se soubesse

si je savais

→ se

phrase Common #6,567

si je savais Forme du subjonctif imparfait après « se » ; peut exprimer une condition irréelle ou un regret. Selon le contexte, cela peut aussi se traduire par « si tu savais », « s’il savait », etc.

PO: Se soubesse a verdade, ele entenderia tudo.

FR: S’il savait la vérité, il comprendrait tout.

Se soubesse eu diria.

Si je le savais, je le dirais.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Se soubesse teria aprendido contigo alguma coisa sobre auto defesa.

Si j'avais su, j'aurais appris quelque chose sur l'autodéfense avec toi.

— O Grande Mestre (2008)

Se soubesse o quanto é caro.

Si tu savais combien c’est cher.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Se soubesse, eu teria trazido algo mais chique!

Si j'avais su, j'aurais apporté quelque chose de plus chic !

— Mommy (2014)

Ele fala como se soubesse de tudo.

Il parle comme s'il savait tout.

Se soubesse como odeio esse sujeito!

Si tu savais à quel point je déteste ce type !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ela iria chorar se soubesse o que aconteceu.

Elle pleurerait si elle savait ce qui s'est passé.

Se soubesse seu endereço, ter-lhe-ia escrito uma carta.

Si je connaissais votre adresse, je vous aurais écrit une lettre.

Ken fala como se soubesse tudo.

Ken parle comme s’il savait tout.

Se soubesse o quanto fico satisfeito.

Si vous saviez à quel point je suis satisfait.

— Andrei Rublev (1966)

Se soubesse, eu diria.

Si je le savais, je le dirais.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E se soubesse não dizia a uma pessoa como você.

Et si je le savais, je ne le dirais pas à quelqu’un comme toi.

— O Quinto Elemento (1997)

Como se soubesse exatamente o que queria.

Comme s'il savait exactement ce qu'il voulait.

— Oh Boy (2012)

Você age como se soubesse de tudo.

Tu agis comme si tu savais tout.

— Doentes de Amor (2017)

Ele ia ficar bravo se soubesse a verdade.

Il se serait mis en colère s'il avait su la vérité.

Se soubesse como me sinto bem com você.

Si tu savais à quel point je me sens bien avec toi.

— O Sol Enganador (1994)

Se soubesse que o conhecia teria me apresentado como coveiro e não como crítico.

Si j'avais su que je le connaissais, je me serais présenté comme fossoyeur et non comme critique.

— Relatos Selvagens (2014)

Se soubesse, não teria feito.

Si j'avais su, je ne l'aurais pas fait.

— Assassinato (2015)