o teu pai

ton père

→ o

phrase Uncommon #11,040

ton père Forme avec l'article défini ; « teu » s'emploie surtout au Portugal. Peut aussi apparaître dans des exclamations comme « O teu pai ! » pour exprimer l'agacement ou l'incrédulité.

PO: O teu pai vai buscar-te à escola.

FR: Ton père va venir te chercher à l'école.

O teu pai vai sentir a força do punho dos Huo.

Ton père va sentir la force du poing des Huo.

— O Mestre das Armas (2006)

Com o teu pai e a tua irmã.

Avec ton père et ta sœur.

— Guerra e Paz (1968)

O teu pai não era carpinteiro?

Ton père n'était pas charpentier ?

— Malcolm X (1992)

O teu pai!

Ton père !

— E Sua Mãe Também (2001)

Não sou o teu pai.

Je ne suis pas ton père.

— Tempo de Viver (1994)

A tua mãe me pagou para eu matar o teu pai.

Ta mère m'a payé pour tuer ton père.

— Carandiru (2003)

Só para ver o que o teu pai rouba.

Juste pour voir ce que ton père vole.

— E Sua Mãe Também (2001)

O teu pai vai definitivamente perder hoje!

Ton père va assurément perdre aujourd'hui !

— O Mestre das Armas (2006)

E o teu pai?

Et ton père ?

Jéssica, por que é que o teu pai não fala contigo?

Jéssica, pourquoi ton père ne te parle-t-il pas ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Porque não tomamos um drink um dia, sem o teu pai?

Pourquoi ne prendrions-nous pas un verre un jour, sans ton père ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Escuta, vai lá falar com o teu pai, ele ficou preocupado.

Écoute, va parler à ton père, il s'est inquiété.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O teu pai nunca passou uma noite fora sem me avisar.

Ton père n'a jamais passé une nuit dehors sans me prévenir.

— Os Bons Companheiros (1990)

O que faz o teu pai?

Que fait ton père ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O teu pai é alto.

Ton père est grand.

Zhao jian, o teu pai vai perceber como o punho dos Huo é poderoso.

Zhao Jian, ton père va se rendre compte de la puissance du poing des Huo.

— O Mestre das Armas (2006)

Eu não tô entendendo por que é que o teu pai não fala contigo!

Je ne comprends pas pourquoi ton père ne te parle pas !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O teu pai não é um homem honesto?

Ton père n'est-il pas un homme honnête ?

— E Sua Mãe Também (2001)

E o teu pai nunca quis aparecer?

Et ton père n'a jamais voulu se manifester ?

— Central do Brasil (1998)