mas nunca

Mas nunca antes das oito.

Mais jamais avant huit heures.

— Pacto de Sangue (1944)

Procuramos um contato, mas nunca o encontraremos.

Nous cherchons un contact, mais nous ne le trouverons jamais.

— Solaris (1972)

Mas nunca direi isso.

Mais je ne dirai jamais ça.

— A Vida é Bela (1997)

Nunca foram um só, mas nunca estiveram separados.

Ils n'ont jamais fait qu'un, mais ils n'ont jamais été séparés.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas nunca fizeram um filme aqui.

Mais ils n'ont jamais tourné de film ici.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Mas nunca pediu nada em troca.

Mais il n’a jamais rien demandé en retour.

— Barfi! (2012)

Mas nunca serei da guarda pessoal de Hitler.

Mais je ne ferai jamais partie de la garde personnelle d'Hitler.

— Jojo Rabbit (2019)

Por que sempre faz perguntas a mim, mas nunca aos outros?

Pourquoi me poses-tu toujours des questions, mais jamais aux autres ?

— Decisão de Partir (2022)

Serton confessou sete assassinatos, mas nunca o de sua filha.

Serton a avoué sept meurtres, mais jamais celui de sa fille.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu vivo reclamando da internet, mas nunca troco de operadora.

Je n'arrête pas de me plaindre de la connexion internet, mais je ne change jamais d'opérateur.

"Não é a morte que se deve temer, mas nunca ter vivido."

Ce n’est pas la mort qu’il faut craindre, mais de n’avoir jamais vécu.

— O Sobrevivente (2025)

Mas nunca deixe que passe do ponto como aquele.

Mais ne laisse jamais les choses aller trop loin, comme pour celui-là.

— Tampopo (1985)

Mas nunca falou dela nem da sua infância em seus filmes.

Mais il n'a jamais parlé d'elle ni de son enfance dans ses films.

— Dor e Glória (2019)

Mas nunca joguei quadribol.

Mais je n'ai jamais joué au quidditch.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Já estive sozinha por muito tempo, mas nunca vivi sozinha.

Je suis restée seule pendant longtemps, mais je n'ai jamais vécu seule.

— Asas do Desejo (1987)

Eu sabia que se chamava “datilografar”, mas nunca o tinha visto fazer isso.

Je savais que ça s’appelait « taper à la machine », mais je ne l’avais jamais vu faire.

Mas nunca roubei as calças do meu pai!

Mais je n'ai jamais volé le pantalon de mon père !

— Malèna (2000)

Você pode brincar lá fora, mas nunca dentro do prédio.

Tu peux jouer dehors, mais jamais à l'intérieur du bâtiment.

— A Espinha do Diabo (2001)

Parece um Van Gogh, mas nunca o tinha visto antes.

On dirait un Van Gogh, mais je ne l'avais jamais vu auparavant.

— O Homem da Terra (2007)

Ela pergunta demais, mas nunca escuta a resposta.

Elle pose trop de questions, mais n'écoute jamais la réponse.

Mas nunca vai haver alguém como ela.

Mais il n'y aura jamais personne comme elle.

— A Garota Ideal (2007)

Mas nunca achou.

Mais il ne l'a jamais trouvé.

— Os Visitantes (1993)

Mas nunca devemos perder a nossa fé no amor de Deus.

Mais nous ne devons jamais perdre notre foi en l'amour de Dieu.

— A Empregada (2025)

Devia ter recusado, mas nunca acredito em mim.

J'aurais dû refuser, mais je ne crois jamais en moi.

— Cães de Aluguel (1992)

Mas nunca fiz isso.

Mais je n'ai jamais fait ça.

— Paris, Te Amo (2006)

Mas nunca me senti à vontade.

Mais je ne me suis jamais senti à l’aise.

— Tampopo (1985)

Para dizer a verdade, eu a conhecia, mas nunca tínhamos conversado muito.

À vrai dire, je la connaissais, mais nous n’avions jamais beaucoup parlé.

Um homem de Madri é o dono, mas nunca está lá.

Un homme de Madrid en est le propriétaire, mais il n’y est jamais.

— [REC] (2007)

Mas nunca senti alguém tão perto de mim na vida.

Mais je n'ai jamais senti quelqu'un d'aussi proche de moi de toute ma vie.

— Oito e Meio (1963)

Eu disse serei reprovado, mas nunca irei trapacear.

J’ai dit que je serais recalé, mais que je ne tricherais jamais.

— Irmão Bajrangi (2015)

Claro que posso dar-lhe uma mão, mas nunca ao preço da saúde de um homem.

Bien sûr que je peux vous donner un coup de main, mais jamais au prix de la santé d'un homme.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu vivo querendo viajar, mas nunca sobra dinheiro.

Je n'arrête pas de vouloir voyager, mais il ne me reste jamais d'argent.

Você já cresceu mas nunca trabalhou.

Tu as déjà grandi, mais tu n’as jamais travaillé.

— A Estrada da Vida (1954)

Mas nunca antes, por pura preguiça, anotou-se lixo tão grande.

Mais jamais encore, par pure paresse, n’avait-on écrit de telles inepties.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Quase disse algumas vezes, mas nunca parecia próxima o bastante.

J'ai failli le dire à quelques reprises, mais elle ne semblait jamais assez proche.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas nunca fui assistir nada.

Mais je ne suis jamais allé voir quoi que ce soit.

— Fale com Ela (2002)