allumé, en marche, attentif, vigilant, appelé
Ele é muito ligado com o lado feminino dele.
Il est très en phase avec son côté féminin.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Vocês é pra ficar ligado, hein?
Vous avez intérêt à rester vigilants, hein ?
— Cidade dos Homens (2007)
Mas foi tu que falou que o Ping Li é ligado ao bandido mais perigoso do Brasil.
Mais c’est toi qui as dit que Ping Li était lié au criminel le plus dangereux du Brésil.
— Cabras da Peste (2021)
Normalmente acontece de encontrarem o corpo em um carro fechado e ligado.
Il arrive généralement qu’on retrouve le corps dans une voiture fermée, moteur allumé.
— A Partida (2008)
Tenho que ficar ligado nas estrelas.
Je dois garder un œil sur les étoiles.
— Última Parada 174 (2008)
E ficará ligado às mesas de leitura de todas as Kat’s Places.
Et il sera lié aux tables de lecture de tous les Kat’s Places.
A partir de agora, mantenha sempre o celular ligado.
À partir de maintenant, garde toujours ton portable allumé.
— O Mundo (2004)
Qualquer um ligado a qualquer pessoa que matamos naquele festival.
Quiconque est lié à l'une des personnes que nous avons tuées lors de ce festival.
— Agente Zeta (2026)
Deve ter ligado para meia Barcelona.
Il a dû appeler la moitié de Barcelone.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Você não acha que ele teria ligado se tivesse novidades?
Tu ne penses pas qu'il aurait appelé s'il avait des nouvelles ?
— Psicose (1960)
Devia ter ligado antes, porque uma vizinha ficou com ele.
J’aurais dû appeler plus tôt, car une voisine est restée avec lui.
— Volver (2006)
Minha tia disse que tinha ligado.
Ma tante a dit qu'elle avait appelé.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Estamos nos aproximando de Berlin-Tegel, o aviso de"não fume"foi ligado.
Nous approchons de Berlin-Tegel ; le signal « Défense de fumer » vient de s’allumer.
— Asas do Desejo (1987)
Obrigada, por ter ao menos ligado.
Merci d'avoir au moins appelé.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)