eu tentei

Definitivamente nunca tentei essa combinação antes.

Je n'ai absolument jamais essayé cette combinaison auparavant.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tentei outras, mas fui aceita lá.

J’en ai essayé d’autres, mais j’ai été acceptée là-bas.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tentei ser uma pessoa razoável e acabei sendo cruel.

J'ai essayé d'être une personne raisonnable et j'ai fini par être cruel.

— Morangos Silvestres (1957)

Tentei"salvar"você.

J’ai essayé de te « sauver ».

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Tentei tocar na primeira, com delicadeza.

J’ai essayé de toucher la première avec délicatesse.

Tentei avisá-lo para salvá-lo.

J'ai essayé de le prévenir pour le sauver.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu realmente tentei.

J’ai vraiment essayé.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tentei vigiar o melhor possível!

J'ai essayé de surveiller du mieux que j'ai pu !

— Os Sete Samurais (1954)

Tentei envenenar meu tutor.

J'ai tenté d'empoisonner mon tuteur.

— Oppenheimer (2023)

Tentei falar com Félix, mas não responde.

J'ai essayé de parler à Félix, mais il ne répond pas.

— Um Contratempo (2017)

Tentei falar com seu marido, mas não consegui.

J'ai essayé de parler à votre mari, mais je n'y suis pas parvenu.

— Pacto de Sangue (1944)

Antes de morrer, tentei salvá-lo.

Avant de mourir, j'ai essayé de le sauver.

— Durante a Tormenta (2018)

Tentei ligar para o seu celular ontem à noite.

J'ai essayé d'appeler ton portable hier soir.

— TÁR (2022)

Sabe quantas vezes, tentei ignorar os comentários?

Savez-vous combien de fois j'ai essayé d'ignorer les commentaires ?

— Oh Boy (2012)

Perdi as contas de quantas vezes tentei me desfazer desta pintura.

J'ai perdu le compte du nombre de fois où j'ai essayé de me défaire de cette peinture.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não, eu tentei os dois.

Non, j’ai essayé les deux.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tentei mudar as coisas com a literatura.

J'ai essayé de changer les choses grâce à la littérature.

— A Grande Beleza (2013)

Pelo menos tentei.

Au moins, j'ai essayé.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tentei não pensar na quantidade de gente que me assistia da terra.

J’ai essayé de ne pas penser au nombre de personnes qui me regardaient depuis la Terre.

Até tentei me matar.

J'ai même essayé de me suicider.

— Oh Boy (2012)

Tentei protegê-la.

J'ai essayé de la protéger.

— Dupla Perigosa (2026)

Tentei te ajudar até onde pude.

J'ai essayé de t'aider autant que j'ai pu.

— Dor e Glória (2019)

Não tentei ser herói.

Je n'ai pas essayé de jouer les héros.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tentei acordá-lo.

J’ai essayé de le réveiller.

Tentei tudo o que pude.

J'ai tenté tout ce que j'ai pu.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tentei consolá-la.

J’ai essayé de la consoler.

Quando tentei entrar de novo, era impossível.

Quand j'ai essayé de rentrer à nouveau, c'était impossible.

— O Profeta (2009)

Tentei.

J’ai essayé.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nunca tentei.

Je n'ai jamais essayé.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tentei esmagar uma mosca idiota.

J'ai essayé d'écraser une mouche idiote.

— Ele Está de Volta (2015)

Que para salvar meu casamento, tentei comprá-la e a matei.

Que pour sauver mon mariage, j'ai tenté de l'acheter et je l'ai tuée.

— Um Contratempo (2017)

Tentei falar com ele, mas ele não me ouviu.

J'ai essayé de lui parler, mais il ne m'a pas écouté.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tentei impedi-lo.

J'ai essayé de l'en empêcher.

— Anora (2024)

Tentei me afastar rápido.

J’ai essayé de m’éloigner rapidement.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tentei muitas coisas diferentes.

J’ai essayé plein de choses différentes.

— Rashomon (1950)

Tentei organizar os pensamentos.

J’ai essayé de mettre de l’ordre dans mes pensées.

Fiquei com medo e tentei reagir.

J'ai eu peur et j'ai essayé de réagir.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tentei sair de perto dele, mas batemos.

J'ai essayé de m'éloigner de lui, mais nous sommes entrés en collision.

— Titanic (1997)

Tentei te pôr na cama.

J'ai essayé de te mettre au lit.

— Tampopo (1985)

Tentei ajudar, mas perdeu muito sangue.

J'ai essayé d'aider, mais il a perdu beaucoup de sang.

— Bacurau (2019)

Tentei ultrapassar o Senna.

J’ai essayé de dépasser Senna.

— Senna (2010)

Tentei detê-lo.

J'ai essayé de l'arrêter.

— Tempo de Viver (1994)

Tentei explicar tudo para ela, mas ela não acreditou em mim.

J'ai essayé de tout lui expliquer, mais elle ne m'a pas cru.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não sei, nunca tentei.

Je ne sais pas, je n’ai jamais essayé.

— Guardiões do Dia (2006)

Tentei falar com pessoas que conheço, mas é quase impossível conseguir.

J'ai essayé de parler à des personnes que je connais, mais c'est presque impossible d'y parvenir.

— O Motorista de Táxi (2017)

Bom, eu tentei avisar.

Eh bien, j'ai essayé de prévenir.

Tentei ir contra, mas sem muita convicção.

J'ai essayé de m'y opposer, mais sans grande conviction.

— Pacto de Sangue (1944)

Pai, tentei estancar.

Papa, j’ai essayé d’arrêter le saignement.

— Justiça Artificial (2026)

Tentei me sentar na ponta mais distante da mesa.

J’ai essayé de m’asseoir à l’extrémité la plus éloignée de la table.

Tentei muitas vezes compreender vida, mas isso me parece impossível.

J’ai essayé maintes fois de comprendre la vie, mais cela me semble impossible.

Tentei parar o trem, mas era tarde demais.

J'ai essayé d'arrêter le train, mais il était trop tard.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu seguiria fazendo como sempre tentei.

Je continuerais à faire comme j’ai toujours essayé de le faire.

— Senna (2010)

Tentei te acordar.

J’ai essayé de te réveiller.

— Abril Despedaçado (2001)

Tentei Ele também.

J'ai essayé avec lui aussi.

— O Operário (2004)

Tentei todos os números.

J'ai essayé tous les numéros.

— Conflito das Águas (2011)

Tentei consertar tuas bota, mas não deu jeito, não.

J’ai essayé de réparer tes bottes, mais ça n’a pas marché.

— Abril Despedaçado (2001)

Tentei várias vezes.

J’ai essayé plusieurs fois.

— Rashomon (1950)

Nunca tentei isso antes.

Je n’ai jamais essayé ça avant.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sim, eu tentei.

Oui, j'ai essayé.

— Durante a Tormenta (2018)

Tentei escrever com a mão esquerda.

J’ai essayé d’écrire de la main gauche.

Como ela não respondeu, tentei ligar de novo.

Comme elle n'a pas répondu, j'ai essayé de rappeler.

Tentei falar com alguém o tempo todo!

J'ai essayé de parler à quelqu'un tout le temps !

— Justiça Artificial (2026)

Ontem, tentei me matar.

Hier, j’ai essayé de me suicider.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tentei há uma hora.

J’ai essayé il y a une heure.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tentei ligar para você, no celular.

J'ai essayé de t'appeler sur ton portable.

— Swades: We, the People (2004)

Tentei mudar para Halo.

J'ai essayé de passer à Halo.

— Em Campo Minado (2014)

Tentei o dia todo.

J'ai essayé toute la journée.

— Cinema Paradiso (1988)

Tentei saber quem era.

J’ai essayé de savoir qui c’était.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ainda não tentei.

Je n’ai pas encore essayé.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Depois tentei salvar Marcelo e me salvar.

Ensuite, j'ai essayé de sauver Marcelo et de me sauver moi-même.

— Dor e Glória (2019)

Tentei te ligar ontem à noite.

J'ai essayé de t'appeler hier soir.

— TÁR (2022)

Tentei ajudar, e me sujei com o sangue dela.

J'ai essayé d'aider et je me suis taché avec son sang.

— Justiça Artificial (2026)

Desde o momento em que caímos, tentei ajudar de toda forma que pude.

Depuis le moment où nous sommes tombés, j'ai essayé d'aider de toutes les manières possibles.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tentei tudo.

J'ai tout essayé.

— O Quinto Elemento (1997)

Foi horrível, tentei disfarçar.

C'était horrible, j'ai essayé de faire semblant.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tentei descobrir de quem eram.

J'ai essayé de découvrir à qui ils appartenaient.

— Morangos Silvestres (1957)