Yap.Town

mas nunca

mais jamais

→ mas
phrase Common #3,270
mais jamais Introduit une opposition suivie d’une négation forte.
PO: Eu queria ir, mas nunca encontrei tempo.
FR: Je voulais y aller, mais je n’ai jamais trouvé le temps.

Mas nunca fui assistir nada.

Mais je ne suis jamais allé voir quoi que ce soit.

— Fale com Ela (2002)

Mas nunca roubei as calças do meu pai!

Mais je n'ai jamais volé le pantalon de mon père !

— Malèna (2000)

Nunca foram um só, mas nunca estiveram separados.

Ils n'ont jamais fait qu'un, mais ils n'ont jamais été séparés.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você já cresceu mas nunca trabalhou.

Tu as déjà grandi, mais tu n’as jamais travaillé.

— A Estrada da Vida (1954)

Estuda direito, mas nunca estuda.

Il étudie le droit, mais il n'étudie jamais.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Mas nunca antes das oito.

Mais jamais avant huit heures.

— Pacto de Sangue (1944)

Você pode brincar lá fora, mas nunca dentro do prédio.

Tu peux jouer dehors, mais jamais à l'intérieur du bâtiment.

— A Espinha do Diabo (2001)

Mas nunca desistiu.

Mais il n'a jamais abandonné.

— Máquina de Guerra (2026)

Mas nunca faria uma loucura.

Mais je ne ferais jamais une folie.

— As Diabólicas (1955)

A polícia a procurou por vários meses, mas nunca soubemos nada dela.

La police l'a cherchée pendant plusieurs mois, mais nous n'avons jamais eu de nouvelles d'elle.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu vivo reclamando da internet, mas nunca troco de operadora.

Je n'arrête pas de me plaindre de la connexion internet, mais je ne change jamais d'opérateur.

Mas nunca me senti a vontade.

Mais je ne me suis jamais senti à l'aise.

— Tampopo (1985)

Mas nunca senti alguém tão perto de mim na vida.

Mais je n'ai jamais senti quelqu'un d'aussi proche de moi de toute ma vie.

— Oito e Meio (1963)

Por que sempre faz perguntas a mim, mas nunca aos outros?

Pourquoi me poses-tu toujours des questions, mais jamais aux autres ?

— Decisão de Partir (2022)

Já estive sozinha por muito tempo, mas nunca vivi sozinha.

Je suis restée seule pendant longtemps, mais je n'ai jamais vécu seule.

— Asas do Desejo (1987)

Mas nunca batemos dele.

Mais nous ne l’avons jamais frappé.

— Os Incompreendidos (1959)

Ele planeja a minha vida, mas nunca me perguntou o que eu quero.

Il planifie ma vie, mais il ne m'a jamais demandé ce que je veux.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas nunca direi isso.

Mais je ne dirai jamais ça.

— A Vida é Bela (1997)

Claro que posso dar-lhe uma mão, mas nunca ao preço da saúde de um homem.

Bien sûr que je peux vous donner un coup de main, mais jamais au prix de la santé d'un homme.

— Diários de Motocicleta (2004)

Sou como a cerejeira que deu muita flores, mas nunca frutos.

Je suis comme le cerisier qui a donné beaucoup de fleurs, mais jamais de fruits.

— A Vingança de Manon (1986)

Mas nunca fizeram um filme aqui.

Mais ils n'ont jamais tourné de film ici.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Devia ter recusado, mas nunca acredito em mim.

J'aurais dû refuser, mais je ne crois jamais en moi.

— Cães de Aluguel (1992)

Mas nunca poderei dedicar-me a eles por completo.

Mais je ne pourrai jamais me consacrer entièrement à eux.

— Solaris (1972)

Diga que cometeu um erro, mas nunca tenha vergonha de ter amado.

Admets que tu as commis une erreur, mais n'aie jamais honte d'avoir aimé.

— A Noite Americana (1973)

Um homem de Madri é o dono, mas nunca está lá.

Un homme de Madrid en est le propriétaire, mais il n’y est jamais.

— [REC] (2007)

Mas nunca vai haver alguém como ela.

Mais il n'y aura jamais personne comme elle.

— A Garota Ideal (2007)

Mas nunca achou.

Mais il ne l'a jamais trouvé.

— Os Visitantes (1993)

Mas nunca deixou do meu pai.

Mais il n’a jamais quitté mon père.

— Volver (2006)

Ela pergunta demais, mas nunca escuta a resposta.

Elle pose trop de questions, mais n'écoute jamais la réponse.

Mas nunca falou dela nem da sua infância em seus filmes.

Mais il n'a jamais parlé d'elle ni de son enfance dans ses films.

— Dor e Glória (2019)

Mas nunca joguei quadribol.

Mais je n'ai jamais joué au quidditch.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu vivo querendo viajar, mas nunca sobra dinheiro.

Je n'arrête pas de vouloir voyager, mais il ne me reste jamais d'argent.

Mas nunca antes, por pura preguiça, anotou-se lixo tão grande.

Mais jamais encore, par pure paresse, n’avait-on écrit de telles inepties.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Mas nunca devemos perder a nossa fé no amor de Deus.

Mais nous ne devons jamais perdre notre foi en l'amour de Dieu.

— A Empregada (2025)

Mas nunca fiz isso.

Mais je n'ai jamais fait ça.

— Paris, Te Amo (2006)

Bom, ele fala sempre comigo, mas nunca sentei com ele nem vi ele.

Eh bien, il me parle tout le temps, mais je ne me suis jamais assis avec lui et je ne l'ai jamais vu.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Mas nunca pediu nada em troca.

Mais il n’a jamais rien demandé en retour.

— Barfi! (2012)

Mas nunca serei da guarda pessoal de Hitler.

Mais je ne ferai jamais partie de la garde personnelle d'Hitler.

— Jojo Rabbit (2019)

Quase disse algumas vezes, mas nunca parecia próxima o bastante.

J'ai failli le dire à quelques reprises, mais elle ne semblait jamais assez proche.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu disse serei reprovado, mas nunca irei trapacear.

J’ai dit que je serais recalé, mais que je ne tricherais jamais.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mas nunca vai acontecer.

Mais ça n'arrivera jamais.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Alguém leva o pagamento integral, mas nunca faz o trabalho.

Quelqu'un encaisse le paiement intégral mais ne fait jamais le travail.

— PK (2014)

Mas nunca deixe que passe do ponto como aquele.

Mais ne laisse jamais les choses aller trop loin, comme pour celui-là.

— Tampopo (1985)