coração Deseja (2001)
Eu sei que ela está chorando em algum lugar.
Je sais qu’elle pleure quelque part.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Frank, viu Maxim em algum lugar?
Frank, as-tu vu Maxim quelque part ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Meus papéis estão em algum lugar?
Mes papiers sont-ils quelque part ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Aposto que estão aqui, em algum lugar.
Je parie qu'ils sont ici, quelque part.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Est-ce que quelqu'un l'a trouvé quelque part ?
— As Invasões Bárbaras (2003)
A resposta está escondida em algum lugar neste mapa.
La réponse est cachée quelque part sur cette carte.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Tá em algum lugar na floresta.
C'est quelque part dans la forêt.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Deve estar em algum lugar lá embaixo.
Ça doit être quelque part en bas.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Vou deixar em algum lugar para Longbottom o encontrar.
Je le laisserai quelque part pour que Longbottom le trouve.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Ou já tem escondido em algum lugar?
Ou est-ce que vous en avez déjà un caché quelque part ?
— Psicose (1960)
O americano sujo tem que estar em algum lugar!
L'Américain sale doit bien être quelque part !
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Ficaram com ele até a manhã, em algum lugar, e aí trouxeram-no aqui.
Ils sont restés avec lui jusqu'au matin, quelque part, puis ils l'ont amené ici.
— Sem Amor (2017)
Ele escondeu aqui em algum lugar?
Est-ce qu’il l’a caché quelque part ici ?
— A Estrada da Vida (1954)
Em algum lugar no sonho há um pouco de lágrimas.
Quelque part dans le rêve, il y a un peu de larmes.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Sim, mas vou passar a noite em algum lugar.
Oui, mais je vais passer la nuit quelque part.
— Suzume (2022)