hier soir
Roubaram meu carro ontem à noite.
On m’a volé ma voiture hier soir.
Quantos caixões que você vendeu ontem à noite?
Combien de cercueils as-tu vendus hier soir ?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Il pleuvait hier soir.
Fiz uma parte ontem à noite, mas não consegui me concentrar.
J'en ai fait une partie hier soir, mais je n'ai pas réussi à me concentrer.
— Juno (2007)
A Sra. Suen me passou um sermão ontem à noite.
Mme Suen m’a passé un savon hier soir.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Nico me contou que, ontem à noite, ouviu gritos na casa do Sr. Prieto.
Nico m’a raconté qu’hier soir, il avait entendu des cris chez M. Prieto.
— Durante a Tormenta (2018)
Filha, você foi ao porão ontem à noite?
Ma fille, es-tu allée au sous-sol hier soir ?
— Justiça Artificial (2026)
Assistimos a um filme francês ontem à noite.
Nous avons regardé un film français hier soir.
Cheguei ontem à noite, pensei que estivesse dormindo.
Je suis arrivé hier soir ; je pensais que tu dormais.
— Sem Amor (2017)
Onde você dormiu ontem à noite?
Où as-tu dormi la nuit dernière ?
Deve ter ficado com muito medo ontem à noite?
Tu as dû avoir très peur hier soir ?
— Adeus, Meninos (1987)
Terminei seu retrato ontem à noite.
J'ai terminé votre portrait hier soir.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Ontem à noite, ela matou um policial que a perseguia.
Hier soir, elle a tué un policier qui la poursuivait.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Tentei ligar para o seu celular ontem à noite.
J'ai essayé d'appeler ton portable hier soir.
— TÁR (2022)
Fique calmo, já a vi ontem à noite, assim que cheguei.
Rassurez-vous, je l'ai déjà vue hier soir, dès mon arrivée.
— Oito e Meio (1963)
Eu bebi um pouco de cerveja ontem à noite, senhor.
J'ai bu un peu de bière hier soir, monsieur.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Eu tinha esperança que você fosse me ver ontem à noite.
J'espérais que tu viendrais me voir hier soir.
— Titanic (1997)
Britt, ontem à noite, ouviu um barulho na casa.
Britt a entendu un bruit dans la maison hier soir.
— Justiça Artificial (2026)
Quem quer que seja quem estava lá quando te liguei ontem à noite.
Qui que ce soit qui était là quand je t'ai appelé hier soir.
— Preso na Escuridão (1997)
Você se divertiu ontem à noite?
Tu t’es bien amusé(e) hier soir ?
Eu pensei em tudo ontem à noite enquanto estava sentada aqui ao seu lado.
J'ai réfléchi à tout hier soir, alors que j'étais assise ici à tes côtés.
— Suspiria (1977)
Tu m’as appelé hier soir ?
Chegou ontem à noite, de Londres.
Il est arrivé hier soir de Londres.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eu era ou não era Helga para você ontem à noite?
Étais-je ou non Helga pour toi hier soir ?
— Vítima do Passado (1996)
Um amigo, foi ontem à noite, você sabe.
Un ami y est allé hier soir, tu sais.
— O Som ao Redor (2012)
Como pôde você diz isso depois de ontem à noite, hem?
Comment as-tu pu dire ça après hier soir, hein ?
— Vítima do Passado (1996)
Tem que descansar de ontem à noite.
Tu dois te reposer après la nuit dernière.
— Служебный роман (1977)
Parece que alguém esteve aqui desde ontem à noite.
On dirait que quelqu'un est passé par ici depuis hier soir.
— Casa Vazia (2004)
Petra, por acaso você esteve no meu escritório ontem à noite?
Petra, est-ce que tu es passée par mon bureau hier soir, par hasard ?
— TÁR (2022)
Então Juno, como foi sua aventura ontem à noite?
Alors Juno, comment s'est passée ton aventure hier soir ?
— Juno (2007)
Estava chovendo ontem à noite.
Il pleuvait hier soir.
Ontem à noite houve chuvas muito fortes.
Il y a eu de très fortes pluies hier soir.
Avez-vous bien dormi la nuit dernière ?
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Eu bebi cerveja ontem à noite.
J’ai bu de la bière hier soir.
Sabe o que aconteceu com Elizabeth Powell ontem à noite?
Savez-vous ce qui est arrivé à Elizabeth Powell hier soir ?
— O Peso de um Passado (1988)
Ming chamou seu amigo ontem à noite.
Ming a appelé son ami hier soir.
Deve ser o mesmo que derrubei ontem à noite.
Ce doit être le même que celui que j'ai fait tomber hier soir.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Ils sont partis hier soir.
Dei um jeito na bagunça de ontem à noite.
J'ai mis de l'ordre dans le désordre d'hier soir.
— A Empregada (2025)
Mas ontem à noite teve visita.
Mais hier soir, il y a eu de la visite.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
O líder chinês Deng Xiaoping morreu ontem à noite no hospital de Beijing.
Le dirigeant chinois Deng Xiaoping est décédé hier soir dans un hôpital de Pékin.
— Felizes Juntos (1997)
Cheguei ontem à noite, o fone estava fora do gancho.
Je suis arrivé hier soir, le combiné était décroché.
— Clube da Luta (1999)
Quatro detentos fizeram uma fuga ousada da prisão de Portobello, ontem à noite.
Quatre détenus ont réussi une évasion audacieuse de la prison de Portobello hier soir.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Deve ter feito muito frio ontem à noite.
Il a dû faire très froid hier soir.
Tivemos uma conexão ontem à noite órfão, certo?
On a eu une connexion hier soir, orphelin, c’est ça ?
— O Som ao Redor (2012)
Aposto que não se secou direito ontem à noite.
Je parie que tu ne t'es pas bien séché hier soir.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Se você não dormiu o suficiente ontem à noite, tire uma soneca.
Si tu n’as pas assez dormi la nuit dernière, fais une sieste.
Sei onde e com quem você dormiu ontem à noite.
Je sais où et avec qui tu as dormi la nuit dernière.
Ontem à noite, a fábrica BSA foi atacada.
Hier soir, l'usine BSA a été attaquée.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Bem, isso explica aquela porra ontem à noite.
Eh bien, ça explique ce bordel d'hier soir.
— Em Campo Minado (2014)
Ontem à noite, vimos dois filmes de Rick Dalton na nossa sala de projeção.
Hier soir, nous avons regardé deux films de Rick Dalton dans notre salle de projection.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Uma moça esperou por você aqui ontem à noite.
Une jeune femme vous a attendu ici hier soir.
— Amores Expressos (1994)
Você estava de plantão ontem à noite, sim?
Vous étiez de garde hier soir, n'est-ce pas ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Roubaram a bolsa da minha irmã quando voltava para casa ontem à noite.
On a volé le sac de ma sœur alors qu’elle rentrait chez elle hier soir.
Roubaram minha bicicleta ontem à noite.
On m’a volé mon vélo hier soir.
Vocês não voltaram ontem à noite?
Vous n’êtes pas rentrés hier soir ?
— O que o Coração Deseja (2001)
A diretora dormiu aqui ontem à noite?
La directrice a-t-elle dormi ici la nuit dernière ?
— Suspiria (1977)
Saiu às pressas do jantar ontem à noite.
Il est parti précipitamment du dîner hier soir.
— A Noite Americana (1973)
Escrevi uma carta ontem à noite.
J’ai écrit une lettre hier soir.
Eu peguei um resfriado ontem à noite.
J'ai attrapé un rhume hier soir.
A vizinha pergunta se o barulho ontem à noite foi da nossa festa.
La voisine demande si le bruit d'hier soir venait de notre fête.
Você ligou para mim ontem à noite?
Tu m’as appelé hier soir ?
Ontem à noite eu estava na Praça San Marco e lá estava você, também.
Hier soir, j'étais sur la place Saint-Marc et tu y étais aussi.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Ontem à noite, ele disse que não vai morrer de fome.
Hier soir, il a dit qu'il n'allait pas mourir de faim.
— A Sociedade da Neve (2023)
Voei para Nova Iorque ontem à noite, mas vou para Paris em três horas.
J'ai pris l'avion pour New York hier soir, mais je pars pour Paris dans trois heures.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Qu'est-ce que tu as fait hier soir ?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
A cobra Boomslang foi roubada do zoológico ontem à noite.
Le boomslang a été volé au zoo la nuit dernière.
— Trem-Bala (2022)
Tudo que sei é que me acordou ontem à noite.
Tout ce que je sais, c’est que ça m’a réveillé hier soir.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Il a bien dormi la nuit dernière.
Pensei ter deixado claro ontem à noite.
Je pensais l'avoir clairement expliqué hier soir.
— Simplesmente Amor (2003)
O vento derrubou minha antena de TV, ontem à noite.
Le vent a fait tomber mon antenne de télévision hier soir.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Você lembra que eu disse ontem à noite que você é o meu precioso segredo?
Te souviens-tu que je t'ai dit hier soir que tu es mon précieux secret ?
— As Memórias de Marnie (2014)
Tive um sonho estranho ontem à noite.
J’ai fait un rêve étrange hier soir.
J’ai regardé la télé hier soir.
Os Phillies voltaram a ganhar ontem à noite.
Les Phillies ont renoué avec la victoire hier soir.
— O Peso de um Passado (1988)
Eu o estava esperando ontem à noite.
Je vous attendais hier soir.
Consegui-a ontem, ontem à noite, realmente.
Je l'ai obtenue hier, hier soir, en fait.
— O Leopardo (1963)
Eu escrevi três cartas ontem à noite.
J’ai écrit trois lettres hier soir.
A polícia o achou na rua ontem à noite.
La police l'a trouvé dans la rue hier soir.
— Sem Amor (2017)
Ontem à noite roubaram a carteira de Roni no restaurante e ele nem percebeu.
Hier soir, on a volé le portefeuille de Roni au restaurant et il ne s'en est même pas rendu compte.
— Relatos Selvagens (2014)
O ator, Sr. Kikuo Hasegawa faleceu ontem à noite em sua casa em Kitakamakura.
L’acteur, M. Kikuo Hasegawa, est décédé hier soir à son domicile de Kitakamakura.
— Família de Aluguel (2025)
Ontem à noite, mas você não deve vê-lo.
Hier soir, mais tu ne dois pas le voir.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Fica de joelhos e pede perdão como eu fiz ontem à noite!
Mets-toi à genoux et demande pardon, comme je l'ai fait hier soir !
— E Sua Mãe Também (2001)
Ótimo, mas falamos disso ontem à noite.
Très bien, mais nous en avons parlé hier soir.
— Doentes de Amor (2017)