Yap.Town

do ano

de l’année

→ do
phrase Uncommon #7,493
de l’année Contraction de « de» + «o», employée pour parler de quelque chose associé à une année précise.
PO: Este é o melhor filme do ano.
FR: C’est le meilleur film de l’année.

Se o tráfico fosse legal, o Pequeno ia ser o homem do ano.

Si le trafic était légal, Pequeno serait l'homme de l'année.

— Cidade de Deus (2002)

Porque sempre é pesado no início do ano.

Parce que c'est toujours lourd en début d'année.

— Grave (2017)

Ele entra em depressão nesta época do ano.

Il sombre dans la dépression à cette époque de l'année.

— Duro de Matar (1988)

O inverno é a estação mais fria do ano.

L’hiver est la saison la plus froide de l’année.

Ele irá embora do país no final do ano.

Il quittera le pays à la fin de l'année.

Tem até o fim do ano.

Vous avez jusqu'à la fin de l'année.

— F1: O Filme (2025)

Janeiro é o primeiro mês do ano.

Janvier est le premier mois de l’année.

Você tem casa própria, um carro esporte do ano, tem a despensa cheia.

Vous avez votre propre maison, une voiture de sport flambant neuve et le garde-manger bien rempli.

— No (2012)

No meio do ano?

Au milieu de l'année ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mais seis meses em cima do ano extra que já levou!

Encore six mois en plus de l’année supplémentaire que ça a déjà pris !

No último dia do ano, estávamos exaustos.

Le dernier jour de l'année, nous étions épuisés.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

A foto do ano, vamos.

La photo de l’année, allez !

— Ainda Estou Aqui (2024)

Dezembro é o último mês do ano.

Décembre est le dernier mois de l’année.

É normal nesta época do ano.

C’est normal à cette époque de l’année.

— Titanic (1997)

Nesta época do ano, se pegasse uma fêmea, até caviar eu conseguiria.

À cette période de l’année, si j’en attrapais une, je pourrais même avoir du caviar.

Como você pode gostar de todas as estações do ano?

Comment peux-tu aimer toutes les saisons de l’année ?

— Crematório (2015)

A primeira estação do ano é a primavera.

La première saison de l’année est le printemps.

A inflação estará sob controle até o final do ano.

L'inflation sera sous contrôle d'ici la fin de l'année.

E agora, o aluno do ano, Ranchhoddas Shamaldas Chanchad!

Et maintenant, l'étudiant de l'année, Ranchhoddas Shamaldas Chanchad !

— 3 Idiotas (2009)

É a última chance do ano de entrar no O Sobrevivente.

C'est la dernière chance de l'année de participer à O Sobrevivente.

— O Sobrevivente (2025)

Vai ser o casamento do ano!

Ce sera le mariage de l’année !

— O Auto da Compadecida (2000)

Nosso amigo polonês disse que hoje é o dia mais quente do ano.

Notre ami polonais a dit qu'aujourd'hui est la journée la plus chaude de l'année.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É a primeira neve do ano.

C'est la première neige de l'année.

— A Infância de Ivan (1962)

Pagarei agora pelo resto do ano.

Je paierai maintenant pour le reste de l'année.

— O Profissional (1994)

Vamos nos despedir do ano velho.

Disons au revoir à l'année qui s'achève.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)