os rapazes

Precisam ter certeza, rapazes.

Vous devez en être sûrs, les gars.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Olhem, rapazes, isto não vai funcionar.

Écoutez, les gars, ça ne va pas marcher.

— Pinte de Açafrão (2006)

Isso é que é vida, rapazes.

Ça, c'est la belle vie, les gars.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Rapazes, podem sair, por favor?

Les garçons, vous pouvez sortir, s'il vous plaît ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Rapazes, venham aqui!

Les gars, venez ici !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas podemos fazer alguma coisa a esse respeito, não é rapazes?

Mais on peut faire quelque chose à ce sujet, pas vrai les gars ?

— Em Campo Minado (2014)

Obrigado rapazes.

Merci les gars.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Rapazes?

Les gars ?

— A Grande Beleza (2013)

Rápido, rapazes, levem-na para a fortaleza.

Vite, les gars, emmenez-la à la forteresse.

— A Canção do Mar (2014)

Vamos lá, rapazes.

Allez, les gars.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Viram isso, rapazes?

Vous avez vu ça, les gars ?

— O Hospedeiro (2006)

Venham, rapazes, o café está esfriando.

Venez, les garçons, le café refroidit.

— O Conformista (1971)

Fiquem atentos, rapazes.

Restez vigilants, les gars.

— Os Caras Malvados (2022)

Aqui está, rapazes.

Voilà, les gars.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Até logo, rapazes.

À plus tard, les garçons.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ei, rapazes, vamos lá pegá-los!

Hé, les gars, allons les attraper !

— Em Busca da Vida (2006)

Cinco minutos, rapazes, e vocês saem da mesa.

Encore cinq minutes, les garçons, puis vous quittez la table.

— Ventos da Liberdade (2006)

Se entendam, rapazes.

Mettez-vous d'accord, les gars.

— Adeus, Lênin! (2003)

Um brinde, rapazes, ao nosso lar!

Un toast, les gars, à notre foyer !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Silêncio, rapazes.

Silence, les garçons.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tudo certo, rapazes.

Tout est en ordre, les gars.

— Ventos da Liberdade (2006)

Rapazes, abram!

Les gars, ouvrez !

— O Refúgio (2026)

Chega, rapazes!

Ça suffit, les gars !

— A Doce Vida (1960)

Como vão, rapazes?

Comment allez-vous, les gars ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Rapazes, este é o Malcolm, o nosso novo hóspede.

Les gars, voici Malcolm, notre nouvel invité.

— Malcolm X (1992)

Certo, rapazes, escutem.

Bon, les gars, écoutez.

— Em Campo Minado (2014)

Tudo bem, rapazes?

Tout va bien, les gars ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Bem-vindos de volta, rapazes!

Bon retour, les gars !

— Jojo Rabbit (2019)

Rapazes, nós queremos cerveja.

Les gars, nous voulons de la bière.

— Брат 2 (2000)

Calma, rapazes!

Calme, les gars !

— E Sua Mãe Também (2001)

As bebidas são comigo, rapazes.

Les verres sont pour moi, les gars.

— O Salário do Medo (1953)

Rapazes, que noite!

Les gars, quelle soirée !

— A Canção do Mar (2014)

Boa sorte rapazes!

Bonne chance, les gars !

— O Salário do Medo (1953)

Oh, rapazes esta é a Syd.

Oh, les garçons, voici Syd.

— O Tao de Steve (2000)

E aí rapazes?

Alors, les gars ?

— Os Visitantes (1993)

Ouviram, rapazes?

Vous avez entendu, les gars ?

— A Canção do Mar (2014)

Vejam, rapazes, fêmea pura!

Regardez, les gars, une vraie femelle !

— Delicatessen (1991)

Rapazes, venham ver.

Les gars, venez voir.

— A Doce Vida (1960)

Nunca esquecerei isto, rapazes.

Je n'oublierai jamais cela, les gars.

— Nada de Novo no Front (2022)

Hey, rapazes, por que estão rindo?

Hé, les gars, pourquoi vous riez ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Bom dia, rapazes.

Bonjour, les gars.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Comida rapazes!!

À table, les gars !!

— Guardiões do Dia (2006)

Tirem uma fotografia, rapazes!

Prenez une photo, les gars !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Menos barulho, rapazes!

Moins de bruit, les gars !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Bom trabalho, rapazes.

Beau travail, les gars.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Me ajudem, rapazes!

Aidez-moi, les gars !

— Noites de Cabíria (1957)

Rapazes, cantem alguma coisa, está bem?

Les gars, chantez quelque chose, d'accord ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Agora, rapazes.

Maintenant, les gars.

— Jojo Rabbit (2019)

Rapazes, isso é entediante.

Les gars, c’est ennuyeux.

— Podres de Ricos (2018)

Até o próximo filme, rapazes.

À la prochaine, les gars.

— Oito e Meio (1963)

Mudança rapazes.

Changez, les gars.

— Em Campo Minado (2014)

Olá, rapazes!

Salut les gars !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Certo, rapazes.

D'accord, les gars.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ok, rapazes.

D’accord, les gars.

— O Salário do Medo (1953)

O que estão fazendo, rapazes?

Qu'est-ce que vous faites, les gars ?

— O Salário do Medo (1953)

Rapazes, podem arranjar algo para comer?

Les gars, vous pouvez trouver quelque chose à manger ?

— Doentes de Amor (2017)

Acabamos aqui, rapazes?

On a fini ici, les gars ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Descansar, descansar, rapazes.

Reposez-vous, reposez-vous, les gars.

— O Sol Enganador (1994)

Rapazes, tenho um brinde lírico e romântico.

Les gars, j'ai un toast lyrique et romantique.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Rapazes.

Les gars.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Foi fantástico, rapazes, fantástico!

C'était fantastique, les gars, fantastique !

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Melhor correr, rapazes.

Mieux vaut courir, les gars.

— Batalha Real (2000)

Vamos lá, rapazes, voltem ao jogo.

Allez, les gars, remettez-vous au jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tchau, rapazes.

Salut les gars.

— Ventos da Liberdade (2006)

Muito bem feito, rapazes.

Très bien joué, les gars.

— Em Campo Minado (2014)

O que há, rapazes.

Quoi de neuf, les gars ?

— Leviatã (2014)

Serviço duro, rapazes.

C’est dur, les gars.

— Ventos da Liberdade (2006)

Lembrem-se da porra da história, rapazes.

Rappelez-vous cette putain d'histoire, les gars.

— Em Campo Minado (2014)

Olá rapazes, como vão?

Salut les gars, comment allez-vous ?

— Брат 2 (2000)

Ganhem um jogo por mim, hein, rapazes?

Gagnez un match pour moi, hein, les gars ?

— Campo dos Sonhos (1989)

É isso, levantem, rapazes!

Allez, debout, les gars !

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Só um minuto, rapazes.

Une minute, les gars.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Rapazes!

Les gars !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Merda uma cruz rapazes.

Merde, une croix, les gars.

— Adeus, Meninos (1987)

Depressa, rapazes.

Vite, les gars.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Aproveitem o dia, rapazes.

Profitez bien de la journée, les gars.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Rapazes, empurrem o carrinho, é íngreme.

Les gars, poussez le chariot, la pente est raide.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tudo bem, rapazes.

Tout va bien, les gars.

— Ventos da Liberdade (2006)

Saiam, rapazes.

Sortez, les gars.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tudo bem rapazes, a porra da cavalaria está aqui.

C'est bon les gars, la putain de cavalerie est là.

— Em Campo Minado (2014)

Rapazes, não saiam de perto!

Les garçons, ne vous éloignez pas !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Por favor, rapazes, sejam sérios.

S'il vous plaît, les gars, soyez sérieux.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu sou o único que pode salvar vocês, rapazes.

Je suis le seul à pouvoir vous sauver, les gars.

— Os Falsários (2007)

Por que vocês estão calados rapazes?

Pourquoi vous êtes si silencieux, les gars ?

— Piku (2015)

Rapazes, por favor, um pouco de compreensão desta vez!

Les gars, s'il vous plaît, un peu de compréhension cette fois-ci !

— A Doce Vida (1960)

Rapazes, venham aqui.

Les garçons, venez ici.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Sim, ele era um dos bons, rapazes!

Oui, c'était un bon, les gars !

— Os Falsários (2007)

Vamos aquecer essas vozes, rapazes.

On va échauffer ces voix, les gars.

— Dor e Glória (2019)

Então rapazes, vamos pedir champanhe.

Alors les gars, on va commander du champagne.

— A Doce Vida (1960)

Mantenham a fileira, rapazes.

Gardez la file, les garçons.

— Ventos da Liberdade (2006)

Oi, rapazes.

Salut les gars.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ei, rapazes.

Hé, les gars.

— Такси-блюз (1990)

Vou tirar uma soneca, rapazes.

Je vais faire une sieste, les gars.

— Em Campo Minado (2014)

Obrigado pela carona, rapazes.

Merci de m’avoir raccompagné, les gars.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Foi mal, rapazes.

Désolé, les gars.

— Pillion (2025)

Que tal uma bebida, rapazes?

Que diriez-vous d’un verre, les gars ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não estamos brincando, rapazes.

On ne plaisante pas, les gars.

— Ventos da Liberdade (2006)

Parece que a carne voltou ao menu, rapazes!

On dirait que la viande est de retour au menu, les gars !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Rapazes, calma, que isto há de chegar para todos, há de chegar para todos.

Les gars, du calme, il y en aura pour tout le monde, il y en aura pour tout le monde.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vamos logo, rapazes.

Allez, on se dépêche, les gars.

— Baahubali: O Início (2015)

Agora, rapazes, o momento que todos esperávamos.

Maintenant, les gars, le moment que nous attendions tous.

— A Canção do Mar (2014)

Rapazes, eu deveria estar no lugar dele.

Les gars, je devrais être à sa place.

— Braço de Diamante (1969)

Certo, rapazes, venham para este lado da mesa agora!

Très bien, les gars, venez de ce côté de la table maintenant !

— Ventos da Liberdade (2006)

Bom, rapazes, agora podem fazer perguntas.

Bon, les gars, vous pouvez poser des questions maintenant.

— Os Falsários (2007)

Ó rapazes!

Oh, les garçons !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Continuem, rapazes.

Continuez, les gars.

— A Canção do Mar (2014)

Tudo está acontecendo, rapazes.

Tout est en train de se passer, les gars.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Rapazes, os Peaky Blinders estão aqui.

Les gars, les Peaky Blinders sont là.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não é, rapazes?

N'est-ce pas, les gars ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Rapazes, saiam!

Les gars, sortez !

— A Doce Vida (1960)

Atenção, rapazes, expresso Budgie chegando.

Attention les gars, l'express Budgie arrive.

— Em Campo Minado (2014)

Boa noite, rapazes.

Bonsoir, les gars.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Rapazes, vão atuar em meu filme?

Les gars, vous allez jouer dans mon film ?

— Pinte de Açafrão (2006)

OK, rapazes, vamos.

OK, les gars, on y va.

— Em Campo Minado (2014)

Sabem o quê, rapazes?

Vous savez quoi, les gars ?

— Relatos Selvagens (2014)

Mais alguma coisa, rapazes?

Autre chose, les gars ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Então, rapazes, quem começa?

Alors, les gars, qui commence ?

— A Canção do Mar (2014)

Bem rapazes, o que ofereço não é fácil.

Eh bien, les gars, ce que je propose n'est pas facile.

— O Salário do Medo (1953)

Cuidado, rapazes!

Attention, les gars !

— O Paciente Inglês (1996)

Certo rapazes, ouçam.

Bon, les gars, écoutez.

— Em Campo Minado (2014)

Vão, rapazes!

Allez, les gars !

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ela é louca por rapazes ingleses.

Elle est folle des garçons anglais.

— Simplesmente Amor (2003)

Como eram os dois rapazes?

À quoi ressemblaient les deux jeunes hommes ?

— Violência Gratuita (1997)

Sorriam rapazes, estão no filme.

Souriez, les gars, vous êtes dans le film.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Por que estamos arriscando a vida dos rapazes?

Pourquoi mettons-nous la vie des jeunes en danger ?

— Salyut 7 (2017)

Mas gosta mais dos rapazes que das moças.

Mais il/elle préfère les garçons aux filles.

— O Tambor (1979)

Oi rapazes.

Salut les gars.

— O Segredo de Aman (2003)

O que faz estes rapazes não ter medo algum?

Qu'est-ce qui fait que ces garçons n'ont absolument pas peur ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Todos os rapazes adoram despedidas de solteiro.

Tous les gars adorent les enterrements de vie de garçon.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ela adora rapazes russos.

Elle adore les garçons russes.

— Anora (2024)

A maioria dos rapazes não pergunta por ela.

La plupart des garçons ne demandent pas après elle.

— Alerta Apocalipse (2026)

Pobres rapazes.

Pauvres garçons.

— O Salário do Medo (1953)

Passe isso para todos os rapazes.

Passe ça à tous les garçons.

— Os Falsários (2007)

Você acha que tudo que importa aos rapazes é o que vestimos.

Tu penses que tout ce qui compte pour les garçons, c'est ce qu'on porte.

— Férias de Amor (1955)

Lá vamos nós, rapazes.

Nous voilà partis, les gars.

— F1: O Filme (2025)

Existem muitos rapazes desagradáveis por aqui.

Il y a beaucoup de garçons désagréables par ici.

— Crematório (2015)

Vão até ela, rapazes.

Allez la voir, les gars.

— Salyut 7 (2017)

Markham, tire esses rapazes.

Markham, débarrassez-vous de ces garçons.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não, vocês rapazes continuem.

Non, continuez, les gars.

— Piku (2015)

Achei que tinha sido um dos rapazes da universidade.

J'ai cru que c'était l'un des gars de l'université.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vou dizer os nomes dos rapazes.

Je vais dire les noms des garçons.

— A Sociedade da Neve (2023)

É que esses rapazes estão agora mortos e enterrados.

C'est que ces gars-là sont désormais morts et enterrés.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Por rapazes da nossa faculdade.

Par des garçons de notre faculté.

Oh, que belos rapazes!

Oh, quels beaux garçons !

— A Grande Beleza (2013)

Certo, olhos abertos, rapazes.

Très bien, ouvrez l'œil, les gars.

— Em Campo Minado (2014)

Bons rapazes sempre morrem.

Les bons gars meurent toujours.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

"Ela adora rapazes russos."

Elle adore les garçons russes.

— Anora (2024)

O que estão fazendo rapazes?

Qu'est-ce que vous faites, les gars ?

— O Segredo de Aman (2003)

Entre os rapazes que atraí, houve um que eu notei.

Parmi les garçons que j'ai attirés, il y en a un que j'ai remarqué.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Depois, rapazes, depois.

Plus tard, les gars, plus tard.

— A Doce Vida (1960)

Esses rapazes estão bem.

Ces jeunes hommes vont bien.

— Ventos da Liberdade (2006)

Estes rapazes não sabem fazer sexo oral com uma mulher.

Ces gars ne savent pas pratiquer le sexe oral sur une femme.

— E Sua Mãe Também (2001)

O olhar dele era diferente dos outros rapazes.

Son regard était différent de celui des autres garçons.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Como os dois rapazes.

Comme les deux garçons.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Basta chamar algum dos rapazes.

Il suffit d’appeler l’un des garçons.

— Guardiões do Dia (2006)

Diga aos rapazes pararem de seguir Sam.

Dis aux gars d'arrêter de suivre Sam.

— Conflitos Internos (2002)

Permitam-me apresentar os dois rapazes.

Permettez-moi de vous présenter les deux jeunes hommes.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Se fosse você, eu iria até lá e daria aos rapazes algo para beber.

À ta place, j'irais là-bas et je donnerais quelque chose à boire aux gars.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

É porque não se interessa por rapazes.

C'est parce qu'il ne s'intéresse pas aux garçons.

— Férias de Amor (1955)

Alguns rapazes me procuram.

Des garçons me cherchent.

— O Teste Decisivo (2000)

Aí ele pedirá para você acender as velas dos rapazes.

Alors, il vous demandera d’allumer les bougies des garçons.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Oh, rapazes felizes!

Oh, les garçons sont heureux !

— Shrek (2001)

Eu não quero nenhum desses rapazes para me levar a lugar nenhum.

Je ne veux qu'aucun de ces garçons m'emmène nulle part.

— Férias de Amor (1955)

São bons rapazes.

Ce sont de bons gars.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mande todos os rapazes.

Envoie tous les garçons.

— Брат 2 (2000)